Textbeispiele

• Ich kann meine Schlüssel in der Schublade nicht finden.
  لا أستطيع العثور على مفاتيحي في الدُرْجٌ.
• Bitte holen Sie die Papiere aus der Schublade.
  من فضلك احضر الأوراق من الدُرْجٌ.
• Er öffnete die Schublade und nahm die alte Fotografie heraus.
  فتح الدُرْجٌ وأخرج الصورة القديمة.
• Die Schublade ist voll mit unbenutzten Stiften.
  الدُرْجٌ مليء بالأقلام غير المستخدمة.
• Sie versteckte das Tagebuch in der tiefsten Schublade.
  أخفت اليوميات في أعمق دُرْجٌ.
• Zum anderen, weil sie den USA und Israel, die längst Pläne zu einem Angriff auf Iran in der Schublade haben, einen willkommenen Vorwand liefern, diese vielleicht doch in die Tat umzusetzen.
  أما السبب الثاني فهو أن خطابا من هذا القبيل تكفل بإيجاد ذرائع كافية لكل من الولايات المتحدة وإسرائيل للهجوم على إيران، وهو شيء تبيته الدولتان منذ زمن طويل.
• Mein Büro in der Redaktion ist ausgebrannt, und während ich mit meiner Familie im Auto herumfahre, in das wir alles für eine zweiwöchige Flucht Notwendige gepackt haben, zähle ich im Kopf die Dinge zusammen, die in den Schubladen des Tisches, auf den Regalen und in den Schrankfächern zurückgeblieben sind. Damit lenke ich mich ab. Es ist bedeutungslos wie eine Additionsübung mit den Fingern.
  لقد التهمت النار مكتبي في مبنى الصحيفة وبينما أتجوّل مع أسرتي في السيارة التي وضعنا فيها كلَّ ما هو ضروري للهرب لأسبوعين، أحصي في رأسي الأشياء الموجودة في أدراج الطاولة وعلى الرفوف وفي الخزانة. إنَّه لأمر عديم الأهمية مثل تمرين على الحساب بالأصابع.
• Wenn man das so sagen darf, ist es ein weiteres Unglück der Tschetschenen, dass sie Muslime sind. Putin hat nach dem 11. September dafür gesorgt, dass sie in die Schublade "islamischer Terrorismus" gesteckt wurden. Und die Welt hat das einfach hingenommen. Dabei hat der Konflikt ganz andere Ursachen.
  ويمكننا حتى القول – إن صح التعبير- أنه من سوء حظ الشيشانيين أنهم مسلمون. نجح بوتين بعد الحادي عشر من سبتمبر/أيلول في تصنيفهم في خانة الإرهاب الإسلاموي والعالم وقف مكتوف الأيدي مع العلم أن أسباب الصراع مختلفة تماماً.
• Schon in den 1950er Jahren in Grundzügen geplant, landete das GAP-Projekt immer wieder in der Schublade, bis es Anfang der 80er Jahre wieder hervorgeholt wurde. Seither meint man es ernst.
  لقد رُسمت المخطَّطات الرئيسية لمشروع جنوب شرق الأناضول في الخمسينيات من القرن العشرين؛ بقيت مخطّطات المشروع تُطوى المرَّة تلو الأخرى في الأدراج إلى أن تمّ إخراجها من جديد في الثمانينيات. ومنذ ذلك الحين أصبح يتمّ التعامل معه بجدية.
• Auch in Israel scheint man geneigt, die Pläne zu einem Präventivschlag gegen Iran allmählich aus der Schublade zu holen.
  ويبدو أن إسرائيل قد عقدت بدورها النية تدريجيا على تنفيذ خططها الموضوعة حاليا في الأدراج بشأن القيام ب "هجمة وقائية" ضد إيران.
• Die deutschen Bundestagsabgeordneten unter den Passagieren landen damit in einer Schublade, aus der sie kaum mehr herauskommen – und Henning Mankell wirkt in der deutschen Presse wie ein verschrobener Agitator, den man inhaltlich nicht zu ernst nehmen dürfe.
  وبهذا يُوضع أعضاء البرلمان الألماني الموجودون بين الركاب في قفصٍ بالكاد يستطيعون الخروج منه، فيبدو هينينغ مانكيل Henning Mankell [كاتب سويدي شهير شارك في القافلة] يبدو في الصحافة الألمانية كداعية لإثارة الاضطراب غريب الأطوار لا يُعقلُ أخذُ ما يقوله على محمل الجد.
• Dies bedeutet, den Sachverhalt aus seiner aktuellen Schublade herauszunehmen und ausreichend realistisch zu sein, um zubegreifen, dass Brasiliens Haltung zur Abholzung der Regenwälderetwa davon beeinflusst wird, ob man ihm einen Sitz im UNO- Sicherheitsrat zugesteht oder nicht.
  وهذا يعني إخراج القضية من حيزها الحالي وتوخي القدر الكافيمن الواقعية لكي نفهم أن موقف البرازيل من قطع الغابات المطيرة علىسبيل المثال سوف يتأثر بما إذا كانت سوف تحصل على مقعد في مجلس الأمنالتابع للأمم المتحدة أم لا.
• Wenn die Weltwirtschaft wieder wächst, brauchen die Regierungen natürlich Pläne in der Schublade, um Steuern zu senkenund Ausgaben zu kürzen.
  ومع عودة الاقتصاد العالمي إلى النمو، فيتعين على الحكوماتبطبيعة الحال أن تجهز الخطط اللازمة لزيادة الضرائب وخفضالإنفاق.
• Die Pläne liegen bereits auf dem Tisch oder zumindest inder Schublade. Man wartet nur noch auf das Eintreffen der G-8- Mittel.
  والحقيقة أن الخطط مطروحة بالفعل، وفي انتظار وصول أموالالمساعدات من دول مجموعة الثماني.
• Bei niedrigeren Löhnen werden mehr Jobs geschaffen, weil esfür die Arbeitgeber profitabler wird, einen größeren Teil Blaupausen in ihren Schubladen und der Ideen in ihren Köpfen zurealisieren.
  ومع الأجور المنخفضة تصبح الفرصة أكبر لتوفير المزيد من فرصالعمل، وذلك لأن أصحاب العمل سيجدون أنه من المربح أن يتحقق قدر أكبرمن مخططاتهم وأفكارهم التي يريدون تنفيذها.

Synonyme

• سُلّم ، مصعد ، مرقاة ، مطلع ، مشى ، سعى ، سار ، دبّ ، سرى ، دجّ ، نشأ ، شبّ ، فتي ، أيفع ، تربّى ، ترعرع

Synonyme

• Schublade, Schieblade

Beispiele

• "Jeder ist betroffen, jeder hat Angst", sagt der Kinderarzt Keith Lau in seiner kleinen Praxis im Bezirk Aberdeen - und zieht einen Mundschutz aus seiner Schublade., Das ist dermaßen unterste Schublade, dass die Idee früher oder später wohl jemand aufnehmen wird., Es liege bereits einiges für den Fall der Fälle in der Schublade, bestätigte Tui-Sprecher Nikolai Juchem., Das aktuelle Gerät ist inzwischen ausgereift und insgesamt mit ca. 400 Euro Verkaufspreis in diesem kleinen Vergleich der günstigste Organizer. eine kleine Schublade am unteren Geräterand nach unten herausgezogen wird., Und dann zog der Präsident den Plan für den Nahen Osten aus der Schublade, der dort fest verschlossen bleiben sollte, bis die palästinensischen Selbstmordattentate aufgehört haben und ein Politiker nach Washingtons Geschmack Jassir Arafat beerbt., "Wir sind spezieller als Blumfeld" Die Hamburger Gitarrenpop-Band Go Plus wehrt sich nicht gegen die Schublade mit der Aufschrift "Gymnasiasten-Mucke"., Das Papier verschwindet in der Schublade., Dazu gehören zum Beispiel Staufächer mit Abdeckung unter dem Fußraum in der zweiten Sitzreihe, großzügige Stauund Ablagefächer in der Armaturentafel, eine Schublade unterm Beifahrersitz und ein großzügiges 10,5 Liter fassendes Handschuhfach., Popsängerin Avril Lavigne lässt sich in keine Schublade stecken., Natürlich nicht, denn sie basiert lediglich auf jener Matrix, die Kelvins in einer Schublade seines Bewusstseins mit der Aufschrift "Rheya" verstaut hat.

leftNeighbours

• unterste Schublade, untersten Schublade, Unterste Schublade, irgendeiner Schublade, herausgezogene Schublade, irgendeine Schublade, obersten Schublade, Jansens Schublade, keine Schublade, passende Schublade

rightNeighbours

• Schublade gesteckt, Schublade verschwinden, Schublade geholt, Schublade liegen, Schublade stecken, Schublade verschwinden lassen, Schublade verschwunden, Schublade einordnen, Schublade verschwindet, Schublade verschwanden

wordforms

• Schublade, Schubladen, Schubläden