Textbeispiele

• Dieser Verlust war sehr schmerzhaft für mich.
  كان هذا الخسارة موجعًا للغاية بالنسبة لي.
• Sein Abschied war schmerzhaft.
  كان رحيله موجعًا.
• Dieser Moment war äußerst schmerzhaft.
  كان هذا اللحظة موجعاً للغاية.
• Die Wahrheit kann manchmal schmerzhaft sein.
  قد تكون الحقيقة موجعة أحيانًا.
• Die Erinnerung an diesen Tag ist schmerzhaft.
  التذكرة لهذا اليوم موجعة.
• In Irak schmerzhaft schnell an seine Grenzen geraten, sucht er wieder die Nähe von Partnern, denen er einen Teil der Lasten aufbürden kann.
  وبعد أن وصل بسرعة في العراق إلى حدود الوجع يفتش من جديد عن التقرب من الشركاء لإلقاء جزء من الحمل على أكتافهم.
• Besser als je zuvor stehen die Chancen zwischen Israel und den Palästinensern - allerdings müssen beide schmerzhafte Verzichte hinnehmen.
  وتبدو الفرص سانحة للفلسطينيين وإسرائيل أكثر من أي وقت مضى. وهذا ما يفرض على الطرفين تنازلات مؤلمة بالطبع.
• Drittens forderte Steinmeier die israelische Regierung auf, den Siedlungsausbau in der Westbank und um Jerusalem zu stoppen, auch wenn das Einfrieren der Aktivitäten für Israel schmerzhaft ist.
  ثالثاً: طالب شتاينماير الحكومة الإسرائيلية بوقف بناء المستوطنات في الضفة الغربية والقدس، حتى وإن كان إيقاف هذه الأنشطة موجعاً لإسرائيل.
• Es kommt darauf an, die laufenden Prozesse in Gang zu halten und Vorbereitungen zu treffen für das bisher kaum möglich Erscheinende: einen für alle Seiten absehbar schmerzhaften, aber gerechten Kompromiss unter Vermittlung einer neuen und in dieser Hinsicht hoffentlich endlich entschlossenen US-Regierung.
  إن المهم الآن هو إبقاء العمليات الجارية على قيد الحياة والاستعداد لما يبدو الآن غير ممكن، أي التوصل إلى حل وسط وشيك ومؤلم، لكنه عادل بالنسبة لكل الأطراف من خلال وساطة حكومة أمريكية جديدة من المأمول أن تتحلى أخيراً بالحزم
• Und wie schmerzhaft es für einen Intellektuellen ist, mitzuerleben, dass die Mehrheit der Bevölkerung von Furcht regiert wird, nur damit beschäftigt, den Unterhalt ihrer Familien zu sichern und persönliche Sicherheit und den größtmöglichen Eigennutz zu erlangen.
  مؤلم لأي مثقف أن يرى معظم مواطني بلده يعيشون في خوف يرعبهم ولا يشغلهم سوى السعي وراء تأمين لقمة العيش لعوائلهم باحثين عن سلامتهم الشخصية والنجاة بأنفسهم.
• "Wir adressieren die Israelis, mit denen wir schon so lange schmerzhafte Erfahrungen austauschen: Lasst uns stattdessen hoffen. "
  وتابع: "نحن نخاطب الإسرائيليين الذين نتبادل معهم منذ زمن طويل تجارب مؤلمة قائلين لهم: دعونا نأمل بدلاً عن ذلك. "
• Dieses Problem wäre ziemlich einfach zu beheben gewesen, wenn man meiner Bitte gefolgt wäre. Doch mein Gesuch wurde abgeschmettert. So musste ich auf diese schmerzhafte und ungesunde Weise ein Jahr und vier Monate schlafen.
  وطبعا كان يُمكن حلّ المشكل فورا بالإستجابة لطلبي المشروع لكنّهم رفضوا حتّى يتواصل نومي في هذا الوضع المؤلم وغير الصحّي لمدّة عام و 4 أشهر.
• Noch zu Lebzeiten König Fahds hatte Abdallah eine vorsichtige Reformpolitik betrieben, deren bisheriger Höhepunkt die Kommunalwahlen im Jahr 2005 waren. Besonders schmerzhaft für das wahhabitische religiöse Establishment war aber der "Nationale Dialog", eine Serie von Konferenzen seit 2003, bei der Vertreter aller Bevölkerungsgruppen zusammenkamen und strittige Fragen berieten.
  وكان الملك عبد الله قد مارس حتى أثناء عهد الملك فهد سياسة إصلاحية وإن اتسمت بالحذر. وكان أهم ما أفرزه هذا الخط الإصلاحي حتى الآن إجراء انتخابات البلدية في عام 2005. في هذا السياق رأت نخب علماء الدين الوهابيين في "الحوار الوطني" الذي تألف من مجموعة من المؤتمرات منذ 2003 وشارك به ممثلون عن كافة الشرائح السكانية تعرضوا فيه للعديد من المسائل المتنازع بشأنها انحسارا بالغا لمركزها وهيمنتها.
• Mit dem palästinensischen Volk müssen wir einen schmerzhaften, aber notwendigen Kompromiss darüber finden, wie wir dieses Land aufteilen. Ein Kompromiss kann nur durch Dialog erreicht werden.
  يجب علينا أن نجد مع الشعب الفلسطيني تسوية مؤلمة لكنّها ضرورية، حول كيفية تقسيمنا للبلاد. يمكن التوصّل إلى تسوية فقط عبر حوار.
• Wenn aus dem Ausland wettbewerbsfähige Konkurrenz auf den Markt drängt und die Gewinne der Stiftungen einbrechen, wird das in Kreisen der Hardliner, im Zentrum der Macht, schmerzhaft in der Kriegskasse zu spüren sein.
  عندما تدخل شركات أجنبية قادرة على المنافسة السوق الإيرانية وتقوض أرباح الجمعية فسوف يؤثر ذلك كثيراً على صندوق الحرب في أوساط المتشددين، في مركز الحكم.

Synonyme

• schmerzend, schmerzlich, schmerzvoll

Synonyme

• negativ, schmerzlich, schmerzhaft, brennend, qualvoll, quälend, ziehend, schmerzvoll, stechend, bohrend

Beispiele

• Und doch hat sie etwas von der Fremdheit eingefangen, die Woolf so schmerzhaft spürte., Er muss das sowohl auf sein lange und schmerzhaft verkanntes Werk bezogen haben als auch auf seinen Stil., Das Problem besteht darin, dass wir Reformen brauchen, die schmerzhaft sind für gewisse Interessengruppen., Auch wenn der Einschnitt, den das Studium im Leben eines Menschen bedeutet, nicht immer durch die Kehle geht - er ist schmerzhaft und wird in amerikanischen Filmen deshalb gern zu einer zweiten Durchtrennung der Nabelschnur stilisiert., Grundsätzlich sind die Justizbehörden zu einer Einigung bereit, doch selbst die dürfte für Waksal schmerzhaft sein., Die Europäer wurden schmerzhaft gerupft und noch auf ein Quartett gestutzt., Als er wieder auf dem Fahrrad sitzt, protestiert sein Knie schmerzhaft gegen die Verlängerung der Reise., Das Fieber ist nach dgk-Angaben sehr schmerzhaft und kann bei mehrfachem Auftreten und falscher Behandlung zunächst zu schweren Blutungen und dann zum Tod führen., Doch wie schon Irlands Premierminister Ahern musste auch der Optimist Murphy zugestehen, der Weg dorthin werde für einige "sehr schwierig, sehr anstrengend und sehr schmerzhaft" sein., Das bedeutet, dass der Eingriff ohne größere Schnitte durchgeführt wird und somit schonend und kaum schmerzhaft für die Patientin ist.

leftNeighbours

• sehr schmerzhaft, besonders schmerzhaft, Besonders schmerzhaft, äußerst schmerzhaft, weniger schmerzhaft, Kricketball schmerzhaft, so schmerzhaft, extrem schmerzhaft, verzieht schmerzhaft, Wahrhaft schmerzhaft

rightNeighbours

• schmerzhaft erfahren, schmerzhaft bewußt, schmerzhaft bemerkbar, schmerzhaft empfunden, schmerzhaft bewusst, schmerzhaft sein, schmerzhaft empfundenen, schmerzhaft spürbar, schmerzhaft verzerrtes, schmerzhaft zur Kenntnis nehmen

wordforms

• schmerzhaft, schmerzhafte, schmerzhaften, schmerzhafter, schmerzhaftes, schmerzhaftesten, schmerzhafteste, schmerzhaftem, schmerzhaftere, schmerzhafteren, schmerzhaftester, schmerzhaftestes, schmerzhaftsten, schmerzhaftste