-
Diese mathematische Gleichung ist simpel.
هذه المعادلة الرياضية وَضِيعٌ.
-
Die Aufgabe von heute scheint ziemlich simpel zu sein.
يبدو أن المهمة اليوم وَضِيعٌ جدا.
-
Dieses Rätsel war so simpel, ich habe es in wenigen Minuten gelöst.
كان هذا اللغز وَضِيعٌ للغاية، حللته في بضع دقائق.
-
Er erklärte das Problem auf eine einfache, fast simpele Art und Weise.
شرح المشكلة بطريقة بسيطة، تقريبًا وَضِيعٌ.
-
Für sie war die Antwort auf die Frage sehr simpel.
كانت الإجابة على السؤال بالنسبة لها وَضِيعٌ.
-
Die Argumentation war simpel: Die arabischen Massen stünden nur deshalb hinter den Islamisten, weil der Islam die einzige bestehende Opposition gegen die Diktatur darstellen würde, die sie, im Namen Gottes, beseitigen werde.
الحجج كانت بسيطة: الجماهير العربية إسلاموية لأن الإسلام يشكل المعارضة الوحيدة القائمة ضد الديكتاتورية التي تريد الحركة الإسلاموية إزالتها باسم الله.
-
Die Geschichte ist simpel und symbolträchtig: Ein selbstsüchtiger Herrscher mit ererbten Herrschaftsinsignien und eine aufgeblähte Bürokratie überdauern auf Kosten der Untertanen.
قصة هذه المسرحية بسيطة وتحمل الكثير من المعاني، تتحدّث عن حاكم بلدة أناني ورث الحكم من أسلافه وعن بيروقراطيته المتفاقمة التي تستمر على حساب أهالي القرية. فهذا الحاكم يقضي وقته نائمًا ولا ينظر في شؤون رعيته.
-
All dies wird vermanscht mit Populareugenik und krausestem Simpel-Darwinismus. Und, ja, man kann das nicht anders nennen: Da kommt auch die offenkundige Dummheit des Autors ins Spiel, der anderen die Intelligenz abspricht, aber offenbar keine Spur sozialer Intelligenz besitzt, weil er gerade auf seinen obskursten Behauptungen am meisten herumreitet, nämlich, dass eine kleine Zahl an Unintelligenten, die sich wie Karnickel vermehren, den Gen-Pool der Gesellschaft ruinieren.
كل تلك الادعاءات يخلطها المؤلف بنظريات علم تحسين النسل وبأكثر التبسيطات الداروينية بلبلةً. ثم – نعم، لا يمكن أن نطلق عليها إلا كذلك – يأتي غباء الكاتب ويعلن عن نفسه بوضوح؛ الكاتب الذي ينفي الذكاء عن الآخرين لا يملك على ما يبدو أي ذرة من الذكاء الاجتماعي عندما يفيض ويسهب تحديداً في ادعاءاته المبهمة التي تقول بأن عدداً قليلاً من اللاأذكياء الذين يتكاثرون مثل الأرانب سيهدمون التركيبة الجينية لمجتمع ما.
-
Heutzutage spötteln viele über diese Auffassung und haltensie für allzu simpel.
وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها فيالتبسيط.
-
Diese Botschaft des Niedergangs und des Pessimismus ist Grundlage eines großen Teils des ökologischen Diskurses von heuteund sie wird oftmals simpel formuliert: Bis zum Jahr 2030 werdenwir aufgrund eines höheren Lebensstandards und des Bevölkerungswachstums zwei Planeten zum Leben brauchen.
والحقيقة أن هذا السرد المتشائم يشكل الأساس الذي يقوم عليهالقسم الأعظم من الحوار الدائر اليوم بشأن البيئة، وغالباً ما يصاغهذا الحوار بأسلوب مبسط: "بحلول عام 2030 سوف نحتاج إلى كوكبين لدعماحتياجاتنا، وذلك نظراً لارتفاع مستويات المعيشة والنموالسكاني.
-
Die historischen Fakten sind ziemlich simpel.
الواقع أن الحقائق التاريخية تبدو بسيطة للغاية.
-
Dieses Szenario ist zwar simpel, die Realität jedochnicht.
وكما نرى فإن هذا السيناريو بسيط، لكن الواقع ليس بهذهالبساطة.
-
Das Grundproblem ist simpel: Bis 2008 erfreuten sich diese Länder eines langen Booms auf Grundlage billiger und reichlichsprudelnder Kredite, die es ihnen ermöglichten, ihre großen Leistungsbilanzdefizite zu finanzieren.
والمشكلة الرئيسية هنا بسيطة: فحتى عام 2008، كانت هذهالبلدان تتمتع بفترة رواج طويلة استندت إلى الائتمان الرخيص والوفير،وهو ما سمح لها بتمويل عجز ضخم في الحساب الجاري.
-
Die zentrale Botschaft ist simpel: „ Wenn die Menschenweiterhin Pasta essen wollen, müssen wir noch weit aggressivere Maßnahmen gegen die globale Erwärmung ergreifen.“
والرسالة الأساسية هنا واضحة ومباشرة: "إذا كان البشر يريدونالاستمرار في تناول العجائن والمكرونة، فسوف يكون لزاماً عليهم أنيتخذوا تدابير أكثر قوة في مواجهة الانحباس الحراريالعالمي".
-
CAMBRIDGE – Die meistverbreitete politische Theorie istauch die simpelste: Die Mächtigen bekommen, was siewollen.
كمبريدج ــ إن النظرية الأوسع انتشاراً في عالم السياسة هيأيضاً أكثر نظرياته بساطة: الأقوياء يحصلون على ما يريدون.