-
Der Schwarm der Bienen hat den Baum komplett umhüllt.
غطى سِرْبٌ من النحل الشجرة بالكامل.
-
Ein Schwarm Vögel flog über den Himmel.
طار سِرْبٌ من الطيور فوق السماء.
-
Ein großer Fischschwarm sammelte sich in der Nähe des Korallenriffs.
تجمع سِرْبٌ كبير من الأسماك بالقرب من الشعاب المرجانية.
-
Sein dringendster Wunsch war es, einen Schwarm wilder Pferde in voller Freiheit zu sehen.
كان أكثر أمنياته إلحاحًا رؤية سِرْبٌ من الخيول البرية في حالة حرية تامة.
-
Sie sah einen beeindruckenden Schwarm von Glühwürmchen im Wald.
رأت سِرْبٌ مدهش من اليراعات في الغابة.
-
An jenem Tag sind die Menschen wie unzählige Schwärme von Motten.
يوم يكون الناس كالفراش المبثوث
-
Er sandte Schwärme von Vögeln über sie,
وأرسل عليهم طيرا أبابيل
-
Schwärme kapitalistischer „ Heuschrecken“ drohen aufwehrlose, schwer arbeitende Menschen herabzukommen, um dieunglückliche Metapher aus einer Rede von Franz Müntefering, dem Vorsitzenden der regierenden Sozialdemokraten zuzitieren.
وللتدليل على هذه النظرة أقتبس هذه الاستعارة المشئومة التياستخدمها فرانتز مونتيفيرنج رئيس الحزب الديمقراطي الاجتماعي الحاكمفي خطاب حديث له: "إن الرأسمالية البحتة والعولمة يستحضران في النفسصوراً رهيبة مروعة. وأسراب جراد الرأسمالية تهدد بالانقضاض عـلى أناسمن المسالمين العُـزَّل الذين لا يدخرون جهداً في الكدوالعمل".
-
Seit den jüngsten Ereignissen in Tunesien, Ägypten und Libyen schwärmen die Wall- Street- Analysten etwas weniger vollmundigvon der politischen Stabilität der Schwellenländer.
وبعد الأحداث الأخيرة في تونس ومصر وليبيا، أصبح المحللون فيوال ستريت أقل تفاؤلاً فيما يتصل بالاستقرار السياسي في البلدانالناشئة.
-
Nur vom Nutzen der Bildung zu schwärmen, hilft den Ländern Lateinamerikas und der Karibik nicht, zu den entwickelten Ländernaufzuschließen.
إن التغني بفوائد التعليم وأهميته لن يساعد دول أميركااللاتينية ومنطقة الكاريبي في اللحاق بالدول المتقدمة.
-
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen ,
« وأرسل عليهم طيراً أبابيل » جماعات جماعات ، قيل لا واحد له كأساطير ، وقيل واحده : أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين .
-
Und Vögel in Schwärmen über sie gesandt ,
« وأرسل عليهم طيراً أبابيل » جماعات جماعات ، قيل لا واحد له كأساطير ، وقيل واحده : أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين .
-
und über sie Vögel in Schwärmen geschickt ,
« وأرسل عليهم طيراً أبابيل » جماعات جماعات ، قيل لا واحد له كأساطير ، وقيل واحده : أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين .
-
und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen ,
وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة ، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر .
-
Und Vögel in Schwärmen über sie gesandt ,
وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة ، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر .
-
Sich von dem gegebenen Worte zurückzuziehen, war unmöglich, denn dann hätte er wirklich am nächsten Morgen den ganzen Schwarm vor dem Hause gehabt zu Ängsten und Schrecken der Mutter., Freunde versicherten ihm, daß sie in der Umgegend der Stadt reite, fahre, immer umgeben von einem Schwarm von Verehrern., Die Kinder riefen: Hu! Ha! He! pfiffen, schrien, als gäb' es einen Stoßvogel irre zu machen, der einen Schwarm von Tauben verfolgt., August's Landau war sogleich von dem ganzen Schwarm umringt und nun erstaunte Imagina, wie heimisch ihr Gatte schon geworden war, während sie schüchtern die neugierig kritisirenden Begrüßungen erwiderte., Hätt' ich hier zur Hand die Klinge, Otto nach dir selbst geheißen, schlüg' ich mit dir in den Schwarm ein!, Verfolgt von Tilly, stürzte sich dieser vereinigte Schwarm zum zweitenmal über das Elsaß, um die Verwüstungen nachzuholen, die bei dem ersten Einfall unterblieben waren., Unwissend, wohin dieser Schwarm stürzen würde, zitterten schon alle benachbarten Bisthümer, deren Reichthum ihn anlocken konnte., Dasselbe Loos traf auch die beträchtliche Menge der Kriegsgefangenen, die der erobernde Schwarm auf seinen Zügen erbeutet hatte und nun als Knechte mit sich schleppte., Der große Schwarm, mit dem ich umgeben war, zerstreute mich und riß mich wie ein starker Strom mit fort., Den andern Tag war gepackt, und der Schwarm warf sich auf ein anderes Besitztum.