die Selbstzufriedenheit [pl. Selbstzufriedenheiten]
Textbeispiele
  • Es wäre aber falsch, nun alles allein den USA anzulasten. In Europa gibt es keinen Grund zur Selbstzufriedenheit.
    وقد يكون من الخطأ أن نُلقي بالذنب كله على الولايات المتحدة وحدها، وليس هناك من سبب لأن ترضى أوروبا عن نفسها،
  • Wir mussten uns im vergangenen Jahr großen Herausforderungen stellen, und es ist klar, dass kein Anlass zur Selbstzufriedenheit besteht.
    ولقد واجهنا في أثناء العام الماضي تحديات كبيرة، ومن الواضح أنه لا يوجد مجال للإحساس بالرضى عن النفس.
  • Selbstzufriedenheit wäre fehl am Platze, und Reformbedarf besteht weiterhin.
    وليس هناك أي مجال للرضا بالوضع الراهن، بل ثمة حاجة إلى الإصلاح.
  • Natürlich besteht in dieser Frage kein Grund zur Selbstzufriedenheit, und ich werde sie auch weiterhin zu einer meiner persönlichen Prioritäten machen.
    ولا يوجد بوضوح أي مجال للرضاء عن هذه المسألة، وسأواصل اعتبارها أحد أولوياتي الشخصية.
  • CAMBRIDGE, MASS: Vielleicht bedarf es angesichts derallerorten in die Höhe schießenden Inflation eines Schocks, um die Notenbanker aus ihrer Selbstzufriedenheit zu wecken.
    كامبريدج ـ مع استمرار معدلات التضخم في الارتفاع حتى عنانالسماء في كل مكان، فربما يكون محافظو البنوك المركزية العالمية فيحاجة إلى هزة لإيقاظهم من حالة الرضا عن الذات التي انغمسوافيها.
  • Doch diese Selbstzufriedenheit ist verfrüht.
    إن مثل هذا الشعور بالرضا عن الذات سابق لأوانه.
  • Selbstzufriedenheit kann tödlich sein.
    فالتهاون قد يكون مهلكا.
  • In Zeiten globalisierter Finanzmärkte, da Länder mitschnellen grenzüberschreitenden Kapitalflüssen zu kämpfen haben,ist Selbstzufriedenheit fehl am Platz.
    وفي عصرنا هذا الذي تتحكم فيه أسواق مالية خاضعة لسياساتالعولمة، حيث قد تجد الدول صعوبة بالغة في مجاراة تدفقات رأس المالالسريعة العابرة للحدود، فلا مجال للشعور بالرضا عن الذات.
  • Es wird nicht leicht, und es bleibt keine Zeit für Selbstzufriedenheit, bedenkt man, dass die EU höchstwahrscheinlichnoch eine ganze Weile im Krisenmodus verharren wird.
    ولن يكون الأمر سهلاً يسيرا، ولن يسمح بأي وقت للشعور بالرضاعن الذات، نظراً للاحتمالات المرجحة ببقاء الاتحاد الأوروبي في وضعالأزمة لبعض الوقت.
  • Die jüngsten Ereignisse im Kongo und anderswo deuten daraufhin, dass es keinen Raum für Selbstzufriedenheit gibt.
    وتشير الأحداث الأخيرة في الكونغو ومناطق أخرى من العالم إلىأن المجال لم يعد متاحاً لأي تهاون ناتج عن الشعور بالرضا عنالذات.
Beispiele
  • Nahles: Die Freude über den Normalzustand darf nicht wieder zur Selbstzufriedenheit führen., Doch bei aller Selbstzufriedenheit: Dem letztjährigen Reck-Weltmeister blieb nur noch sein Spezialgerät, um im Georgia Dome von Atlanta am Ende nicht ohne Medaille um den Hals dazustehen., Doch dies ist eine gefährliche Selbstzufriedenheit., Fatalerweise stoße diese Entwicklung jedoch auf "Ignoranz und Selbstzufriedenheit" der Regierungen, klagt die WHO., Aber mit der Zeit ist auch seine Ungeduld gewachsen, sein Ärger über Bequemlichkeit und Selbstzufriedenheit, die sich in Regierung und Partei ausbreiten., Statt dessen regierten in Brandenburg Selbstzufriedenheit, politische Abschottung gegenüber anderen, Affären und der Rückbau von Reformen., Die Welt ist also bei uns nicht aus den Fugen, aber es besteht kein Grund zur Selbstzufriedenheit., Helmut Kohl, der die CDU nahezu unumschränkt beherrscht, sieht seine Partei durch Selbstzufriedenheit bedroht., Das Unglück seiner Frau (psychologisch genau, distinguiert: Marie-Lou Sellem) geruht er nicht zur Kenntnis zu nehmen: Ein Mann, der sich seine robuste gute Laune, seine penetrante Selbstzufriedenheit durch nichts stören läßt., Obwohl gerade in Berlin eine Reihe bedeutsamer Schritte hin zu einer wirklichen Einheit der Stadt getan wurden, helfen Selbstzufriedenheit, aber auch Dauernörgelei überhaupt nicht weiter.
leftNeighbours
  • gewisse Selbstzufriedenheit, elendige Selbstzufriedenheit, zur Selbstzufriedenheit, Zur Selbstzufriedenheit, satte Selbstzufriedenheit, penetrante Selbstzufriedenheit, lauter Selbstzufriedenheit, grassierende Selbstzufriedenheit, fatalen Selbstzufriedenheit, vor Selbstzufriedenheit
rightNeighbours
  • Selbstzufriedenheit eingeschlichen, Selbstzufriedenheit einschleicht, Selbstzufriedenheit verleiten, Selbstzufriedenheit besteht, Selbstzufriedenheit hingegeben, Selbstzufriedenheit ausbreiten, Selbstzufriedenheit breit