Textbeispiele

• Er ist sehr schwermütig wegen des Todes seiner Frau.
  هو حزين للغاية بسبب وفاة زوجته.
• Das Kind wirkte schwermütig und müde.
  بدا الطفل حزينًا ومتعبًا.
• Deine Augen sehen heute schwermütig aus.
  تبدو عيناك حزينة اليوم.
• Die schwermütige Musik spiegelt meine Gefühle wider.
  الموسيقى الحزينة تعكس مشاعري.
• Sie ist schwermütig, weil sie ihren Job verloren hat.
  هي حزينة لأنها فقدت وظيفتها.
• Doch anstatt zu denken, dass der 2006 gewonnene Schwungsich fortsetzt und 2007 dadurch ein noch besseres Jahr wird, sagen Europas schwermütige Experten eine deutliche Verlangsamungvoraus.
  ولكن بدلاً من الظن في أن القوة الدافعة التي تراكمت في العام2006 سوف تستمر لتجعل من العام 2007 عاماً أفضل، راح خبراء أوروباالمتشائمون يتكهنون بتباطؤ اقتصادي ملموس.
• Sei nicht schwermütig, Schatz.
  لا تكن كئيب يا عزيزى
• Ich dachte, du wärst seltsam, schwermütig.
  ظننت أن رجلٌ حزين، و غريب
• Du wirst doch nicht schwermütig?
  هل بدأت تمل منا ؟.

Synonyme

• شجيّ ، شاجن ، كئيب ، ترح ، مُكتئب ، تاعس ، تعس ، شقيّ ، هالك ، مُغتمّ ، شجب

Synonyme

• gebrochen, traurig, gedrückt, niedergeschlagen, melancholisch, wehmütig, depressiv, deprimiert, trist, schwermütig

Beispiele

• Die Musik zu einem Trauerspiele war gemeiniglich komisch; hingegen klangen ihre Kriegslieder so schwermütig, daß sie sich nur für Leute schickten die an den Galgen gehen., Du betrügst dich, Kind. Die Untreue meines Liebhabers hat mich keine halbe Stunde schwermütig machen können., Wahrlich, ich könnte in manchen Augenblicken so schwermütig sein, daß ich weinte, oder tiefsinnige Elegien niederschriebe, daß ich auf meinen Instrumenten Töne hervorsuchte, die in Steine und Felsen Mitleiden hineinzwängen., Als sie das Schloß verlassen hatten, als beide Freunde sich auf der weiten Heerstraße befanden, war Rudolph nachdenklich, weniger fröhlich und leichtsinnig, als man ihn sonst sah, er schien Erinnerungen zu bekämpfen, die ihn beinahe schwermütig machten., Friedrich hatte sich im Unwillen erhoben, Labitte sah schwermütig aus, aber Köstein sagte ganz gleichgültig: Lieben Leute, was soll denn mit Menschen geschehen, die auf keine Vermahnung, weder weltliche noch geistliche, etwas geben wollen?, Er folgte einem geschlängelten Fußpfade, und überdachte schwermütig sein Schicksal; alles Ungemach, das er erlitten, kam frisch in seine Seele, und er ward darüber so unmutig, daß er von Herzen wünschte, endlich zu sterben., "Aber unsre Braut", fuhr jene fort, "übertrifft noch an Feierlichkeit alle, die ich jemals gesehn habe; sie ist überhaupt immer schwermütig, man sieht sie nie recht heiter lachen.", Man beschrieb ihn mir als so schwermütig und unglücklich, daß ich mich lebhaft für ihn interessierte., Ich war jetzt von allem überzeugt, was ich da sagte, ich war schwermütig und in sie verliebt, ich hätte mich wirklich in diesem Augenblicke ermorden können., Du siehst, wie schwermütig ich geworden bin; das macht bloß die Einsamkeit und weil ich Dich nicht sprechen höre.

leftNeighbours

• ganz schwermütig, klingen schwermütig, lächelt schwermütig, schüttelt schwermütig, nickte schwermütig, blickt schwermütig, lachte schwermütig

rightNeighbours

• schwermütig metaphysischen, schwermütig stimmenden, schwermütig geworden

wordforms

• schwermütigen, schwermütig, schwermütige, schwermütiger, schwermütiges, schwermütigem, schwermütigsten, schwermütigere