-
Können Sie bitte das Messer schleifen?
هل يمكنك رجاءً شحذ السكين؟
-
Ich muss den Boden schleifen, bevor ich ihn streiche.
يجب أن أجلخ الأرضية قبل طلائها.
-
Beim Schleifen der Oberfläche entsteht viel Staub.
تنتج الكثير من الغبار عند جلخ السطح.
-
Er verbringt den ganzen Tag mit dem Schleifen von Edelsteinen.
يقضي اليوم كله في جلخ الأحجار الكريمة.
-
Das Schleifen der Möbel nimmt viel Zeit in Anspruch.
يستغرق جلخ الأثاث الكثير من الوقت.
-
Steinmeier würdigte zudem das Engagement der US-Regierung von Präsident Barack Obama
in der Region: „Er lässt die Dinge nicht schleifen - das ist die entscheidende Voraussetzung
dafür, dass die Dinge hier vorankommen.“
فضلاً عن ذلك أثنى شتاينماير على إسهام الحكومة الأمريكية بقيادة الرئيس باراك أوباما في
المنطقة: „إنه لا يترك الأمور دون اهتمام – وهذا هو الشرط الحاسم لتقدم مجريات الأمور
هنا.“
-
Sie haben Schleifen im Haar und ihre polierten Schuhe glänzen.
لديهم أشرطة في الشعر و الكثير من اللمعان على أحذيتهم. يعتقدون أن هناك آيس كريم
-
(Lachen) (Duke) Ich mach die Schleife.
ـ استطيع ربط هذه
-
Lässt man die Zügel schleifen, jagen sie führerlos davon.
لأنه إذا تَركتَهم يتسللون سَيَرْكضونَ بدون أيّ سيطرة مطلقاً
-
Sie versucht, eine der Festungen von Gesetz und Ordnung zu schleifen.
تعلم بأنها تحاول تفكيك إحدى مؤسسات هذه البلاد العظيمة للقانون والنظام؟
-
Hör auf mich mitzuschleifen. Wenn ich erwachsen bin, werde ich dich durch die Gegend schleifen und dir Sachen kaufen.
توقفي عن سحبي ، عندما أصبح كبيراً فسوف أسحبك أنتي واشتري لك الملابس
-
Ich werde euch schleifen, bis ihr total fertig seid.
هل حقا يقطعون خصيتك عند الولادة؟ سأعمل معك حتى تتحطم
-
Die Leute brachten ihm die Messer und Scheren zum Schleifen.
و الناس أعتادوا ان يحضرا السكاكين و المقصات للتسنين
-
Ich möchte Frieden auf der Welt... und bedingungslose Liebe... mit einer groBen Schleife darum verteilen.
أتمنى أن أوزع السلام العالمي والحب الغير محدود مغلف بأدب كبير
-
Ein Geschenk, bunt verziert, Eine Schleife kommt oben drauf
مجرد صندوق بألوان زاهيه براقه ومتوج بعقده في اعلاه
-
Genevieve hat in den letzten Semestern ihr Studium schleifen lassen und statt dessen investigative Überstunden geschoben., Ihn stundenlang durch Edelboutiquen schleifen auf der Suche nach einem atemberaubenden Mäntelchen von Lanvin, um anschließend bei Lucas Carton seine Version von Platos Gastmahl abzuhalten., Aus dem Styropor von Trinkbechern basteln die Insassen Messer, die sie beim Hofgang auf dem Asphalt schleifen, aus Fäden drehen sie Garrotten, aus Matratzen fertigen sie Knüppel., Natürlich können wir aus einem Kieselstein keinen Diamanten schleifen., Auch den obersten Entführer, der das Raumschiff lenkt, wollen wir nicht mehr, wie Büchners Lenz, herbeireißen und "zwischen seinen Wolken schleifen"., Würfelquallen treiben dicht über der Sedimentoberfläche und lassen dabei nesselnde Leimruten über den Boden schleifen., Der Aufbau einer gemeinsamen europäischen Universität ist bislang stets gescheitertmeist aus Angst, jetzt wollten Eurokraten auch noch die letzte Festung nationaler Eigenständigkeit schleifen., Die Hälfte der jungen Männer und Frauen, die hier bohren und schleifen, sind Aussiedler, und niemand schätzt ihre Fähigkeiten mehr als Ausbildungsleiter Burkhardt., Microsoft kann man viel vorwerfen, aber eines ganz bestimmt nicht: dass die Softwarefirma den Kontakt zum Kunden schleifen ließe., [pfeil_schwarz_4.gif] F E H L E R I M S Y S T E M : Schluss mit lustig Microsoft kann man viel vorwerfen, aber eines ganz bestimmt nicht: dass die Softwarefirma den Kontakt zum Kunden schleifen ließe Giesbert Damaschke [S. 41] "