Textbeispiele

• Der schimmernde Stern in der Nacht ist atemberaubend.
  النجم البراق في الليل مدهش.
• Ihre Augen waren hell und schimmernd vor Aufregung.
  كانت عيونها مشرقة وبراقة من الإثارة.
• Die schimmernde Oberfläche des Sees war ruhig und friedlich.
  كانت سطح البحيرة المتألق هادئة وسلمية.
• Die schimmernden Lichter der Stadt waren in der Ferne sichtbar.
  كان أضواء المدينة البراقة مرئية من بعيد.
• Sie bewunderte den schimmernden Stein in ihrer Hand.
  كانت تعجب بالحجر البراق في يدها.
• Auf dem Gebiet des Nationalparks befindet sich das größtenoch verbliebene Cerrado- Gebiet der Erde, in dem sich Tapire, rote Spießhirsche, silbrig schimmernde Krallenaffen und Pumas tummelnund wo zwanzig Wasserfälle vom Massiv der Huanchaca Mesa in die Wälder herabstürzen.
  ويحتوى المتنزه على واحدة من أضخم المحميات الطبيعية المتبقيةعلى وجه الكرة الأرضية، حيث تعيش حيوانات مثل التابير، والظبي الأحمر،والقرد الأميركي الفضي، وأسد الجبال (puma) وسط عشرين شلالاً للمياهالتي تنحدر من "هونشاكا ميسا" إلى الغابات.
• Die Herrin vom See, ihr Arm gehüllt in reinsten, schimmernden Sammet, hob empor Excalibur aus dem Schoße des Wassers, anzeigend, dass ich, Artus, laut göttlicher Vorsehung Excalibur tragen sollte.
  سيدة البحيرة التى يكسو ذراعها الحرير أخرجت سيف الإكسكالبور من الماء
• Du bist mein Ritter in schimmernder Rüstung.
  أنت فارسي المضيء
• Es gibt abgehackte, brutale Schnitte, langsame Blenden, schimmernde, kleine Verwandlungen.
  أنت قد تصبح تخفيضات وحشية متعرجة، البطيئ يبهت. . . . . . ومض المقاطع الصغيرة.
• Schimmernd wie eine Spitze aus flammendem Silber.
  يبرق مثل نتوء من الفضّة واللؤلؤ
• Mein Ritter in schimmernder Rüstung.
  هو فارس أحلامي
• Also erlaubt dem schimmernden Licht des Sommers, eure fruchtbaren,
  لذا اسمحوا لأنوار الصيف المضيئة بأن تنعش و تنير
• Mein Ritter in schimmernder Rüstung.
  .فارسي في حلّةِ درعٍ لاّمعة
• Schimmernd geradezu!
  أكون براقة تقريبا
• . . . "Ein schimmernder, glühender Stern am Kinofirmament. "
  "نجم ساطع بسماء السينما"

Synonyme

• ساطع ، لامع

Synonyme

• leuchten, spiegeln, glänzen, strahlen, blitzen, flimmern, schimmern, funkeln, blinken, glitzern

Beispiele

• Der Vogel war überaus herrlich anzusehen, wie er, immer tiefer schwebend, sich niedersenkte, so schimmernd, so glänzend, im Regenbogenfarbengefunkel, fast das Auge blendend und doch immer wieder das Auge fesselnd., Kairos Minaretts und Prachtpaläste Erblickt die Sphinx in schimmernd weißen Reihn, Es ward mir eigen zumute, da ich die Fäden so schimmernd durch die leise bewegte Luft dahinschiffen sah und dieses Wortes gedachte und jener Nacht, da ich zuletzt in diesem Garten gestanden., " sagte sie, auf das weiße Haus hinweisend, das sich schimmernd in der Ferne erhob. - Er preßte ihre Hand, doch die Stimme versagte ihm., Wulfrin schaute um nach Malmort, das grau schimmernd kaum aus der Morgenlandschaft hervortrat. "Wie geschah mir", fragte er sich, "in jenem Gemäuer dort?, Dann blitzt das Gefieder wieder auf, ein scharfer Schrei, und schimmernd und leuchtend streicht er nach dem Unterlauf des Baches., Tief unten, in undeutlichen Reflexen schimmernd, erstreckten sich die zerrissenen Eismassen des Humboldtgletschers, der als eine Riesenmauer von Eis über dem Meer abbrach., Und da schoß es heran von allen Seiten, unsichtbare Teilchen, und wandelte sich zu kleinsten Tröpfchen, und es quoll in die Gletscherluft hinaus im Mondlicht schimmernd und sich dehnend weiter und weiter, Aspira, die lebendige Wolke., Und wie sie pflücket, da glänzt heraus Im Dickicht ein offenes Gotteshaus, Und viele Goldhaufen und Edelstein' Locken sie schimmernd zu sich hinein. -O traue, folge nicht falschem Schein!, Wir gingen den Weg zur Höhe hinan, der schimmernd vor uns lag; da zeigte sich zuerst ein blitzender Funke in der Luft, der launisch umherirrte, bald ganz erlosch, bald eine Strecke weiter hell wieder aufleuchtete.

leftNeighbours

• silbrig schimmernd, rötlich schimmernd, vereist schimmernd, bläulich schimmernd, grünlich schimmernd, golden schimmernd, silbern schimmernd, matt schimmernd, Gold schimmernd, grün schimmernd

rightNeighbours

• schimmernd polierten, schimmernd weißen, schimmernd wie, schimmernd weiße

wordforms

• schimmert, schimmern, schimmerte, schimmernd, schimmerten, geschimmert, schimmre, schimmere, schimmerst, schimmertest, schimmertet