Textbeispiele

• Ich wünsche dir ein segensreiches neues Jahr.
  أتمنى لك سنة جديدة مُبارَكة.
• Möge deine Ehe segensreich und erfüllt sein.
  قد تكون زواجك مُبارَك ومُتَوَج بالنجاح.
• Wir hoffen, dass dieser Monat für uns alle segensreich ist.
  نأمل أن يكون هذا الشهر مُبارَك لنا جميعًا.
• Wünschen Sie eine segensreiche Pilgerfahrt.
  أتمنى لك حج مُبارَك.
• Mögen deine Bemühungen segensreich und erfolgreich sein.
  قد تكون جهودك مُبارَك وناجح.
• Im Irak hingegen ist kaum eine politische Lagerbildung auszumachen, man bekommt nur die Turbane der verschiedenen Konfessionen zu Gesicht – ob schwarz, weiß, sunnitisch und schiitisch. Dahinter verbergen sich Menschenmassen, die den Krieg als segensreich und wahrhaftig preisen.
  أمّا في العراق فلا نكاد نشمّ رائحة لاستقطاب أو لاصطفاف سياسي، إنما نرى العمائم والمسوح الطائفية وحدها ترفرف، سوداء بيضاء، كروية بيضوية، سنيّة وشيعية، ومن ورائها يصطف القتلة، يصلون إلى الحرب بكرةً وأصيلا.
• Wenn die Frauen nach ausgesprochener Scheidung und verstrichener Wartezeit eine neue Ehe mit dem gleichen Mann eingehen wollen, so dürft ihr (die ihr das Sagen über sie habt) das nicht verbieten, wenn beide Partner eine Versöhnung im Guten erzielt haben. Dazu werdet ihr, die ihr an Gott und den Jüngsten Tag glaubt, ermahnt. Für euch ist das segensreicher und reiner. Gott weiß alles, und ihr wißt nichts.
  وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن إذا تراضوا بينهم بالمعروف ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر ذلكم أزكى لكم وأطهر والله يعلم وأنتم لا تعلمون
• Darauf folgt ein segensreiches Jahr, in dem die Menschen mit Regen gesegnet werden und keltern und pressen können."
  ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون
• Dieser Koran ist eine segensreiche Ermahnung, die Wir herabgesandt haben. Warum verleugnet ihr sie?
  وهذا ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون
• Für den Blinden, den Behinderten, den Kranken und für euch selbst ist es kein Verstoß gegen die guten Sitten, wenn ihr einzeln oder gemeinsam in den Häusern eurer Kinder, die wie eure Häuser sind, eßt oder in den Häusern eurer Väter, eurer Mütter, eurer Brüder, eurer Schwestern, eurer Onkel väterlicherseits, eurer Tanten väterlicherseits, eurer Onkel mütterlicherseits und eurer Tanten mütterlicherseits, sowie in den Häusern, deren Schlüssel ihr habt und die ihr verwaltet oder in den Häusern eurer aufrichtigen Freunde. Wenn ihr in Häuser eintretet, so richtet an ihre Bewohner, die euch wiederzugrüßen haben, einen segensreichen, freundlichen Gruß. So erläutert euch Gott die Verse, auf daß ihr euch des Verstandes bedienen möget.
  ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكم أو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تعقلون
• Segensreich ist Der, Der Seinem Diener die Entscheidung herabgesandt hat, damit er die Bewohner der Welten warnt.
  تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا
• Zu Seinen Zeichen gehört, daß Er die Winde schickt, die euch die frohe Botschaft (des segensreichen Regens) überbringen. So kostet ihr etwas von Seiner Barmherzigkeit. Mit den Winden segeln auch die Schiffe Seinem Befehl gemäß dahin, und so könnt ihr Verdienste aus Gottes Gabenfülle anstreben. So sollt ihr Gott gegenüber dankbar sein.
  ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
• Der Koran ist ein segensreiches Buch, das Wir dir herabgesandt haben und über dessen Verse sie nachdenken müssen. Alle Menschen mit Verstand sollen sich durch ihn ermahnen lassen.
  كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولو الألباب
• Wir haben begonnen, ihn in einer segensreichen Nacht herabzusenden. Wir haben zu warnen beschlossen.
  إنا أنزلناه في ليلة مباركة إنا كنا منذرين
• Als sie Wolken sahen, die auf ihre Täler zukamen, sprachen sie frohlockend: "Das sind regenträchtige, segensreiche Wolken." Doch nein! Es war der vernichtende Sturmwind mit der qualvollen Strafe, die sie schnell haben wollten,
  فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم

Synonyme

• ميمُون ، هنيء ، بريك

Synonyme

• sinnvoll, wirksam, hilfreich, nützlich, konstruktiv, förderlich, tauglich, heilsam, segensreich, einträglich

Beispiele

• Und die neue, differenzierte Sicht der Nahost-Problematik dürfte sich, auch wenn sie teilweise dem hohen Anteil russischer Emigranten in Israel geschuldet ist, noch segensreich auswirken., Nichts sagt dagegen, dass ein Sieg über Saddam Hussein nur segensreich für Amerika sein wird., Und obwohl Bundesministerin, hat sie auch nicht segensreich auf die Wahlkampfplanung eingewirkt., In dieser von den Briten oft als segensreich empfundenen Isolation wurzelt auch deren Außenseiterrolle bei der europäischen Einigung seit dem Zweiten Weltkrieg., Zwei Jahre lang arbeitete ich in einer andern Provinzialstadt auf dem Büro eines Notars, der auch nicht viel von der Welt hielt, sich jedoch das Leben darin so angenehm als möglich machte und meine Erziehung segensreich vollendete., Das elfte Jahrhundert sollte vielmehr den Völkern eher segensreich als verderblich sein., In den acht Jahren seines Mäzenats auf dem Stuhle Petri gründete er mit unerschöpfter Liberalität vieles, was in den Zeiten segensreich fortgewirkt hat und noch besteht., Seine Oberen riefen ihn nach Europa zurück, nachdem er eine Reihe von Jahren in Peru segensreich gewirkt hatte., In diesem Sinne hoff' ich, wenn die Feder mir den Dienst nicht versagt, segensreich zu wirken., Seine Predigten fanden den allgemeinsten Beifall und segensreich sollte sich auch sein Wirken in den Zellen des Gefangnenhauses erweisen.

leftNeighbours

• als segensreich, geradezu segensreich, höchst segensreich, überaus segensreich, außerordentlich segensreich

rightNeighbours

• segensreich gewirkt, segensreich wirken, segensreich erwiesen, segensreich auswirken, segensreich ausgewirkt, segensreich zusammenwirken, segensreich auswirkt, segensreich erweisen, segensreich erwies, segensreich erweist

wordforms

• segensreich, segensreiche, segensreichen, segensreicher, segensreiches, segensreichem, segensreichsten, segensreichste, segensreichere