sich {Pronomen}
نَفسه {لغير العاقل}
Textbeispiele
  • Angehörige der infizierten Kinder, die sich vor dem Gericht versammelt hatten, quittierten das Urteil mit Rufen wie ,,Allah ist groß’’.
    أما أهالي الأطفال المصابين، الذين تجمعوا أمام مقر المحكمة، فقد تلقوا إعلان الحكم بهتافات من قبيل الله أكبر.
  • Bulgariens Staatschef Georgi Parwanow und Regierungschef Sergi Stanischew zeigten sich gestern schockiert über das Urteil.
    وأعرب كل من رئيس بلغاريا جورجي باروانو ورئيس حكومته سرجي ستانيشو أمس عن صدمتهم إزاء الحكم.
  • Trotz des islamischen Terrors: Die Zahl der zum Islam übergetretenen Deutschen hat sich binnen eines Jahres vervierfacht.
    رغم الإرهاب المتأسلم: تضاعف عدد معتنقي الإسلام من الألمان خلال عام واحد.
  • Er kniet zwischen bärtigen Männern in weißen Gewändern und neigt sich gegen Mekka.
    ينزل على ركبتيه بين ملتحين عليهم ثيابٌ بيض ويصلي مستقبلاً القبلة.
  • Er beugt sich vor, er betet arabisch: ,,Gepriesen sei mein Gott. Gott erhört jeden, der ihn lobt.
    فهو يركع ويبتهل بالعربية قائلاً: سبحان ربي العظيم. و (سمع الله لمن حمده).
  • Lühr wirft sich nieder, richtet sich auf, neigt sich, auf, ab, 33-mal.
    يسجد لور ثم يقوم من سجوده، يركع ثم يعتدل ثم يسجد مرة أخرى، يكرر هذا ثلاثاً وثلاثين مرة.
  • Die Untersuchungen, vom Innenministerium finanziert und vom Islam-Archiv in Soest durchgeführt, überrascht umso mehr, weil sich die Zahl der Konvertiten damit im Vergleich zum Vorjahr vereinfacht hat.
    والأكثر إدهاشاً هي الدراسات التي تجريها دار المحفوظات الإسلامية (أرشيف الإسلام) في مدينة (سوإست) بتمويل من وزارة الداخلية؛ ذلك أن عدد معتنقي الإسلام قد تضاعف مقارنة بالعام الماضي.
  • Bis vor drei Jahren, als die Zahl der Konversionen konstant bei rund 300 per annum lag, handelte es sich um die Frauen, wie Salim Abdullah vom Islam-Archiv weiß, ,,die einen muslimischen Partner heiraten’’
    ويقول عبد الله سالم، الذي يعمل في أرشيف الإسلام: قبل ثلاث سنوات كان عدد معتنقي الإسلام حوالي ثلاثمائة سنوياً، عندها كان الأمر يتعلق بالنساء اللائي يتزوجن من مسلمين.
  • Er beschäftigte sich mit dem Christentum, dem Buddhismus, dem Dalai Lama. Aber er fand keine Antworten.
    لقد نقَّب في المسيحية والبوذية والدالاي لاما، إلا أنه لم يجد إجابة شافية.
  • Die beiden kritischen Nachbarn Algerien und Mauretanien wollen sich vorerst nicht beteiligen, das Unternehmen aber wenigstens aus der Nähe beobachten.
    إلا أن الجارتين الناقدتين الجزائر وموريتانيا لا يريدان المشاركة بل سيكتفيان على الأقل بمراقبة الاجتماع عن كثب.
Synonyme
  • sich, einander
Beispiele
  • Ausgeglichen wurde dieser Rückzug bisher teilweise durch die Asiaten (ohne Japan), deren Nachfrage nach amerikanischen Wertpapieren sich im vergangenen Jahr auf 111 Milliarden Dollar verdoppelt hat., Doch inzwischen sind sie sich nicht mehr so sicher., Zunächst wiegelten Währungsexperten noch ab: Es handele sich nur um einen momentanen Schwächeanfall., Was den Morgan-Stanley-Banker zu solcher Poesie veranlasste, war folgende Erkenntnis: Die Ausländer wenden sich vom Dollar ab., Im Osten liegt der Durchschnitt wegen der geringeren Lehrergehälter tiefer als im Westen. 24 Schüler teilen sich im Bundesdurchschnitt aller Schulformen einen Klassenraum., Baum sagte am Freitag, er sehe sich von Möllemanns jüngsten Äußerungen eher bestätigt., Ewig lockt das Weib, und ewig scheinen zu viele Surfer nicht begreifen zu wollen, dass man sich heute im Internet schützen sollte: Shakira setzt an den immer gleichen, seit mindestens zwei Jahren bekannten Schwachpunkten von Mail und MIRC an., Doch - Hormone sei Dank - zu einer gewissen Bekanntheit bringt es auch die viröse Shakira, die sich immerhin mit beeindruckender Geschwindigkeit im Web verbreitet., Der Virenautor wünschte sich offenbar, das sein Machwerk unter einem anderen Namen berühmt würde: Shakira., Eigentlich, sagt Symantec, heißt das Virus ja "vbs.vbswg.aq@mm", auch bekannt als "vbs_vbswg.aq", "vbs/vbswg-aq" oder "vbswg.aq" - aber so etwas will und kann sich ja niemand merken.
leftNeighbours
  • befindet sich, zeigte sich, läßt sich, fühlt sich, lässt sich, befinden sich, erwies sich, ergibt sich, äußerte sich, richtet sich
rightNeighbours
  • sich gegenseitig, sich ergehen, sich abzeichnenden, sich gelohnt, sich geweigert, sich abzeichnende, sich weigert, sich anbahnenden, sich bietenden, sich herausstellt