-
Der Fisch wurde mit dem Haken im Schlund gefangen.
تم اصطياد السمك بالخطاف في البلعوم.
-
Der Vogel hat einen Wurm in seinem Schlund.
الطائر لديه دودة في بلعومه.
-
Der Arzt untersucht den Schlund des Patienten.
يفحص الطبيب بُلْعوم المريض.
-
Sie hat eine Entzündung im Schlund.
لديها التهاب في البُلْعوم.
-
Er hat etwas im Schlund stecken.
لديه شيء عالق في البُلْعوم.
-
Stattdessen ist sie wieder da und zieht Regierungen und Volkswirtschaften in den Schlund der Sparpolitik herab.
ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أنها عادت إلى الظهور من جديدلكي تجر الحكومات واقتصادها إلى مستنقع التقشف.
-
Wer ist ungerechter als derjenige , der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder sagt : " Mir wurde offenbart " , während ihm doch nichts offenbart worden war , und der da sagt : " Ich werde dergleichen hinabsenden , was Allah hinabgesandt hat ? " Aber könntest du die Frevler nur in des Todes Schlünden sehen , wenn die Engel ihre Hände ausstrecken : " Liefert eure Seelen aus !
« ومن » أي لا أحد « أظلم ممن افترى على الله كذبا » بادعاء النبوة ولم ينبأ « أو قال أُوحي إليَّ ولم يوح إليه شيء » نزلت في مسيلمة « ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله » وهم المستهزئون قالوا لو نشاء لقلنا مثل هذا « ولو ترى » يا محمد « إذ الظالمون » المذكورون « في غمرات » سكرات « الموت والملائكةُ باسطوا أيديهم » إليهم بالضرب والتعذيب يقولون لهم تعنيفا « أخرجوا أنفسكم » إلينا لنقبضها « اليوم تجزون عذاب الهون » الهوان « بما كنتم تقولون على الله غير الحق » يدعون النبوة والإيحاء كذب « وكنتم عن آياته تستكبرون » تتكبرون عن الإيمان بها وجواب لو رأيت أمرا فظيعا .
-
Wer ist ungerechter als derjenige , der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder sagt : " Mir wurde offenbart " , während ihm doch nichts offenbart worden war , und der da sagt : " Ich werde dergleichen hinabsenden , was Allah hinabgesandt hat ? " Aber könntest du die Frevler nur in des Todes Schlünden sehen , wenn die Engel ihre Hände ausstrecken : " Liefert eure Seelen aus !
ومَن أشدُّ ظلمَّا ممَّن اختلق على الله تعالى قولا كذبًا ، فادعى أنه لم يبعث رسولا من البشر ، أو ادعى كذبًا أن الله أوحى إليه ولم يُوحِ إليه شيئًا ، أو ادَّعى أنه قادر على أن يُنْزل مثل ما أنزل الله من القرآن ؟ ولو أنك أبصرت -أيها الرسول- هؤلاء المتجاوزين الحدَّ وهم في أهوال الموت لرأيت أمرًا هائلا والملائكة الذين يقبضون أرواحهم باسطو أيديهم بالعذاب قائلين لهم : أخرجوا أنفسكم ، اليوم تهانون غاية الإهانة ، كما كنتم تكذبون على الله ، وتستكبرون عن اتباع آياته والانقياد لرسله .
-
Und sogar aus dem Schlund der Hölle,... ..am fürchterlichsten Ort des Meeres... ..erhörte Gott ihn.
فحتى في بطن هذا الجحيم ،الهابط نحو أقصى أعماق المحيط سمع الرب نداءه حين استغاث
-
ln den Schlund des Todes trat er ein!
إلى فم الموت يلقى بنفسه
-
Ich war im Schlund einer interstellaren Schabe, Kleiner.
لقد كنت في مرئ .صرصور من بين النجوم, يا فتى
-
Entweder heißt es, wir sollen nach hinten in den Schlund,
الاسهل انه يقول لابد ان نعبر من هذا الحلق
-
Entweder heißt es, wir sollen nach hinten in den Schlund, oder er will mit Malzbier spülen.
و نتعلق بجذر كعوامه
-
- Der Albert-Schlund. - Vielleicht. Wer weiss?
هاوية ألبيرت - حسناً, ربما من يعرف؟ -
-
Der menschliche Mund nennt sich auch "Schlund".
فم البشر يسمى بثقب الفطيرة
-
Endlich polterten sie allzumal in einen tiefen Schlund hinab, der sich unter ihnen wahrnehmen ließ., Entweder man stürzte ihn in einen Schlund, auch in das Meer hinunter, oder man richtete ihn mit dem Schwert hin, oder gab ihm Schierling zu trinken., Wer in diesen Schlund hinabfiel, kam nicht wieder., Der größte Teil fiel in den Schlund zurück., Davon warf ich einen aus aller Macht in den offenen Rachen des Ungeheuers, ganz seinen Schlund hinab., Ein ungeheurer Bär, herbeigelockt durch den Duft des Honigs, kam an und fing vorn an der Spitze der Stange so begierig an zu lecken, daß er sich die ganze Stange durch Schlund, Magen und Bauch bis hinten wieder hinausleckte., Sie werden ewig fallen ins Loch, das keinen Grund, und auf einander prallen zusammen in den Schlund, sich beißen, fressen, nagen, sich fluchen, lästern stets, der Tod wird sie recht plagen, ohn Ende: Seht, so gehts., Links den Schlund des Tartarus mit gepeinigten Verbrechern lassend, gehen sie rechts zu Plutos Palast, wo Äneas den Zweig anheftet; dann zu den Frommen in Elysium., Sie nannten den Schlund nur mit etwas verändertem Mythus: la casa del diavolo und das Echo in den Klüften la sua risposta., Wo steht der Nachbar ohne Grausen, Wenn zur Zerstörung angefacht Aus seinem Schlund der Mitternacht Ihm hoch die Eingeweide brausen?