-
Die Operation war schmerzlos.
كانت العملية غير مؤلمة.
-
Die Behandlung ist normalerweise schmerzlos.
العلاج عادةً غير مؤلم.
-
Die Zahnextraktion war überraschend schmerzlos.
كانت قلع السن مفاجأة غير مؤلمة.
-
Er versprach, dass die Injektion schmerzlos wäre.
وعد أن الحقنة ستكون غير مؤلمة.
-
Die Heilungsprozedur war völlig schmerzlos.
كانت عملية الشفاء غير مؤلمة تماما.
-
Die frühen Stadien der Kreditverknappung von 2007 wurden soscheinbar schmerzlos bewältigt, weil Staatsfonds aus dem Nahen Osten, vor allem aber aus China bereit waren, in die Bresche zuspringen und verschuldete amerikanische und europäische Institutemit frischem Geld zu versorgen.
فقد تم التعامل مع المراحل الأولى من الأزمة المالية التيبدأت في العام 2007 على نحو خال من الآلام بسبب صناديق الثروةالسيادية من الشرق الأوسط، ولكن الصين كانت في المقام الأول علىاستعداد للتدخل وإعادة تمويل دين المؤسسات الأميركيةوالأوروبية.
-
Das Brechen schlechter Gewohnheiten ist fürliquiditätssüchtige Investoren kaum schmerzlos möglich.
إن الإقلاع عن العادات السيئة ليس بالتجربة الخالية من الآلامبالنسبة للمستثمرين الذين أدمنوا السيولة.
-
So stellen beispielsweise auf die Änderung desindividuellen Verhaltens abzielende Interventionen vorherrschende Machtstrukturen vor viel geringere Herausforderungen, als Maßnahmen, die erhebliche soziale Investitionen oder die Erneuerungeines ganzen Systems erfordern. Aus diesem Grund enden Regierungen, denen es um die Schließung dieser Kluft im Gesundheitsbereich geht - wie etwa die von 1997 bis 2010 amtierendebritische Labour- Regierung – in der Regel bei relativ schmerzlosen„nachgelagerten” Interventionen.
على سبيل المثال، تشكل التدخلات الرامية إلى تغيير سلوك الفردتحدياً أقل لهياكل السلطة القائمة مقارنة بتلك التي تطالب بتدخلاتاجتماعية واسعة النطاق أو إعادة تنشيط النظام بالكامل. وبالتالي فإنالحكومات المهتمة بإغلاق فجوة التفاوت في الصحة ــ مثل حكومة العمالالبريطانية خلال الفترة 1997-2010 ــ كانت تنتهي عادة إلى ملاحقة مثلهذه التدخلات غير المؤلمة نسبيا "عند المصب وليس المنبع".
-
Ein zweites Mal zu sterben ist schmerzlos, und für Euch von Vorteil.
ان الموت للمرة الثانية غير مؤلم ,و لكنه من المحتمل ان يحمل معه لك فائدة
-
Machen wir´s kurz und schmerzlos.
سنحاول ان نيسر الامر.
-
Schnell, einfach und schmerzlos.
بسرعة وسهولة وبدون ألم
-
Ich an deiner Stelle wurde die Sache... ..moeglichst schnell und schmerzlos hinter mich bringen.
بأسرع ما يمكن وبأقل ألم ممكن
-
Ein schmerzloses, neues Leben, das du dir nie vorstellen kannst.
أقتلعت منك الألم واعطيتك حياة اخرى ؟ حياة لا يمكن تخيلها
-
Das ist so, als wenn man Pflaster abzieht, schnell und schmerzlos.
وكل شيء يتعلق بالاطفال والزواج
-
Könntest du es dann bitte schnell und schmerzlos machen?
هل يمكنك ان تجعله سريعا وغير مؤلم إذا من فضلك ؟
-
Wer es irgend einrichten konnte, sparte sich für das Jahr Engels auf, denn das Joch dieses Gerechten war sanft und schmerzlos., Es ist ein illustriertes Bilderbuch von Legendenpoesien, welche unblutig und schmerzlos, aber phantastisch sind wie das Leben von frommen Anachoreten in der grünen Wildnis und unter den Vögeln des Feldes., Sie haben es auf unsern Untergang abgesehen, und nun der große Geist die Berühmtesten und Vornehmsten von ihnen in unsre Hände gegeben hat, sollen sie schnell und schmerzlos sterben wie ein Kind im Arme der Mutter., Der alte Verwalter seiner Tante schrieb ihm, daß die Baronin an einem Herzschlage plötzlich und schmerzlos verschieden sei., Das Mondlicht verlockte ihn, sich auf ein Felsstück zu lagern und wunsch- und schmerzlos mit den Wellen dahinzufließen., Ganz sicher - es ist immer empörend für eine Frau, wenn das äußere Dasein sich nicht angenehm und schmerzlos abwickelt., Es waren keine Widerstände da, und die begehrten Dinge fielen dir schmerzlos in den Schoß., Dann wieder schien sie schmerzlos zu sein und schöne holde Bilder zu schauen, vielleicht schon aus einer besseren Welt., Ich war schmerzlos, von irdischen Schmerzen wie befreit durch die Seligkeit der Liebesfülle, die mir seit den Minuten mit Orla im Wagen nicht mehr auslöschte, und ich erschien mir unendlich erfüllt von ihr., Wer ist der Ich, der aus dem Ich gebären Das Nicht-Ich kann, die eigne Brust zerspalten, Und schmerzlos hoch Entzücken mag bewähren?