-
Die Skizze für das neue Projekt ist fertig.
الرسم البياني للمشروع الجديد جاهز.
-
Kannst du eine Skizze von deinem Traumhaus erstellen?
هل يمكنك رسم قصة مختصرة لبيت أحلامك؟
-
Diese Skizze gibt einen Überblick über das Design.
تعطي هذه الرسمة البيانية نظرة عامة على التصميم.
-
Die Skizze wurde genehmigt und wir können mit der Produktion beginnen.
تمت الموافقة على الرسم البياني ويمكننا البدء في الإنتاج.
-
Sie haben eine detaillierte Skizze von dem Verdächtigen erstellt.
لقد أعدوا رسم تفصيلي للمشتبه به.
-
Diese recht düstere Skizze umreißt nur einige Aspekte, wie sich Krieg und Sanktionen auf Frauen und Geschlechterverhältnisse im gegenwärtigen Irak auswirken.
هذه الصورة الأوليّة القاتمة لا تضمّ غير بعض المظاهر ممّا أفرزته الحرب ونظام العقوبات من تبعات على حياة المرأة والعلاقات بين الجنسين في عراق اليوم.
-
Er verleiht den politischen Führern der Mitgliedsstaatendie Verantwortung, verschiedene EU- Vorstöße umzusetzen und entwirftnur Skizzen des vollen europäischen Potenzials.
وهي في الأساس توزع على زعماء البلدان الأعضاء المسؤولية عنتنفيذ مختلف أشكال التقدم التي يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يحرزها،وتكتفي برسم لمحات من الإمكانيات الكاملة للاتحاد الأوروبي.
-
Die „ Samtene Revolution“, wie Havel sie bezeichnete, warreinstes Theater, ein geopolitisches Spektakel, das sich in Skizzen, Szenen und Akten entspann und wo berühmte Gesichter ausder Vergangenheit wie Alexander Dubcek und Joan Baez Kurzauftrittegaben.
وكانت "الثورة المخملية"، كما أسماهاهافل، مسرحاً كبيراًومشهداً رائعاً للجغرافيا السياسية التي تجلت في المقالات القصيرةوالمشاهد والأفعال، وظهرت وجوه شهيرة من الماضي، بما في ذلكألكسندردوبتشيك وجوان بايز.
-
Das ist bIoß eine einfache Skizze, aber ist er das?
إذاً الإبتزاز هو لعبتك؟
-
GroB, freundlich, zottig, wie er zu Ihren FüBen liegt, Ihnen Gesellschaft leistet, während Sie mit den verdammten kleinen Skizzen fertig werden wollen.
.. كبير الحجم ، ودود ، كثيف الشعر ينام عند قدميك يعطيك الصحبة حالما تحاولين الإنتهاء من لوحاتك الصغيرة تلك
-
Jemand aus der Fahndungsabteilung hat eine Skizze gezeichnet.
لدي صديق في قسم الشرطة أعدّ صورة لها .
-
Ihre Skizze erinnert an eine Schleife.
رسمت صورة تشبه ربطة العنق القصيرة
-
Mach mir 'ne Skizze, wie ich ihn tragen soll.
أرسم لى توضيح كيف على ان انقلة الى السيارة؟
-
Der Computer, Geld von der Kasse und die Skizzen für meine neue Kolektion.
الحاسوب، نقود من السجل، وتصميمات خط الأزياء الجديد
-
Er hat Skizzen von atomaren Strukturen, diese hier ist voll von mathematischen Nachweisen.
في المرة القادمة التي تأتون بها للعمل كل شيء بخير. زوجتك ليست هنا.
-
Ich brachte das Gespräch auf den zweiten Teil des >Faust<, insbesondere auf die >Klassische Walpurgisnacht<, die nur noch in der Skizze dalag, und wovon Goethe mir vor einiger Zeit gesagt hatte, daß er sie als Skizze wolle drucken lassen., Bedenklicher freilich, bester Freund, ist der geistige Ausdruck Ihrer Skizze!, Leidenfrost trat nun näher, betrachtete noch lange die Skizze und sagte endlich:, Die Skizze ist würdig, in Öl ausgeführt zu werden., Es war ihm vorgekommen, als hätte er alle Theile der Kunst in seiner Hand und zu den mechanischen Fertigkeiten fehlte ihm doch noch das geistige, sie zusammenhaltende Band. In tiefster Verstimmung hatte er auf seine Skizze zurückgeblickt und siehe da!.., Als er Leidenfrost's Skizze betrachtete und ihre Schönheit wiederholt anerkennen mußte, ging er noch weiter und hatte sich gesagt:, und dennoch stand er sinnend vor der Skizze, die Leidenfrost vom Nicodemus entworfen hatte., Siegbert stand sinnend vor der flüchtigen nur andeutenden, aber doch selbst im möglichen Farbeneffect schon erkennbaren Skizze., Siegbert, der heute bis zwei Uhr arbeiten wollte, betrachtete die Skizze, unter der Leidenfrost mit dem Pinsel geschrieben hatte., Als nun auch Siegbert hinzutrat, wollte Leidenfrost seine Skizze mit dem Bret, auf dem sie ausgespannt war, rasch wegziehen, aber die Andern duldeten es nicht.