Textbeispiele

• Soziale Gerechtigkeit ist ein wichtiger Aspekt unserer Gesellschaft.
  العدالة الاجتماعية هي جزء مهم من مجتمعنا.
• Soziale Medien haben einen großen Einfluss auf uns.
  تؤثر وسائل الإعلام الاجتماعية علينا بشكل كبير.
• Manchmal benötigen Menschen soziale Unterstützung.
  أحيانًا يحتاج الناس إلى الدعم الاجتماعي.
• Soziale Interaktion ist für die menschliche Entwicklung sehr wichtig.
  التفاعل الاجتماعي مهم جداً لتطور الإنسان.
• Das Sozialsystem in diesem Land muss verbessert werden.
  يجب تحسين النظام الاجتماعي في هذا البلد.
• Die neue Regierung – ohne ihr jede Eigenschaft zu geben – wird einen Beschluss über die Subvention des Brennstoffes fassen und ein Netz für die soziale Sicherheit einführen, um mit den Folgen dieses Beschlusses fertig zu werden.
  الحكومة الجديدة – دون منحها أي صفة – ستتخذ قراراً بشأن دعم المحروقات وستعمل على إدخال شبكة للأمان الاجتماعي للتعامل مع تداعيات هذا القرار.
• Sollen die Liberalisten unpopuläre Entscheidungen treffen, und dann verlassen die Regierung, vorauf hin ihnen Grausamkeit und Mangel an sozialem Engagement vorgeworfen wird!
  فهل يجب دائماً أن يتخذ الليبراليون القرارات غير الشعبية ويرحلون، ثم يتهمون بأنهم يفتقرون للحساسية والجذور الاجتماعية!
• Sei es geschichtspolitisch oder in sozialen Fragen, da haben wir den Rechtsradikalen das Rezept schon geliefert, mit dem sie ihr Süppchen kochen.
  سواء على المستوى السياسي ـ التاريخي أو على المستوى الاجتماعي. ونحن الذين أعطينا اليمينيين المتطرفين الوصفة التي يطبخون بها الآن حساءهم.
• Ihr soziales Engagement macht die Hamas natürlich nicht zu lupenreinen Demokraten.
  بالطبع لا يعتبر انخراط ‘حماس’ في العمل الاجتماعي إشارة إلى أنها حركة ديموقراطية.
• In keinem anderen Industriestaat ist der Schulerfolg eines Kindes so stark abhängig von der sozialen Herkunft wie in Deutschland.
  ففي الدول الصناعية الكبرى لا يلعب المستوى الاجتماعي بدور كبير في تحديد التفوق الدراسي للطفل، خلافا لما هو عليه الأمر في ألمانيا.
• Der Rekurs im Wahlprogramm auf Solidarität und soziale Gerechtigkeit bleibt deshalb äußerlich.
  أنّ الدعوة إلى التضامن والعدالة الاجتماعية في البرنامج الانتخابي تظل دعوة ظاهرية فحسب
• Die im Westen gepflegte Logik, dem Terrorismus sei vor allem durch die Methoden der sozialen Pädagogik beizukommen, ist ein Irrtum.
  إن المنطق السائد في الغرب عن إمكانية معالجة الإرهاب عن طريق الأساليب التربوية ذات الصبغة الاجتماعية، هو منطق خاطئ.
• Die Kinderarmut von heute ist der soziale Sprengstoff von morgen.
  وفقر الأطفال اليوم سيشكل الانفجار الاجتماعي غداً.
• Die politischen und sozialen Freiheiten im Rahmen des Gesetzes zu gewährleisten.
  ضمان الحريات السياسية والاجتماعية في حدود القانون .
• Die gesamte Bevölkerung an der Gestaltung ihres eigenen politischen, ökonomischen, sozialen und kulturellen Schicksals zu beteiligen.
  إسهام عامة الناس في تقرير مصيرهم السياسي و الاقتصادي و الاجتماعي و الثقافي .

Synonyme

• offiziell, sozial, gesellschaftlich, uneigennützig, hilfsbereit, fürsorglich, gemeinnützig, barmherzig, wohltätig, karitativ

Beispiele

• "Daß man sozial und materiell so klettern könnte, hätte ich mir nie vorgestellt.", Und ebenso wichtig wäre es, eine Vielzahl von Modellen für die Studienfinanzierung anzubieten, die auch für den sozial Schwächeren ein Studium erschwinglich machen und im Regelfall die Konzentration allein auf das Studium ermöglichen., Da leuchtet eher ein anderes Argument ein: Es ist wenig sozial, wenn ein Facharbeiter das Studium des gleichaltrigen Arztsohns mittragen muß., Neulich leistete sich die taz, erstaunlich souverän, eine einseitige Reflexion zu diesem Thema: wo war die, nach eigenem Selbstverständnis doch so avancierte Kulturguerilla, als das sozial und musikalisch wirklich Neue im Umfeld von Techno-House geschah?, Man könnte die ökonomisch plausible, sozial allerdings fatale Schlußfolgerung ziehen: Nur wer nicht teilen muß, lebt angenehm., Und seit dem Machtwechsel in Großbritannien hat der Kontinent sogar einen Namen für diesen sozial regulierten Kapitalismus: Blairismus., Ihre Entscheidung muß die Frage beantworten, ob Bund und Länder das Studium der sozial Schwachen überhaupt weiter subventionieren wollen., Da sich der Urlaubsbetrieb aber zunehmend besonders schützenswerten, noch intakten Naturgebieten zuwende, gelte es, alle Aktivitäten "ökologisch, wirtschaftlich, sozial und kulturell verträglich" zu gestalten., Ende der sechziger Jahre war es sozial, mehr Rechte und höhere Löhne für Arbeiter zu verlangen., "Es wird modern, sozial zu sein, so wie es modern wurde, umweltbewußt zu sein", erklärt Flemming Ibsen, "außerdem bleibt den Firmen auch bald nichts anderes übrig, weil sie eben nicht mehr genügend junge Leute kriegen werden."

leftNeighbours

• ökologisch sozial, Adjektiv sozial, Attribut sozial, wirtschaftlich sozial, Beiwort sozial, gewaltfrei sozial, Ökologisch sozial, ökonomisch sozial, Kündigung sozial, Tankstellen-Sterben sozial

rightNeighbours

• sozial Schwachen, sozial Schwache, sozial verträglich, sozial schwachen, sozial verträgliche, sozial schwache, sozial benachteiligte, sozial ungerecht, sozial unausgewogen, sozial gerecht

wordforms

• sozialen, soziale, sozial, sozialer, soziales, Soziale, Sozialen, sozialem, sozialere, sozialste, sozialeren, sozialeres, sozialsten, sozialerer, sozialerem