Textbeispiele

• Diese Aufgabe ist sehr schwierig.
  هذه المهمة صعبة جدًا.
• Ich finde Mathe sehr schwierig.
  أجد الرياضيات صعبة جدا.
• Es ist schwierig, eine Entscheidung zu treffen.
  من الصعب اتخاذ قرار.
• Die Situation ist kompliziert und schwierig zu lösen.
  الوضع معقد وصعب الحل.
• Die Prüfung war schwieriger als erwartet.
  كانت الامتحان صعبة أكثر من المتوقع.
• Eins steht bei der neuen Regierung fest; und zwar, sie wird schwierige Entscheidungen treffen, die unpopulär werden.
  الثابت الوحيد المتعلق بالحكومة الجديدة أنها ستتخذ قراراتٍ صعبة لن تحظى بالشعبية.
• Diese schwierigen Entscheidungen, die anscheinend auf stürmische Proteste stoßen werden, bezwecken, um die allgemeine Stabilität aufrecht zu halten.
  تلك القرارات الصعبة التي ستواجه بعاصفة من المعارضة الشعبية على ما يُتوقع، ستُتَّخذ حفاظاً على الاستقرار على المستوى الكلي.
• Zuletzt dürfen wir uns fragen, warum man zwischen den kommenden schwierigen Entscheidungen und Beschuldigungen des Liberalismus verbindet.
  أخيراً لنا أن نتساءل لماذا يتم الربط بين القرارات الصعبة المقبلة وتهم الليبرالية.
• Denn wir finden es zum Beispiel schwierig, dass ein Bekleidungsgeschäft in der Lage ist, alle Verbraucher abgesehen von ihren Einkommen und gesellschaftlichen Positionen anzusprechen.
  إذ نجد مثلاً أنه من الصعب على متجرٍ واحدٍ من متاجر الألبسة الجاهزة أن يجتذب جميع فئات المستهلكين، هذا بغض النظر عن دخلهم أو مركزهم الاجتماعي.
• Kirsten Lagarde, französische Wirtschaftsministerin, betonte ihrerseits, das erste Quartal des laufenden Jahres werde wahrscheinlich schwierig sein.
  ومن جهتها رجحت وزيرة الاقتصاد الفرنسية كريستين لاغارد أن يكون الربع الأول من السنة الحالية صعبا.
• Für die Iraker wird die Lage noch schwieriger, denn die Extremisten werden die Ankündigung Berlusconis als Erfolg ihrer mörderischen Terror-Taktik werten und diese ausweiten.
  لكن الوضع بالنسبة للعراقيين سيزداد صعوبة لأن المتطرفين سيعتبرون إعلان برلسكوني دليلا على نجاح تكتيكهم الإرهابي القاتل وسيسعون إلى توسيعه.
• Auch wenn Bush vor allem erkennbar an seinem Bild für die Geschichtsbücher feilt, scheint bei ihm langsam die Erkenntnis durchzusickern, dass es ohne die Unterstützung der Europäer deutlich schwieriger wird, seine Ziele durchzusetzen.
  حتى ولو أن بوش يعمل كما هو ظاهر على ترك أثر له في كتب التاريخ يبدو أنه بدأ يتعرف شيئا فشيئا بأن هذا الأمر سيكون أكثر صعوبة دون مساعدة الأوروبيين.
• Ohne Hilfe und Druck von außen wird es schwierig, zu einem Friedensprozess zurückzukehren.
  وسيكون من الصعب العودة إلى عملية السلام دون مساعدة وضغط الخارج
• Weil die Lage in Nahost gegenwärtig so schwierig ist, war es für die Bundeskanzlerin so leicht, alles richtig zu machen.
  تصرفت المستشارة ميركل كما يجب، وحالفها النجاح في التوصل بيسر للقرارات الصحيحة، ذلك بسب صعوبة الوضع الحالي في الشرق الأوسط.
• Im Zypernkonflikt und in Menschenrechtsfragen sind die Türken zwar schwierige Partner, als Nato-Verbündete aber kooperativ und verlässlich.
  ولكن على الرغم من أن تركيا دولة فاعلة ومتعاونة ويعتمد عليها في حلف شمال الأطلسي، إلا أن المسألة القبرصية وحقوق الإنسان تبقيا من المسائل الشائكة في الملف التركي.

Synonyme

• schwer, diffizil, kompliziert
  مُبهم ، مُلتبس ، غامض

Synonyme

• schwer, schwierig, mühsam, kompliziert, verwickelt, problematisch, heilig, komplex, unübersichtlich, heikel

Beispiele

• Der DAAD macht Ausnahmen vom Germanistendiplom in schwierig zu besetzenden Ländern., Natürlich ist es schwierig und braucht Zeit, Parteien und große Verbände in eine neue Richtung zu rücken., Emmanuel Montier, BWL-Student aus Paris und derzeit im Studienaustausch an der TU, merkte schnell, wie schwierig das ist, wenn einem nur die Worte bleiben., Der Umgang mit der Tradition ist freilich schwierig geworden., Das wäre auch ohne das Postengeschacher von Ramallah schwierig genug: Nach den mörderischen Auseinandersetzungen der zweiten Intifada sind die Voraussetzungen für Aussöhnung und Verständigung schlecht., Nun müssen die verkrusteten Farben vorsichtig abgetrennt werden, was besonders bei den verschmierten Schrifttafeln auf dem Standbild schwierig ist., SPIEGEL ONLINE: War es für Sie persönlich schwierig, sich während der nervenaufreibenden Playoffs nebenher mit der Nationalmannschaft zu befassen?, Da die Suche nach einem geeigneten Ort für die Feier überaus schwierig ist (obwohl sich Bekannte mit Vorschlägen nicht zurückhalten, das Brautpaar aber unentschlossen bleibt), kenne ich inzwischen eine Menge Schlösser der Umgebung., Das indes wird offenbar schwierig., Jedenfalls ist mit dieser Serie deutlich geworden, wie schwierig die Sanierung unserer Stadt ist.

leftNeighbours

• außerordentlich schwierig, extrem schwierig, besonders schwierig, Besonders schwierig, ungeheuer schwierig, es ist schwierig, ausgesprochen schwierig, wahnsinnig schwierig, überaus schwierig, Wie schwierig

rightNeighbours

• schwierig es ist, schwierig genug, schwierig weil, schwierig gestaltet, schwierig gestalten, schwierig gewesen, schwierig geworden, schwierig einzuschätzen, schwierig erwiesen, schwierig erweisen

wordforms

• schwierig, schwierigen, schwieriger, schwierige, schwieriges, schwierigsten, schwierigste, schwierigeren, schwierigere, schwierigem, schwierigster, schwierigeres, schwierigerer, schwierigstes, schwierigstem