Textbeispiele

• An diesem Montag soll die Offerte nun unter Vermittlung der Vereinten Nation bei den ersten direkten Verhandlungen seit zehn Jahren zwischen dem nordafrikanischen Land und der Polisario-Front ausgelotet werden.
  هذا ومن المتوقع أن يُناقش هذا العرض يوم الاثنين بوساطةٍ من منظمة الأمم المتحدة في إطار مفاوضاتٍ مباشرةٍ هي الأولى من نوعها منذ عشر سنوات بين البلد الشمال إفريقي وجبهة البوليساريو.
• Beim Auftakt sollen auch fünf ,,befreundete Länder’’ -die vereinigten Staaten, Frankreich, Spanien, Großbritannien und Russland- teilnehmen
  ومن المتوقع أن يشارك في هذا اللقاء خمس دول صديقة: الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وإسبانيا وبريطانيا وروسيا.
• Der Niederländer Peter Van Walsum soll als beruflicher Beauftragter des Generalsekretärs die Begegnung in eine konstruktive Richtung steuern.
  ويتوقع أن يقوم المندوب الشخصي للأمين العام الهولندي بيتر فان والسوم بدورٍ بنَّاء في هذا اللقاء.
• Ein Großteil der ausländischen Kämpfer im Irak soll derzeit algerischer Herkunft sein; vor 2001 durchliefen viele Algerier die Trainingslager der Kaida. Zu den Gesinnungsgenossen in anderen Maghrebstaaten bestehen ebenfalls Beziehungen.
  ويُرجح أن يكون أصلُ عدد كبير من المقاتلين الأجانب في العراق الآن ذوي أصول جزائرية؛ فقبل عام 2001 شارك العديد من الجزائريين في معسكرات تدريبٍ تابعةٍ للقاعدة. كما هناك مؤشرات تدل على وجود علاقاتٍ مع أناسٍ لهم نفس التوجهات في بلدانٍ مغاربية أخرى.
• Die Liberalisierung soll kommen, wenn es nach dem erklärten Willen des Präsidenten geht. Nach 40 Jahren Sozialismus hat Baschar al Assad im vergangenen Jahr die Kehrtwende zur Marktwirtschaft verkündet. Die politische Ordnung soll davon freilich unberührt bleiben.
  ومن المفترض أن يتم تحرير الاقتصاد إذا ما تعلق الأمر بالرغبة المعلنة للرئيس السوري بشار الأسد الذي أعلن في العام المنصرم بعد مضي أربعين سنة على النظام الاشتراكي، أعلن عن التحول إلى نظام اقتصادي حر دون المساس بالنظام السياسي.
• Nach 40 Jahren Sozialismus hat Baschar al Assad im vergangenen Jahr die Kehrtwende zur Marktwirtschaft verkündet. Die politische Ordnung soll davon freilich unberührt bleiben.
  وبعد أربعين عاماً من الاشتراكية، أعلن الرئيس بشار الأسد في السنوات الماضية تراجعه إلى اقتصاد السوق لكن بطبيعة الحال دون المساس بالنظام السياسي للدولة.
• Zudem sollen die Grundlagen für eine effizientere Aufgabenwahrnehmung im Bereich der Verwaltung geschaffen werden.
  علاوة على هذا فإنه من المفترض أن يتم وضع الأسس اللازمة لاضطلاعٍ فعالٍ بالمهام في حقل الإدارة.
• Um Haushaltskrisen effektiver vorbeugen zu können, hat die Bundesregierung den Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung beauftragt, bis März dieses Jahres eine Expertise zur Frage der Ausgestaltung eines ‘Frühwarnsystems’ zu erstellen. Seine Ergebnisse sollen in die anstehenden Beratungen einfließen.
  وبغية تفادي المصاعب المالية بصورة أكثر فعالية، كلفت الحكومة الاتحادية مجلس الخبراء المختص بتقييم التطور الاقتصادي الشامل بإعداد تقرير خبرةٍ حول مسألة تشكيل نظام إنذار مبكرٍ حتى شهر مارس من العام الجاري. ومن المقرر الاستنارة بنتائجه في المشاورات المقبلة.
• Die Bundesregierung bereitet daher beispielsweise für den Energiesektor ein Maßnahmenpaket vor, das längerfristig auf bessere strukturelle Voraussetzungen für mehr Wettbewerb auf der Angebotsseite der Energiemärkte zielt und kurzfristig mit einer Stärkung der Preismissbrauchsaufsicht flankiert werden soll.
  لذلك فإن الحكومة الاتحادية منكبة فيما يخص قطاع الطاقة مثلاً على إعداد مجموعة من التدابير الهادفة إلى توفير شروطٍ هيكلية أكثر ملائمة للمزيد من المنافسة بين الشركات التي تريد طرح منتجاتها في أسواق الطاقة. ومن المقرر أن تعزز هذه التدابير على المدى القصير زيادة الرقابة على الأسعار.
• In diese Aktivitäten soll die Privatwirtschaft möglichst eng eingebunden werden.
  والمطلوب هو إشراك القطاع الخاص إشراكاً فعالاً وبأكبر قدرٍ ممكن في هذه الأنشطة.

Synonyme

• müssen

Synonyme

• werden, haben, sein, können, müssen, sollen, mögen, obliegen, koennen, müßen

Beispiele

• Strumpfhosen mit einem Extrakt aus einer Variante der Heilpflanze Aloe-Vera sollen die Haut beruhigen und glätten, indem sie die Beine quasi beim Tragen fortwährend cremen., "In die Poren der Nano-Kapseln können Wirkstoffe eingelagert werden, die später von der Haut aufgenommen werden sollen", sagt Dirk Höfer, Leiter der Medizinforschung am Bekleidungsphysiologischen Institut Hohenstein., Es kann auch Trägermaterial sein für Kulturen mit Hautzellen des Patienten, die später zerstörtes Haut-Gewebe ersetzen sollen., Nachrichten : Sonntag : Fürs Leben lernen Textilfasern sollen dabei helfen, menschliche Organe nachzubauen oder sie gleich ganz ersetzen., Die Dreharbeiten sollen im Herbst beginnen., Sie sollen nicht verlängert werden., Ab 2005 sollen die Raten auf einem Niveau von je 76,7 Millionen Euro pro Partei fortgeführt werden., Bislang sollen Bund und Berlin die Maßnahmen auf der Museumsinsel (insgesamt 0,92 Milliarden Euro) zu je 50 Prozent., Die Gewerkschaft fordert Lohnerhöhungen im Volumen von 6,5 Prozent, wobei vor allem die unteren Lohn- und Einkommensgruppen deutlich angehoben werden sollen., Am Freitag nahmen die Tarifpartner die Verhandlungen wieder auf, die am Dienstag fortgesetzt werden sollen.

leftNeighbours

• Künftig sollen, Danach sollen, Außerdem sollen, Demnach sollen, In Zukunft sollen, Insgesamt sollen, Zudem sollen, Unter anderem sollen, stattfinden sollen, Demnächst sollen

rightNeighbours

• sollen künftig, sollen demnach, sollen in Zukunft, sollen nach dem Willen von, sollen demnächst, sollen es gewesen sein, sollen zukünftig, sollen dafür sorgen, sollen in Kürze, sollen in den nächsten Tagen

wordforms

• soll, sollen, sollte, sollten, solle, Sollte, sollst, sollt, solltest, solltet, gesollt, sollet, sollest, sollend