-
Der Schein der Kerze war beruhigend.
كانت ورقة الشمعة مريحة.
-
Ich fand einen alten Schein in meiner Tasche.
وجدت وَرَقة قديمة في جيبي.
-
Er bezahlte den Taxifahrer mit einem hundert Dollar Schein.
دفع لسائق التاكسي بِوَرَقة المئة دولار.
-
Sie strich sanft über den Schein in ihrer Hand.
لمست بلطف وَرَقة في يدها.
-
Ich brauche einen Schein für den Bus.
أحتاج إلى وَرَقة للحافلة.
-
So scheinen viele in der Bundesregierung zu denken, wenn es um die Regeln geht, die die Stabilität des Euro garantieren sollen.
وهذا ما يفكر به على ما يبدو العديد من أعضاء الحكومة الألمانية عندما يتعلق الأمر بالقواعد التي تضمن استقرار اليورو.
-
Doch der Schein trügt.
إلا أن الظاهر يخدع.
-
Trotz moderner Technologie scheinen wir in der Zeit rückwarts zu gehen. Vielleicht sollten die UN nach Europa umziehen und wir werden höhere Mitgliederbeiträge zahlen müssen.
فبالرغم من التطور التكنولوجي، يبدو أننا نسير إلى الوراء في الزمان. ربما يجب على الأمم المتحدة
أن تنتقل إلى أوروبا، وسيتعين علينا كنتيجة لذلك أن ندفع رسوم عضوية أعلى.
-
Es scheine richtig, nun insbesondere Ägypten zu unterstützen. Insbesondere bei dem Versuch,
die Grenze zum Gazastreifen sicherer zu machen. Er habe sich deshalb entschlossen, heute Abend in die Region zu fahren.
يبدو لنا أنه من الصواب أن نقوم الآن بدعم مصر خاصة. وخصوصا في مساعيها لتأمين الحدود مع
قطاع غزة. لذا قرر الوزير القيام برحلة إلى المنطقة مساء اليوم.
-
Beide Regierungen – die israelische und die palästinensische –
scheinen ernsthaft entschlossen, zu einem Vertragsabschluss
zu kommen, so Steinmeier. Er erinnerte an die bewegenden
Reden von Präsident Ehud Olmert und Präsident Mahmoud
Abbas in Annapolis, die diesen Willen klar ausdrückten.
يبدو أن كلاً من الحكومة الإسرائيلية والحكومة الفلسطينية عازما على
التوصل إلى إبرام معاهدة، حسب ما قاله شتاينماير. وفي هذا ذكر
شتاينماير بالكلمات المؤثرة التي ألقاها إيهود أولمرت ومحمود عباس
في أنابوليس، والتي عبرت عن هذه الرغبة بوضوح.
-
Seit der Wahl vom Mai 2009 scheinen sich die Beziehungen zwischen Parlament und Regierung in Kuwait verbessert zu haben, nachdem es zuvor mehrfach zu Auflösungen des Parlaments gekommen war. Im Dezember willigte der Premierminister sogar ein, sich den Fragen der Abgeordneten zu stellen.
يبدو أن العلاقات بين المجلس والحكومة تحسّنت منذ انتخاب مجلس الأمة الحالي في مايو/أيار 2009، بعدما كان المجلس قد حُلّ مرات عدة في السابق. رئيس الوزراء للمرة الأولى يوافق على خضوعه للاستجواب من مجلس الأمة، في ديسمبر/كانون الأول.
-
Andere wiederum, so etwa die "Freie Patriotische Bewegung" (FMP), angeführt von General Michel Aoun, scheinen entschlossen, das Camp gar nicht mehr aufzubauen.
من جهة أخرى تبدو بعض القوى الأخرى، كالتيار الوطني الحر بقيادة الجنرال ميشال عون، مصممة على عدم إعادة إعمار المخيم مطلقاً.
-
Das Regime ist offenbar davon überzeugt, dass die Wahrscheinlichkeit eines Militärschlages gegen sein Atomprogramm gering ist. Es glaubt nicht, dass Sanktionen seinen Zusammenbruch herbeiführen können. Äußere Kräfte scheinen somit keine große Bedrohung darzustellen.
ويبدو أن النظام مقتنع بأن احتمالات وقوع هجوم عسكري على برنامجه النووي ضئيلة. ولا يعتقد النظام أن العقوبات قادرة على التسبب في انهياره وعلى هذا فإن القوى الخارجية لا تبدو وكأنها تشكل تهديداً كبيراً.
-
Fürs Erste jedenfalls scheinen die Konservativen ihre Macht konsolidiert zu haben.
وحتى حين يبدو على أي حال أنَّ المحافظين الإيرانيين قد نجحوا في توطيد سلطتهم.
-
Diese Stimmungsmache und Hetze gegen eine bestimmte Gruppe scheinen auch deshalb Erfolg zu haben, weil unsere demokratischen Institutionen das Spiel nicht durchschaut haben bzw. nicht durchschauen wollen.
ويبدو أنَّ هذه الدعاية المغرضة وعمليات التحريض ضدّ فئة معينة قد حقَّقت نجاحًا، وذلك أيضًا لأنَّ مؤسَّساتنا الديمقراطية لم تكشف اللعبة أو لأنَّها لا تريد أن تكشفها.
-
Und zwar deshalb, weil sie die wirkliche untergeordnete Stellung der Frau innerhalb der patriarchalisch beherrschten Gesellschaften widerspiegelten und der biogenetischen Minderwertigkeit der Frau somit den Schein von Wahrhaftigkeit verliehen., Wahrheit und Wirklichkeit, Sein und Schein sind endgültig auseinandergetreten, und es gibt kein verlässliches Zeichen mehr für ein gelungenes Deckungsverhältnis., Erst als sich Werner im Bezirk beschwerte, rückten sie den Schein heraus, sogar ohne Prüfung., Doch der schöne Schein verschleiert die Vernichtung der Lebensgrundlagen von Millionen Menschen., Er führt nun "ein Schein-Dasein" und fürchtet, es könnte bald kein Schein mehr da sein., Objektiv jeden, der nachts den hellen Schein sieht, der mit einer mächtigen Dampfwolke aus dem Neckartal aufsteigt, meint Scheffbuch, doch auch er muss zugeben: "Als ich noch in Stuttgart gewohnt habe, war mir die Atomenergie ziemlich egal., LouisXIV. hat nicht so viel Aufwand um den schönen Schein in den Außenregionen des Reiches getrieben., (3) Wie jede andere Theorie hat auch die des Herrn Bray ihre Anhänger gefunden, die sich durch den Schein haben täuschen lassen., Um den Schein zu retten, sagt er, daß für die Gesellschaft die Zeit der Wert ist (time is money)., Jene Republik hat nichts verloren als den Schein der Respektabilität.