-
Das Gerücht begann zu schwirren, dass sie bald heiraten würden.
بدأ الإشاعة في الانتشار بأنهم سوف يتزوجون قريبا.
-
In meinem Kopf begannen Gedanken zu schwirren, was passiert sein könnte.
بدأت الأفكار تتداخل في رأسي حول ما يمكن أن يكون قد حدث.
-
Die Bienen schwirren um die farbenfrohen Blumen.
النحل يطير حول الزهور الملونة.
-
Es schwirrt die Information herum, dass er seinen Job verloren hat.
الشائعات تتداول أنه فقد وظيفته.
-
Die Gespräche schwirrten nur so vor Aufregung.
الأحاديث تملأ الهواء مع الإثارة.
-
Meine drei Gruppen schwirren jetzt weiß Gott wo herum!
و الآن الله وحده يعلم اين طائراتي
-
- Schwirren wir ab? - Wohin?
- هَلْ نَتحرّكُ؟ - حيث؟
-
Du fängst von den Mädchen an und seine Gedanken schwirren überall hin.
بدأتي تتحدثين عن الفتيات والآن عقله ليس معنا
-
Visionen von Schaumbädern schwirren durch meinen Kopf.
منظر الحمامات الإسفنجية يرقص في رأسي.
-
Hallo, Fräulein Käfermarie... Schwirr ab, du nervst.
مرحبا يا فتاة - لا تزعجني ايها الحقير -
-
Da schwirren etwa ein halbes Dutzend andere Typen herum.
يمكنني القول أن لديه ستة أشخاص تقريبا
-
Schwirr ab, du Klofliege!
ابتعدى
-
Es ist nur geraten, aber ich denke, die Worte... .."gemeinsames Konto" schwirren dir im Kopf rum.
مجرد تخمين ولكنى أعتقد أن كلمة " حساب مشترك تومض فى رأسك الآن
-
Schwirr ab, mein Sohn. Es ist wie ein Wunder.
هيا يا ولدى انه مرعب يارجل الجيلى
-
Was für ein Trottel. ...all die Sachen, die in meinem Kopf schwirren.
. . عمل الشياطين و الملائكة، الحب و الشهوة
-
Das heißt: So viele Markennamen schwirren herum, daß die 50 Personen ihre Sprachen damit komplett austauschen könnten!, Sie schwirren in seinem Kopf, abends im Bett der Eltern, bevor er zwischen ihnen einschläft, auf der Besucherritze., Seither schwirren die Musikstücke durch anonyme Tauschbörsen und tauchen schnell auf FTP-Servern auf, um gleich darauf wieder zu verschwinden., Doch welche Enttäuschung, wenn sich schließlich die Urhöhle öffnet: Eingezwängt unter einem surrenden Projektor, sieht man Wasser blubbern und Planeten schwirren, bis schließlich das große helle Licht mit Allmacht auf einen zufährt., Wasser blubbert, Planeten schwirren, es lockt Erleuchtung, Der Nebel scheint sich langsam zu lichten, die Wörter, die im Kopf schwirren, beginnen, einen Sinn zu ergeben., Vor den noch aus den Zeiten englischer Protektion stammenden Fassaden der Hotels am alten Hafen von Kerkira schwirren Hunderte von Schwalben durcheinander., So schwirren in diesen Tagen erneut Reinigungstrupps mit Schutzanzügen und Spezialstaubsaugern durch die Straßen, um die letzten Reste des feinen hellgrauen Staubes von Fensterbänken und aus Ritzen zu entfernen., Während die Stimmen der Redseligen durch das Café des Deux Moulins schwirren, setzt sich Hunderte von Stufen unterhalb des Sacré-C"ur ein altes Holzkarussell in Gang., Gerüchte schwirren durch die Menge, von zwei Toten ist die Rede, von dreien.