-
Sie hat alle Bücher auf dem Tisch gestapelt.
خَزَّنَت جميع الكتب على الطاولة.
-
Mein Freund hat die Stühle in der Ecke des Zimmers gestapelt.
خَزَّنَ صديقي الكراسي في زاوية الغرفة.
-
Wir müssen die Kisten in der Garage stapeln, um Platz zu schaffen.
علينا خزن الصناديق في الجراج لإنشاء المساحة.
-
Die Arbeiter haben die Ziegel auf der Baustelle gestapelt.
خَزَّنَ العمال الطوب على موقع البناء.
-
Kinder lieben es, Bauklötze zu stapeln.
الأطفال يحبون خزن الكتل البناء.
-
Aiman Awad bittet in seine gute Stube. Ein Sofa, zwei Fauteuils, ein paar aufeinandergestapelte Schlafmatten, eine Reprografie der Kaaba in Mekka an der Wand und im Fernseher die Nachrichten des Senders al-Jazira. In einer Ecke stapeln sich gepackte Koffer, wofür sich der Hausherr entschuldigt.
أيمن عواد يدعونا إلى غرفة جلوسه. أريكة ومقعدان وبعض أفرشة مكومة فوق بعضها في زاوية مع صورة للكعبة مثبتة إلى الجدار، بينما جهاز التلفاز يبث نشرة أخبار قناة الجزيرة الفضائية. في زاوية من الغرفة حقائب سفر مرصفة تنتظر الرحيل، كان على المضيف أن يعتذر على وجودها هناك.
-
Auf der anderen Seite krankt die Wirtschaft unverändert. So gut wie alles wird importiert: Reis und Öl, Zement und Strom. In den Geschäften stapeln sich Kiri-Käse, Kellogs-Cornflakes, Coca-Cola.
أما الاقتصاد فمازال متهاونا حيث يتم استيراد كافة الاحتياجات تقريبا سواء الرز والزيوت والإسمنت والكهرباء. المحلات التجارية تعج بأجبان "كيري" وبمنتجات "كيلوكس" للكورنفلاكس وبمشروب الكوكاكولا.
-
In der Eierbranche können sich die Hennen nahezu überhauptnicht bewegen, weil sie in Drahtkäfige hineingezwängt werden, umsie etagenweise eins über dem anderen stapeln zu können.
أما في مجال إنتاج البيض فإن الدجاجات تكاد تعجز عن الحركةبتاتاً، وذلك لأنها تحشر داخل أقفاص مصنوعة من السلك المعدني، الأمرالذي يجعل من الممكن رصها في طبقات كل منها تعلو الأخرى.
-
Was gibt lhnen das Recht, unsere Zigaretten auf lhrem Tisch zu stapeln, und ein Paket herauszulassen, nur wenn es lhnen gefällt?
ماذا يعطيك الحق في الإحتفاظ بسجائرنا في درجك؟ وأن تمرري لنا علبة فقط كلما راق لك هذا
-
Du hast recht. kein Mensch würde Bücher so stapeln.
أنت صحيح. لا إنسانَ يُكدّسُ كُتُبَ مثل هذه.
-
lch hatte oft schwarze Tage und kam dann doch mit so Viel rein, dass Bengel wie du sie auf der Pier stapeln mussten.
لقد مرّت علي طروف صعبة في كثير من الأوقات كنت أرجع للبيت متورطا ً اطفال صغار مثلك كان ينبغي علي أن اتركهم في الرصيف هناك
-
Er sagte, er wäre dabei, ihre Sachen zu stapeln damit er sie abgeben kann.
لا تهتمِ لهذا الأمر رجاءً، أنا حقاً أحتاج للحديث معكِ
-
Das Stapeln dieser zweidimensionalen Schichten wird ein dreidimensionales Objekt erschaffen.
أهلاً ، ماذا تفعلين هنا؟
-
Die Schlamassel beginnen sich zu stapeln.
الفوضى تتراكم
-
Das Essen kommt nicht weg, die Bestellungen stapeln sich, Katastrophe.
الطعام لا يخرج , والطلبات تزداد كـــارثة
-
Die Angebote stapeln sich aber bereits, betonte Wolf., Wurstscheiben zwischen zwei Brothälften, die sich 20 Zentimeter hoch stapeln - das ist crazy, das ist incredible, das gibt es nur in New York., Blickfang ist ein sechs Meter breites, selbst gezimmertes Regal, in dem sich bis unter die Decke Hunderte von Fachbüchern stapeln., Unter maurischen Dachziegeln stapeln sich dickbauchige Eichenholzfässer, in denen Sherry und Brandy gelagert werden., In ihrem Schrank stapeln sich außerdem T-Shirts, Röcke und Blusen namhafter Designer., Mehr als 100 Paare stapeln sich in ihrer Drei-Zimmer-Wohnung., Im Atelier auf dem Zeichentisch stapeln sich Stoffmuster., "Auch bei mir stapeln sich die Anfragen", bestätigt Frank Krause, Redakteur den "Stuttgarter Nachrichten", der schon seit Monaten zu diesem Thema recherchiert., Während die Verantwortlichen und Spieler aber weiter nach dem Motto "Tief stapeln, hoch gewinnen" agieren, steigt in Gelsenkirchen schon die Vorfreude auf die Meisterfeier. 5000 Fans wollten Dienstag die letzten 50 Tickets für das Saisonfinale., "Mir ist es vor zwei Jahren gelungen, 555 Dominosteine aufeinander zu stapeln, ohne dass sie umfallen.