Textbeispiele

• Er ist ziemlich störrisch beim Lernen neuer Dinge
  هو صعب المراس عند تعلم أشياء جديدة
• Mein Pferd ist störrisch und will nicht gehorchen
  حصاني صعب المراس و لا يريد الطاعة
• Ein störrisches Kind kann eine Herausforderung für die Eltern sein
  الطفل صعب المراس يمكن أن يكون تحدياً للوالدين
• Er ist bekannt für seine störrische Haltung gegenüber Veränderungen
  هو معروف بموقفه العنيد تجاه التغييرات
• Sie ist eine störrische Person und mag es nicht, ihre Meinung zu ändern
  هي شخص صعب المراس ولا تحب تغيير رأيها
• Und angesichts weiter fallender Häuserpreise, einem ins Stocken geratenem BIP- Wachstum und einer störrisch auf hohem Niveauverharrenden Arbeitslosigkeit (einer von sechs Amerikanern, dergern eine Vollzeitstelle hätte, kann keine bekommen) wären weitere Konjunkturmaßnahmen und keine Sparmaßnahmen erforderlich – auch, umden Haushalt auszugleichen.
  ومع استمرار أسعار الإسكان في الهبوط، فإن نمو الناتج المحليالإجمالي يصبح متعثرا، وتظل مستويات البطالة مرتفعة إلى مستويات عنيدة(واحد من كل ستة أميركيين، من الراغبين في الحصول على عمل بدوام كامللا يستطيع الحصول على عمل)، ويتطلب الأمر المزيد من الحوافز، وليسالتقشف ـ من أجل ضبط الموازنة أيضا.
• Trotzdem bleibt das Wirtschaftswachstum in den USA stockendund wird von einer störrisch hohen Arbeitslosigkeitbegleitet.
  ورغم ذلك فإن الاقتصاد الأميركي لا يزال بطيئا، ويأتي ذلكمصحوباً بمستويات بطالة مرتفعة وغير مستجيبة لمحاولات خفضها.
• Insbesondere war sich der störrische Holländer der extremen Gefahr bewusst, die von einer zu großen Nähe von Europas höchstergeldpolitischer Autorität zur Politik ausgehen würde – speziell ineiner Zeit, in der viele EU- Finanzminister Wirtschaftsreformen und Liquiditätsüberschuss im Wesentlichen als ein und dasselbebetrachten.
  كان دوسينبيرغ، ذلك الهولندي الصلب العزيمة، يدرك على نحو خاصالمخاطر الشديدة التي قد تواجه أوروبا إذا ما أصبحت أعلى سلطة نقديةفيها على وفاق وارتياح مع أهل السياسة، وبصورة خاصة إذا ما كان وزراءمالية أوروبا ينظرون إلى الإصلاح الاقتصادي والسيولة النقدية الفائضةباعتبارهما نفس الشيء.
• Zusammen mit einem störrischen Militär und einer machtlosen Verwaltung ist das Land zu Südostasiens schwächstem Glied im Krieggegen den Terror geworden.
  ومع إضافة الجيش الشموس العنيد والإدارة العاجزة إلى هذاالمزيج، أصبحت الدولة تشكل الحلقة الأكثر ضعفاً في الحرب ضد الإرهابفي جنوب شرق آسيا.
• Doch weder Chruschtschow noch Michail Gorbatschow noch Boris Jelzin waren in der Lage, Russlands störrische Kultur der Gleichgültigkeit und Unterwerfung zu überwinden, und zwar genaudeshalb, weil sie auf einem Wandel von oben nach unten beharrtenund erwarteten, das russische Volk würde diesen einfach en massehinnehmen.
  ولكن لم يتمكن خروشوف، ولا ميخائيل جورباتشوف، ولا بوريسيلتسين من اجتثاث الثقافة الروسية العنيدة من اللامبالاة والتبعية،وتحديداً لأنهم كانوا جميعاً مصرين على التغيير من القمة إلى القاعدة،وتوقعوا أن يرضخ الشعب الروسي بشكل جماعي بكل بساطة.
• Der störrische, rothaarige lre, der seit Jahren Sand umpflügt, da draußen mitten in der Wildnis.
  هذا الشخص العنيد الذي يحرث الرمال هناك في مُنتصف اللاوجود
• Ich war störrisch und egoistisch.
  لقد كنت عنيدا ومغرورا
• Sandy, jetzt sei nicht so störrisch.
  ،(ساندي) لا تتخذي هذا الموقف
• - Vorsicht. - ... störrische, abstoßende, reizbare Oger.
  حسنا اذن الغول الغاضب كما انت دائما وانت الحمار المزعج
• Dann müssen Sie wohl, denn er ist ein störrischer junger Mann, wenn er etwas will.
  لأنه شاب عنيد

Synonyme

• bockig, bockbeinig, dickköpfig, halsstarrig, hartnäckig, starrsinnig, stur, unnachgiebig, unbelehrbar, verbohrt, verstockt, widerborstig, widerspenstig

Synonyme

• fest, trotzig, stur, unerbittlich, eisern, kompromißlos, unzugänglich, unversöhnlich, eigensinnig, unnachgiebig

Beispiele

• Der Bauer war inzwischen beschäftigt im Walde Holz zu fahren, aber sein Pferd war störrisch und faul und wollte nicht recht vorwärtsgehen; in seinem Ärger spornte es der Bauer fortwährend an und schrie: "Hüh, du Bärenfraß!", Und der Bauer sah, wie störrisch der Ackergaul war, und nahm die Stute ins Geschirr, ehe sie recht merkte, was mit ihr geschah., Doch zu beharren In eigenwillgen Klagen ist das Tun Gottlosen Starrsinns, ist unmännlich Leid, Zeigt einen Willen, der dem Himmel trotzt, Ein unverschanztes Herz, störrisch Gemüt, Zeigt blöden, ungelehrigen Verstand., CASSIUS Brutus, seit kurzem geb ich acht auf Euch; Ich find in Eurem Blick die Freundlichkeit, Die Liebe nicht, an die Ihr mich gewöhnt; Zu störrisch und zu fremd begegnet Ihr Dem Freunde, der Euch liebt., - Seit den zwei Wochen, daß dieses Unglückskind zurück ist - ist der Landry wie umgewandelt, störrisch, finster, giebt nicht Red' und Antwort, sitzt am Tisch und ißt nicht -Didier., Doch ist nicht er, sind da noch hundert andre, Von gleichem Sinn und störrisch wildem Wesen., Ich sah die Neigung sich in ihr empören, Doch störrisch legt' sie ihr den Zügel an, Und nur ihr Tun, ihr Wort verriet mir nichts., Ich will doch sehen, ob unser Grenadier noch immer so störrisch ist -Wilhelmine., Ist er störrisch?, Doch daß du störrisch, wild, mißtrauisch bis zum Ekel bist, vom Starrsinn angetrieben, hin bis an der niedern Bosheit Grenze, und wie die üblen Eigenschaften alle heißen, die du für Vorzug deines Herzens hältst, das ist dir unbekannt, nicht wahr?

rightNeighbours

• störrisch wie ein Esel, störrisch widersetzt, störrisch zeigen, störrisch verweigert

wordforms

• störrischen, störrisch, störrische, störrischer, störrisches, störrischem, störrischsten, störrischste