Textbeispiele

• Er schlich sich in das Haus, ohne dass ihn jemand bemerkte.
  انسل إلى البيت بدون أن يلاحظه أحد.
• Die Katze schlich sich leise an die Maus heran.
  التسلل القط بصمت نحو الفأر.
• Er schlich sich aus dem Zimmer, während alle schliefen.
  انسل من الغرفة بينما كان الجميع نائم.
• Sie schlich sich in mein Leben, ohne dass ich es bemerkte.
  انسلت إلى حياتي دون أن ألاحظ.
• Das Raubtier schlich sich an seine Beute heran.
  تسلل الحيوان المفترس نحو فريسته.
• Dennoch schleichen die demokratischen Präsidentschaftskandidaten Hillary Clinton und Barack Obama sowieder nominierte Kandidat der Republikaner John Mc Cain weiterhin umsolche Fragen herum.
  ومع ذلك ما زال مرشحو الرئاسة، هيلاري كلينتون و باراك أوبامامن الحزب الديمقراطي و جون ماكين من الحزب الجمهوري، مستمرين فيالتعامل بحذر مع مثل هذه القضايا.
• Unaufhaltsam schleichen sich Rassenvorurteile ein.
  وهنا يدب التحيز العرقي بشكل ثابت عنيد.
• Du schleichst dich an?
  ..... تقترب مني خلسة ؟ لماذا
• Ich spiele die Geige, und wenn du das hörst... schleichst du ganz leise hinter mir her, bis da hin und bläst in die Posaune.
  سأعزف الكمـان، وعندما ... تسـمعين ذلك تتسـللين خلفي رويداً رويداً ... ... إلى هنـاك وتعزفين الترومبت ... .كما فعلتِ الآن
• Schleich dich hinaus.
  تسللا
• Dich ganz allein dort hinauf zu schleichen.
  لكن التسلل بهذة الطريقة من تلقاء نفسك
• Schleich dich ja nicht an mich heran.
  لا تَقتربُ خلسةًني.
• - Wie ist dein Plan? - Wir schleichen uns ein.
  ماذا يوجد فى عقلك انت؟- نحن نصارع لايجاد طريقنا ضد التيار-
• Ich schleich mich von hinten ran.
  انا سأذهب من الخلف
• Gib mir nur die Kombination für die große eiserne Kiste in deinem Büro... und ich und dieJungs schleichen uns rein... ganz leise, nehmen, was uns gehört... bringen dir den Rest, oder lassen ihn dort in Sicherheit.
  إعطينى تركيبة الأرقام للخزنة فى مكتبك وأنا والأولاد سنتسلل الى هناك بهدوء تام و نأخذ الذى لنا ونحضر لك الباقى أو نتركه بخير وسلام هناك

Synonyme

• تسلّل ، تسرّب ، مرّ ، خرج

Beispiele

• Darum war ich gezwungen, einen Umweg zu machen und mich am Thore vorüber und den Zaun entlang nach der linken Ecke schleichen., Zuweilen, besonders am frühen Morgen, sieht man einen Jaguar am Ufer schleichen, um sich ein Wasserschwein zu holen, dessen Fleisch er demjenigen anderer Tiere vorzuziehen scheint., Im Walde kann er sich mit Indianern, wenn er ja welche bei sich hat, so nahe an uns schleichen, daß uns ihre vergifteten Pfeile treffen., "Zehn Mann von Ihnen stecken sich unter die Bänke und schleichen sich dann hinter die Mbocovis, um sie bei der Kehle zu nehmen., Wollen wir warten, bis sie fort sind, oder schleichen wir uns näher?, Unternahm er jetzt noch einmal den Versuch, durch unseren Kreis zu schleichen, so mußte derselbe gelingen, denn der Alte hatte befohlen, ihn durchzulassen und es uns dann aber sogleich zu melden., Ich wußte, daß er mich für den gefährlichsten seiner Gegner hielt, und so lag der Gedanke mehr als nahe, daß er versuchen werde, sich an mich zu schleichen, um mich unschädlich zu machen., Aber Sie schleichen ihm nach, um uns dann sagen zu können, in welcher Richtung er gewesen ist oder sich noch befindet.", Dann schleichen sich die Apachen alle herbei und warten, bis wir uns schlafen legen.", Du hast dich durch die Posten und dann noch bis hierher schleichen müssen und mußt auch wieder zurück."

leftNeighbours

• Telefonprogramme schleichen, Diebeshelfer schleichen, auf den Zehen schleichen, Hause schleichen, Katzen schleichen, Regelmäßig schleichen, Deichmann schleichen, Straßen schleichen, Feinde schleichen, Bewaffnete schleichen

rightNeighbours

• schleichen um zu, schleichen uns, schleichen auf Zehenspitzen, schleichen behutsam

wordforms

• schlicht, schleicht, schleichen, schlich, schleichend, schlichen, geschlichen, schleiche, schleich, schleichst, schliche, schlichst, schleichet, schlichest, schleichest, schlichet