-
Ich war sprachlos vor Überraschung.
كنت صامتاً من الدهشة.
-
Sie war sprachlos vor Glück.
كانت صامتة من السعادة.
-
Die Nachricht machte ihn sprachlos.
جعلته الأخبار صامتاً.
-
Alle waren sprachlos vor Bewunderung.
كان الجميع صامتين من الإعجاب.
-
Sie standen sprachlos vor dem wunderschönen Bild.
وقفوا صامتين أمام الصورة الجميلة.
-
Hast du nicht von demjenigen gehört, der wegen der ihm von Gott gewährten Macht so überheblich wurde, daß er mit Abraham über Gott debattierte. Abraham sagte: "Mein Herr läßt leben und sterben. " Darauf sagte er: "Ich lasse leben und sterben. " Da sagte Abraham: "Gott läßt die Sonne im Osten aufgehen, so lasse du sie im Westen aufgehen!" Der Ungläubige war sprachlos. Gott leitet die, die unrecht tun, nicht zum rechten Weg.
ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه أن آتاه الله الملك إذ قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال أنا أحيي وأميت قال إبراهيم فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين
-
Das Urteil über sie ist wegen des Unrechts, das sie begingen, gefallen. So werden sie sprachlos sein.
ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون
-
Doch waren viele Japaner sprachlos, als sie erfuhren, dassihr Finanzminister erst anfing, sich mit den Grundprinzipien der Wirtschaftslehre auseinanderzusetzen, nachdem er sein Amtangetreten hatte.
ولكن العديد من اليابانيين أصيبوا بالذهول حين علموا أن وزيرماليتهم لم يبدأ في التعامل مع المبادئ الأساسية للاقتصاد إلا بعدتوليه منصبه.
-
Nein , sondern sie ( die Stunde ) bricht über sie plötzlich herein , dann macht sie sie sprachlos verwundert , dann werden sie diese weder aufhalten können , noch wird ihnen eine Frist gewährt .
« بل تأتيهم » القيامة « بغتة فتبهتهم » تحيرهم « فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون » يمهلون لتوبة أو معذرة .
-
Nein , sondern sie ( die Stunde ) bricht über sie plötzlich herein , dann macht sie sie sprachlos verwundert , dann werden sie diese weder aufhalten können , noch wird ihnen eine Frist gewährt .
ولسوف تأتيهم الساعة فجأة ، فيتحيَّرون عند ذلك ، ويخافون خوفًا عظيمًا ، ولا يستطيعون دَفْعَ العذاب عن أنفسهم ، ولا يُمْهلون لاستدراك توبة واعتذار .
-
Ich bin sprachlos.
أنا عاجز عن الكلام.
-
Ach, Leute, ich bin sprachlos.
. يعجز لساني عن شكرك
-
- Sagt was! - Sie sind alle sprachlos, Sir.
تحدثوا جهرا - إن إلسنتهم معقودة يا سيدي -
-
Sehr gut. Ich muss sagen, ich bin sprachlos.
جيد جداً. يجب أن أقول أنا مندهش.
-
Wir tragen einen sprachlosen und gefuhllosen Leichnam zu Grabe..."
الموت يعود إلي القبر
-
Der Hochmeister stand sprachlos. "In der Stunde, wo ich mich von allen verlassen wähnte", murmelte er. "Mein Vater und mein bestem Freund.", Als August geendet hatte, blieb der Kleine noch immer sprachlos, der Mund zuckte ihm krampfhaft, und er rang vergebens mit seiner Bewegung., Laß sehen, ob er eine Erinnerung aus der Umgebung von Rossau ausgezeichnet hat." Er schlug eilig nach, sah in das Buch und blickte den Freund sprachlos an., Frau Böhk war anfangs sprachlos vor Entrüstung, dann fuhr sie auf das Mädchen los: "Nicht einen Schritt gehst du diesem Menschen nachsolch einem Lumpen, solch einem Habenichts., Ich mußte zum Advokaten springen, und als ich zurückkam, lag er schon sprachlos da., Da, einige Tage vor demselben, fand eines Morgens Vreneli den Alten, dem es das Frühstück bringen wollte, sprachlos im Bette, ein Schlagfluß hatte ihm die Zunge und eine Seite gelähmt., Hermione und Ganswind waren sprachlos., " rief Mißtriß O'Connor, da sie sah, daß ihr Mann sprachlos vor Entrüstung war., Heliade sank zitternd und sprachlos auf einen Sitz neben ihrem Vater nieder und Horburg sprach:, Hieronymus aber blieb wie angewurzelt stehen, mit seinem Brehm unter dem Arm, das Monokel hing schlaff herab, und er sah sprachlos zu uns herüber.