Textbeispiele

• Der Schiismus ist eine der Hauptströmungen des Islam.
  مذهب الشيعة هو أحد فروع الإسلام.
• Anhänger des Schiismus glauben an Ali ibn Abi Talib als den ersten Imam.
  أتباع مذهب الشيعة يؤمنون بعلي بن أبي طالب كإمام أول.
• Der Schiismus hat eine Reihe von Überzeugungen und Ritualen, die ihn vom sunnitischen Islam unterscheiden.
  مذهب الشيعة لديه مجموعة من العقائد والطقوس التي تميزه عن سنة الإسلام.
• Schiitische Gemeinschaften stammen aus dem Zwölfer-Schiismus.
  الجماعات الشيعية مشتقة من مذهب الشيعة الإمامية.
• Der Schiismus ist hauptsächlich im Iran und im Irak vertreten.
  مذهب الشيعة موجود بشكل رئيسي في إيران والعراق.
• Ein weiterer Unterschied zwischen Sunnismus und Schiismus ist, dass Letzterer den "Idschtihad" betont, die laufende Neuinterpretation von Koran und Sunna.
  إن هناك فرقا آخر بين الشيعة والسنة، ويتمثل هذا في أن الشيعة يؤكدون على "الاجتهاد"، وهو التفسير المتجدد للقرآن والسنة.
• Mit diesem Postulat konnte sich der Klerus nur teilweise identifizieren, denn obwohl die Verfassungsrevolution dem Islam generell verpflichtet war und an der Stellung des Schiismus als Staatsreligion nicht rüttelte, waren die von den Konstitutionellen propagierten Rechtsinhalte nicht von der islamischen Tradition inspiriert.
  ولم يكن رجال الدين يستطيعون تحديد هويَّتهم من خلال هذه المطالب إلاَّ بشكل جزئي، وذلك لأنَّ القوانين التي كان يروِّج لها دعاة النظام الدستوري لم تكن مستلهمة من التقليد الإسلامي، على الرغم من أنَّ الثورة الدستورية كانت ملتزمة بالإسلام ولم تكن تمسّ مكانة المذهب الشيعي باعتباره مذهب الدولة الأساسي.
• In Kursen an Schulen und im eigenen Zentrum wird Arabern aus der Provinz zum Beispiel erklärt, was Kurdistan ist, und werden kurdische Teilnehmer über den Schiismus aufgeklärt.
  ففي حلقات تنظم في المدارس وفي المركز يتم على سبيل المثال شرح مفهوم كردستان لعرب الإقليم، كما يشرح للمشاركين الأكراد في الحلقات محتوى المذهب الشيعي.

Beispiele

• Diese Drohung wird Teheran verunsichert haben, wo Mohammed Baqir al-Hakim und die SAIRI seit 1982 darum gebeten werden, ihrerseits den militanten Schiismus im Irak anzuführen., Dabei bombardierte Saddams Armee auch die wichtigsten Moscheen des Schiismus, die Abbas- und die Hussein-Grabmoschee in Kerbala., Das Motiv des Leidens, der Ruf nach Buße und Martyrium sind bis heute beherrschende Aspekte schiitischer Spiritualität; im Iran, wo sich rund 90 Prozent der Bevölkerung zum Schiismus bekennen, zählt sein Todestag zu den großen Trauertagen des Jahres., In einer Freitagspredigt betonte Fadlallah jüngst sogar die Gemeinsamkeiten zwischen dem christlichen Protestantismus und seinem islamischen Schiismus., Die USA sahen in den sunnitischen Taliban ein Bollwerk gegen Iran und seinen Schiismus sowie gegen Russland., Der Schiismus wird als Religion von den Taliban nicht anerkannt., Der Schiismus entstand als politische Oppositionsbewegung gegen die ersten Kalifen und legitimiert sich durch das Postulat, daß allein die Nachkommen von Mohammeds Neffen Ali die rechtmäßigen Nachfolger des Propheten seien., Der irakische Süden ist das Stammland des Schiismus., Historisch gesehen ist der Alevismus ein Zweig des Schiismus, der Name ist abgeleitet von Ali, dem Schwiegersohn des Propheten Mohammed., Etwa 300 000 Türken und Kurden in Deutschland zählen sich zu den Alawiten, eine anatolische Ausformung des Schiismus.