Textbeispiele
  • Er saß ganz still in der Ecke.
    كان يجلس بهدوء تام في الزاوية.
  • Sie arbeitete still und konzentriert an ihrem Projekt.
    كانت تعمل بهدوء وتركيز على مشروعها.
  • Bitte seien Sie still, während die Notiz gelesen wird.
    يرجى البقاء هادئًا أثناء قراءة الملاحظة.
  • Er ging still ins Haus, um niemanden zu wecken.
    دخل المنزل بهدوء لكي لا يوقظ أحدًا.
  • Die Stadt war mitten in der Nacht ganz still.
    كانت المدينة هادئة تمامًا في منتصف الليل.
  • In Erinnerung an unsere letzten Gespräche anlässlich meines Besuchs in Ihrem Land verbleibe ich in stiller Anteilnahme.
    أشاطركم الإحزان وأنا أتذكر محادثاتنا الأخيرة بمناسبة زيارتي لبلدكم.
  • Bis vor sechs Jahren der Terror kam: "Dann stand alles still."
    وذلك قبل ستة أعوام عندما جاء الإرهاب؛ "ثم توقَّف كلّ شيء".
  • "Alles ist erlaubt, weil wir die Shoah durchgemacht haben und niemand uns sagen darf, was wir zu tun haben", schreibt Burg. "Uns erscheint alles gefährlich, und unsere normale Entwicklung als neues Volk, Gesellschaft und Staat steht still."
    ويكتب بورغ في كتابه أنَّ "كلَّ شيء مسموح، لأنَّنا عانينا من المحرقة ولا يجوز لأحد أن يقول لنا ما يجب علينا فعله". ويضيف أنَّ "كلَّ شيء يبدو لنا خطيرًا، كما أنَّ تطوّرنا الطبيعي بصفتنا شعبًا جديدًا ومجتمعًا جديدًا ودولة حديثة قد توقَّف".
  • Dass sich die Hamas derzeit still verhält und einigen Kooperationswillen bei den von Ägypten moderierten Gesprächen für eine Einheitsregierung zeigt, ist ebenfalls syrischem Einfluss geschuldet.
    وأمَّا أنَّ حركة حماس تتصرف حاليًا بهدوء وتبدي استعدادها إلى حدّ ما للتعاون في المحادثات التي ترعاها مصر لتشكيل حكومة وحدة وطنية، فهذا يعود أيضًا إلى التأثير السوري.
  • In seinen stillen Jahren wurde Mussawi Präsident der im Jahre 1998 gegründeten Islamischen Kunst-Akademie Irans. Er hat sich als Architekt Anerkennung erworben und malt gern, wenn er Zeit hat. Als Kunst-Betrachter liebt er vor allem abstrakte Bilder.
    وفي أعوامه الهادئة أصبح موسوي رئيسًا لأكاديمية الفن الإسلامي في إيران التي تم تأسيسها في عام 1998. وكذلك يعتبر موسوي مهندسًا معروفًا، كما أنَّه يحب الرسم عندما يكون لديه وقت. وهو يحب من الفن قبل كلِّ شيء الصور المجرَّدة.
  • Doch damit nicht genug. Zusammen mit einer Reihe von Gesetzen stellte das Grundgesetz von 1982 große Teile der türkischen Gesellschaft politisch einfach still. Parteien wurde die Einrichtung von Jugend- und Frauenverbänden untersagt, Vereine durften sich nicht politisch äußern, und den Gewerkschaften wurde das Streikrecht eingeschränkt.
    ليس هذا فحسب! فمع مجموعة من القوانين قيّد دستور 1982 شرائح كبيرة من المجتمع التركي من الناحية السياسية. وحُرمت الأحزاب من تأسيس رابطات للشباب والنساء، ومنعت الجمعيات من التحدث في السياسة وقُيّد حق النقابات في الاضراب.
  • Im Spiegel vom 26.3.2007, dessen Titelbild das Brandenburger Tor unter einem türkischen Halbmond zeigt und die Überschrift "Mekka Deutschland. Die stille Islamisierung" trägt, wurde die Frage gestellt: "Haben wir schon die Scharia?"
    وفي عددها الصادر في 26/3/2007 بغلافه المرسوم عليه بوابة براندنبورغ التي يعلوها الهلال التركي بعنوان "مكة الألمانية، الأسْلمة الهادئة" كتبت مجلة "شبيغل" تتساءل: "هل وصلت الشريعة إلينا؟"
  • Der finnische Erweiterungskommissar Rehn setzt daher auf stilles Weitermachen. In den kommenden Wochen will er die unproblematischen Verhandlungskapitel "Verbraucher- und Gesundheitsschutz" und "Transeuropäische Verkehrs- und Energienetze" aufschlagen.
    لهذا السبب فإنَّ مفوّض توسيع الاتحاد الأوروبي أولي رين الفنلندي يراهن على مواصلة العمل بهدوء. وهو يريد في الأسابيع المقبلة البدء بالمفاوضات غير المتعذّرة والمتعلّقة بقوانين حماية المستهلك والضمان الصحي وبشبكة المواصلات والطاقة الأوروبية.
  • Infolgedessen hat Indien still und leise begonnen, seine militärischen Beziehungen zu den Ländern der Region auszubauen, insbesondere zu Tadschikistan, wo es einen kleinen Militärstützpunkt unterhält.
    ونتيجة لهذا فقد شرعت الصين بهدوء في تعزيز روابطها العسكرية مع بلدان المنطقة، وبصورة خاصة طاجيكستان، حيث أنشأت لها قاعدة عسكرية صغيرة.
  • Mit diesem stillen Nachdruck stand er an vorderster Front, wenn es darum ging, politische Tabus zu brechen. Die Ungerechtigkeit, der die kurdische Bevölkerung in der Türkei ausgesetzt ist, war häufig Thema seiner Reden und Artikel - wie überhaupt das Thema Menschenrechte. Dink war außerdem ein leidenschaftlicher Sozialist.
    كان دينك يحارب دائما وبدون أي تقاعس على الجبهة الأمامية، متحدياً المحرمات السياسية في تركيا. فقد ظل يتكلم علناً عن الظلم الذي يواجهه الأكراد في تركيا وعن حقوق الانسان بصفة عامة، فضلا عن كونه اشتراكيا بكل جوارحه.
Synonyme
  • ruhig, stad | leise, lautlos | zurückgezogen, heimlich, passiv
Synonyme
  • ruhig, erfüllen, leise, still, essen, gefaßt, beherrscht, heimlich, entsprechen, stillen
Beispiele
  • Der 21-Jährige spielt Fußball, still und leise., Es würde ihn viel mehr beunruhigen, wenn die Leute sich still verhielten., Karl Rove scolded Mr. Gingrich for overreaching; W. still dislikes Newt for leading the revolt against Poppy for breaking his tax pledge., Es ist still geworden an der Mauer beim Fliederbusch., Bis der Ball nicht mehr zurückkommt, bis es still ist auf dem Tennisfeld., Ich erinnere mich noch genau: Es war abends, alles still, der Raum dunkel, ich allein und spielte Bach und Mendelssohn und französische Komponisten., Um die Massenvernichtungswaffen, die man uns so anschaulich geschildert hatte, ist es eigentümlich still geworden., Und mit einem Mal wird es so still, dass der Raubvogel oben auf dem Dom erschrocken aufflattert., In Stuttgart, am Anfang seiner Karriere, fanden einige, er sei ein Quertreiber, der zu allem etwas zu sagen hat und besser manchmal still gewesen wäre., Women are barred from about 30 percent of active-duty positions, and there's still a deep emotional resistance to exposing American women to deadly violence.
leftNeighbours
  • Heimlich still, Sei still, Räder still, heimlich still, stand still, Still still, alles still, schwieg still, merkwürdig still, steht still
rightNeighbours
  • still geworden, still vor sich, still gelegten, still ganz still, still alive, still sitzen, still verhalten, still für sich, still in sich gekehrt, still wie das Grab
wordforms
  • still, stillen, stille, gestillt, stillt, stillte, stillten, stillend, stillst, stillest, stillet, stilltest, stilltet