-
Die politische Spannung in dem Land ist spürbar.
التوتر السياسي في البلاد ملحوظ.
-
Er konnte die Spannung in der Luft fühlen.
كان يستطيع أن يشعر بالتوتر في الهواء.
-
Die anhaltenden Konflikte haben zu großer Spannung in der Region geführt.
أدت النزاعات المستمرة إلى توتر كبير في المنطقة.
-
Seine Nerven waren vor Spannung zum Zerreißen gespannt.
كانت أعصابه متوترة للغاية.
-
Diese Prüfung verursacht bei mir viel Spannung.
هذا الامتحان يسبب لي الكثير من التوتر.
-
Spiritualität und Modernität - kein Wunder, dass es, zwischen diesen Begriffen, zu Spannungen kam, innerkirchlich und außerhalb, in der Welt.
لا عجب أن يندلع الصراع بين الروحانية والحداثة سواء داخل الكنيسة أو خارجها.
-
Spannungen und
Konflikte nehmen vielen Menschen die Hoffnung auf
Entwicklung und Frieden.
إن التوترات والنزاعات تبدد آمال كثير من الناس في تحقيق
التنمية والسلام.
-
Allerdings: Auch die Probleme sind immens -
soziale Gegensätze, religiöse Spannungen, Infrastrukturprobleme. Leider auch
Terrorismus. Allein seit Mai dieses Jahres kamen bei Anschlägen über 300
Menschen ums Leben!
إلا أن المشاكل
أيضاً كبيرة: الفروق الاجتماعية والتوترات الدينية ومشاكل البنية التحتية،
وللأسف أيضاً الإرهاب، حيث لقي ما يزيد على 300 شخص حتفهم بسبب
الإرهاب منذ شهر مايو/ أيار من هذا العام!
-
Nach einer Phase der Spannung müssen wir jetzt in eine Phase der Vertrauensbildung
kommen. Dabei gilt es zunächst, ungelöste Probleme der Vergangenheit anzupacken,
bevor man die Frage neuer Formate in der Sicherheitspolitik beantwortet. Aber ein Dialog ist
wichtig.
بعد فترة من التوتر علينا أن نصل إلى مرحلة بناء الثقة. وهذا يتطلب بداية
التعامل مع مشاكل الماضي المعلقة. قبل الإجابة على السؤال المتعلق بصيغ جديدة للسياسة الأمنية.
ولكن الحوار مهم.
-
Wir alle wissen um die Rolle des Sports – er weckt Spannung und Begeisterung
und verbindet Menschen über Kulturen, Sprachen und Ethnien hinweg.
نحن نعلم جميعاً الدور الذي تلعبه الرياضة في إيقاظ الإثارة والحماسة وكذلك ترابط البشر بغض
النظر عن الثقافات واللغات والعرق.
-
Der Botschafter Irans in Deutschland, Ali Reza Sheikh Attar, wurde am 22. Juni zu einem
Gespräch ins Auswärtige Amt gebeten. Dabei wurde ihm deutlich gemacht, dass die von
iranischen Stellen erhobenen Vorwürfe der Einmischung gegenüber westlichen Staaten nicht
geeignet sind, die Spannungen im Iran zu entschärfen. Die jetzige Lage im Iran ist nicht durch
westliche Staaten ausgelöst worden.
تم توجيه الدعوة إلى السفير الإيراني في ألمانيا على رضا شيخ عطار لإجراء محادثات في وزارة الخارجية
الألمانية في 22 يونيو/ حزيران، حيث تم التعبير له بكل وضوح عن أن تلك الاتهامات التي وجهتها إيران إلى
الدول الغربية بالتدخل في الشؤون الداخلية للبلاد غير مناسبة لنزع فتيل التوترات القائمة في إيران، فالوضع
الحالي في إيران لم تتسبب في اندلاعه الدول الغربية.
-
In Gebieten mit stark tribalen
Strukturen wird diese Konfliktlinie zwischen nationaler
und lokaler Ebene durch Konflikte zwischen nationaler
und lokaler ebene durch Konflikte zwischen den einzelnen Stämmen zum Teil überlagert.
Darüber hinaus gibt es Spannungen zwischen dem Norden und dem Süden des Landes.
Zunehmende Ressourcenknappheit und die intransparente Verteilung der Ressourcen
verschärfen die Konfliktpotentiale in allen Landesteilen.
ففي المناطق التي تتميز بسيطرة النظام القبلي يزداد
الصراع بين الصعيدين القومي والمحلي بسبب النزاع القائم بين
القبائل، بالإضافة إلى التوتر بين شمال وجنوب البلاد، ويؤدي
نقص الموارد المتزايد وعدم الشفافية في توزيعها إلى زيادة احتمالات النزاع في جميع أنحاء اليمن.
-
Es wurde deutlich, dass die deutsch-jemenitische Entwicklungszusammenarbeit von gesellschaftlichen
Spannungen und Konflikten betroffen und teilweise behindert wird, und
dass die deutsch-jemenitische Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen ihrer
Programme und Projekte einen Beitrag zur friedlichen Konfliktbearbeitung auf der
Ebene von Zielgruppen und Mittlern leisten kann.
وأثناء ذلك اتضح ما يأتي: إن التعاون الإنمائي الألماني اليمني يتأثر بالتوترات الاجتماعي والمنازعات مما يؤدي إلى إعاقة هذا التعاون. إن التعاون الإنمائي الألماني اليمني يستطيع أن يساهم في فض النزاع سلميا على مستوى الجماعات المستهدفة والوسطاء، وذلك في إطار برامجها ومشاريعها.
-
Ein weiterer Star-
Gast auf der Messe ist der Chef des Softwareriesen Microsoft, Steve Ballmer. Seine Rede
wird mit Spannung erwartet - tobt derzeit doch ein Übernahmekampf um den Internet-
Konzern Yahoo.
كما يشهد المعرض ضيفاً لامعاً آخر وهو
رئيس اتحاد البرمجيات العملاق مايكروسوفت، ستيف بالمر. الجميع ينتظر سماع الكلمة التي سيلقيها في
المعرض بمزيد من الشغف بسبب التنافس حالياً حول شراء مجموعة الإنترنت ياهو.
-
Ein algerisches Gesetzesvorhaben, das die ehemaligen Kolonialverbrechen Frankreichs strafrechtlich ahnden soll, sorgt für neuerliche Spannungen im ohnehin belasteten französisch-algerischen Verhältnis.
أدَّى مؤخرًا طرح مشروع قانون جزائي في البرلمان الجزائري، من المفترض من خلاله ملاحقة جرائم الحرب التي اقترفها الاستعمار الفرنسي في السابق ومعاقبة مرتكبيها، إلى إثارة توتّرات جديدة في العلاقات الفرنسية الجزائرية التي تعتبر على كلِّ حال متوتِّر.
-
Mit Spannung erwartet würden die Zahlen zur US-Leistungsbilanz an diesem Donnerstag., Zwar hatte Oracle den erwarteten Gewinn von 12 Cents pro Aktie kürzlich noch bekräftigt, aber die Börsianer warten mit Spannung auf den Umsatz-Ausblick., "Die Spannung, das Lachen, die Wut, die Kameradschaft - so etwas habe ich noch nie bei American Football oder Basketball noch nie gesehen.", Den Forschern zufolge bestätigen die Messungen, dass die Kunlun-Seitenverschiebung einen erheblichen Teil der Spannung abführt, die zwischen der eurasischen Platte und der sich nordwärts schiebenden indischen Platte entsteht., Den Täter will er allerdings nicht verraten, dann wäre ja die Spannung weg, meint er., Fertig ist der Transistor: Der Stromfluss, fanden die Forscherteams heraus, kann nun durch die Veränderung der Spannung in der Nähe des Moleküls ein- und ausgeschaltet werden., Dabei wird durch den Golddraht eine immer stärkere Spannung gejagt, bis er schließlich bricht., Wurde Spannung angelegt, hüpften die Elektronen von einem Draht über das Kobaltatom zum Draht gegenüber., Frankfurt am Main - Nach dem mit Spannung erwarteten Zwischenbericht des weltweit größten Handy-Konzerns Nokia hat der Technologiewerte im Dax gehörten weiter zu den Verlierern, konnten aber ihr Minus reduzieren., Den größten Fehler, den wir jetzt machen könnten, wäre, die Spannung fallen zu lassen und zu denken, wir haben schon etwas erreicht.