Textbeispiele

• Das Geschäft ist heute geschlossen.
  المتجر معطل اليوم.
• Die Straße ist wegen Bauarbeiten geschlossen.
  الشارع معطل بسبب أعمال البناء.
• Die Schule ist wegen eines Feiertags geschlossen.
  المدرسة معطلة بسبب عطلة.
• Dieses Restaurant ist am Sonntag geschlossen.
  هذا المطعم معطل يوم الأحد.
• Die Brücke ist für den Verkehr geschlossen.
  الجسر معطل للمرور.
• Er hat weder von der Option der Präventivschläge Abstand genommen, er hat Guantánamo nicht geschlossen, er arbeitet auch nicht wirklich mit den Europäern zusammen, wenn es darum geht, dem Iran eine positive Perspektive ohne Atomwaffen aufzuzeigen.
  وهو لم يتخل لا عن الضربة الوقائية ولم يقفل غوانتانامو كما لم يعمل سويا مع الأوروبيين عندما تعلق الأمر بتقديم أفق إيجابي لإيران دون سلاح نووي.
• Geschlossen hat die deutsche Politik das widerwärtige Posieren einiger Bundeswehrsoldaten mit einem Menschenschädel in Afghanistan verurteilt, das auf jetzt veröffentlichten Fotos festgehalten wurde.
  لقد أدانت الأوساط السياسة الألمانية بشدة عبث الجنود الألمان بجمجمة بشرية في أفغانستان الذي أظهرتْه الصور المنشورة.
• Darüber hinaus haben die USA gerade mit der inoffiziellen Atommacht Indien ein Abkommen über die Lieferung von Nukleartechnologie geschlossen.
  بالإضافة إلى أنهم قد وقعوا اتفاقية مع الهند (القوة النووية غير الرسمية) بخصوص إمدادها بتقنيات نووية.
• Denn nur durch Druck und durch eine möglichst geschlossene Haltung wird man Teheran zum weiteren Einlenken zwingen.
  وفقط من خلال الضغط والموقف الحازم قدر المستطاع ستجبر طهران على تقديم المزيد من التنازلات.
• Sie zeigten sich beide überzeugt, dass die EU im weiteren Prozess geschlossen auftreten müsse.
  فضلاً عن ذلك فقد أظهر الوزيران فناعتيهما بأنه يجب على الاتحاد الأوروبي أن يلعب دوراً تتضافر فيه الجهود في العملية المقبلة.
• Die internationale Gemeinschaft muss eine gute Regierungsführung stärker und geschlossener als bisher einfordern.
  وعلى المجتمع الدولي أن يطالب بإقامة حكومة رشيدة بشكل أقوى ومتضامن عما هو الحال عليه الآن.
• Gloser nannte den Beschluss ein "Zeichen, dass die EU geschlossen und entschlossen handelt. "
  كما وصف جلوزر القرار بأنه "علامة على أن الاتحاد الأوروبي يتصرف باتحاد وحزم. "
• Das einzige Kino der Stadt Dschenin (englisch Jenin) im Westjordanland ist seit 1987 geschlossen.
  السينما الوحيدة الموجودة في مدينة جنين بالضفة الغربية مغلقة منذ عام 1987 .
• Eine geschlossene EU-Politik sei zudem eine notwendige Basis für eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit den USA.
  بالإضافة إلى ذلك فإن سياسة أوروبييه موحدة هي الأساس الضروري لتعاون ناجح مع الولايات المتحدة الأمريكية.
• Die Schia erklärte nie das "Tor zum Idschtihad" für geschlossen. Und sie kennt eine klare klerikale Hierarchie, was den Fatwas schiitischer Geistlicher viel mehr Gewicht verleiht als denen ihrer sunnitischen Kollegen.
  المذهب الشيعي أعلن عدم غلق "باب الاجتهاد"، كما أن فيه هرما واضحا لدرجات رجال الدين، الأمر الذي يمنح الفتاوى الصدارة عن رجال الدين الشيعة وزناً أكبر من مثيلاتها لدى نظرائهم السنة.

Synonyme

• abgeschlossen, verschlossen, zu : komplett, zusammen | einmütig | reif, vollendet
  خالٍ ، مُوحش ، قفار ، خاوٍ

Synonyme

• entwickeln, schließen, sichern, beenden, einstellen, abschließen, aufgeben, füllen, beschließen, begraben

Beispiele

• Allerdings wurde mit dem Käufer, dem französischen Dienstleister SLPB Prestige Services, nur ein befristeter Übernahmevertrag bis Ende Juli geschlossen., Babelsberg hilft Aschaffenburg Fußball-Zweitligist SV Babelsberg 03 hat mit dem hessischen Oberligisten Viktoria Aschaffenburg über einen Kooperationsvertrag geschlossen., Es werden die Ballette der Staatsoper und der Deutschen Oper zusammengelegt, aber es wird keine Oper, kein weiteres Theater geschlossen., So wird am Ende nicht nur ein biografischer Kreislauf geschlossen., Jetzt wurde ein Waffenstillstand geschlossen., Der Lärmpegel ist so hoch, dass man am Eisackufer nicht schlafen kann und die Besitzerin der Burg Branzoll ihre Fensterläden nach Osten zum Viadukt hin stets geschlossen hält., Weinstein, Mittelstr.1, Mitte, Tel. 20649669, geschlossen Sonnabend mittag und Sonntag, Reservierung ratsam, alle Kreditkarten., Charles Phillips, Analyst bei Morgan Stanley, weist darauf hin, dass Oracle in der Vergangenheit mit seinen Großkunden mehrjährige Verträge geschlossen habe., Nach der Veröffentlichung einer Reihe von US-Konjunkturzahlen hat die Wall Street am Donnerstag uneinheitlich geschlossen., Die Aktienbörse in Tokio hat am Freitag erneut fest geschlossen.

leftNeighbours

• vorübergehend geschlossen, fester geschlossen, Überfüllung geschlossen, schwächer geschlossen, Feiertages geschlossen, Augen geschlossen, uneinheitlich geschlossen, Filialen geschlossen, Feiertags geschlossen, Publikumsverkehr geschlossen

rightNeighbours

• geschlossen werden, geschlossen worden, geschlossen hinter, geschlossen hinter ihm, geschlossen auftreten, geschlossen zurückgetreten, geschlossen Vortagsschluß, geschlossen zurücktreten, geschlossen auftritt, geschlossen aufzutreten

wordforms

• geschlossen, schließen, schließt, schloß, schlossen, schloss, schließe, schlössen, schlösse, schließend, schließ, schließet, schlosset, schloßt, schließest, schlossest, schlössest, schlösset