scharfsinnig [scharfsinniger ; am scharfsinnigsten ]
Textbeispiele
  • Wir wurden bei unserer Arbeit durch ein Sekretariat unter der Leitung von Exekutivdirektor Adnan Amin unterstützt. Er selbst und seine engagierten Mitarbeiter stellten uns während unserer Beratungen und auch in der Zeit dazwischen ihre große Erfahrung, ihre wertvollen Kenntnisse und ihre scharfsinnige Urteilskraft zur Verfügung.
    وتلقينا الدعم في أداء عملنا من أمانة يترأسها المدير التنفيذي، السيد عدنان أمين، الذي سمح لنا هو وموظفوه المتفانون بالاستفادة من خبرتهم الواسعة ومعارفهم القيمة وآرائهم الحكيمة خلال مداولاتنا وفي الفترات الفاصلة بينها.
  • Der Autor Afshin Molavi schrieb in seinem scharfsinnigen Reisebericht Persian Pilgrimages , dass die iranischen Jugendlichenheute keine revolutionären Idealisten seien wie die von vor dreißig Jahren.
    وكما ذكر المؤلف أفشين مولافي في محاضرته الجادة بعنوانالرحلات الفارسية ، فإن الشباب الإيرانيين اليوم لا يتصفون بالثوريةالمثالية، كما كان أقرانهم منذ ثلاثة عقود.
  • Der scharfsinnige Historiker und Politiker Arturo Jauretchedrückte es so aus: „ Es geht nicht darum, das Halsband zu wechseln,sondern darum, aufzuhören ein Hund zu sein".
    كان المؤرخ الحصيف والسياسي المخضرم أرتورو جواريتشي يحب أنيقول: " إذا أراد الكلب ألا يظل كلباً فلا يكفيه أن يغير الطوق الذييلف حول عنقه ".
  • PRINCETON – Mahatma Gandhi bemerkte scharfsinnig dass „die Größe einer Nation und ihr moralischer Fortschritt danach beurteiltwerden können, wie sie ihre Tiere behandelt.”
    برينستون ـ كان المهاتما غاندي يقول "بوسعنا أن نحكم على عظمةأي أمة ومدى تقدمها الأخلاقي إذا نظرنا إلى الطريقة التي تعامل بهاحيواناتها".
  • Scharfsinnigere Befürworter warnen, die staatlichen Ausgaben würden die Zinssätze in die Höhe treiben und dadurchprivate Investitionen verdrängen ( Crowding-out- Effekt).
    ويحذرنا الدعاة الأكثر تطوراً من أن إنفاق الحكومة من شأنه أنيدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع، وبالتالي "مزاحمة" الاستثماراتالخاصة.
  • So argumentierte kürzlich ein scharfsinniger Journalist:„ Amerika verfügt nach wie vor über die Mittel zur Bewältigung fastall seiner strukturellen Schwächen – Energieverbrauch, Kosten der Gesundheitsbetreuung, die richtige Bildungs- und Berufsmischung, umwieder eine robuste Mittelschicht aufzubauen.
    وكما زعم صحافي حاد الإدراك مؤخراً "فإن أميركا ما زالت تمتلكالوسائل اللازمة لمعالجة كل أسباب الضعف البنيوية التي تعاني منهاتقريباً... استخدام الطاقة، والتكاليف الطبية، والمزج المناسب بينالجانبين التعليمي والمهني بهدف إعادة بناء طبقة متوسطةقوية.
  • In ihrem jüngsten Buch Drone Warfare: Killing by Remote Control, weist Medea Benjamin, Friedensaktivistin und scharfsinnige Beobachterin internationaler Beziehungen, auf einen wesentlichen Punkt hin: „ Drohnen vereinfachen nicht nur die Tötung mancher Bösewichte, sie erleichtern es auch, in den Krieg zu ziehen.“
    في كتابها الصادر حديثاً بعنوان "حرب الطائرات بدون طيار:القتل عن طريق التحكم عن بُعد"، تبرز ميديا بنجامين ناشطة السلاموالمراقبة المخضرمة للعلاقات الدولية نقطة بالغة الأهمية: "في حينتقتل الطائرات بدون طيار بعض الأشرار، فإنها أيضاً تجعل الذهاب إلىالحرب أمراً أكثر سهولة".
  • Gerade weil Amerika für die internationale Sicherheitunverzichtbar bleibt, würde man sich wünschen, dass seinepolitische Führung scharfsinniger agiert.
    وعلى وجه التحديد، لأن أميركا تظل تُعَد دولة لا غنى عنها فيالمساعي الرامية إلى تحقيق الأمن الدولي، فإن المرء ليتمنى أن يعملقادتها بشكل أكثر وضوحا.
  • Aber sein politisch weniger scharfsinniger Sohn Ahmedkönnte danach trachten, mit al- Ahmar abzurechnen.
    ولكن نجله أحمد، الأقل منه فهماً على المستوى السياسي، قديسعى إلى تسوية الحسابات مع الأحمر.
  • Gewiß , darin sind zweifelsohne Ayat für die scharfsinnigen Beobachter .
    « إن في ذلك » المذكور « لآيات » دلالات على وحدانية الله « للمتوسمين » للناظرين المعتبرين .
Synonyme
  • geschickt, berufen, geeignet, klug, vernünftig, qualifiziert, fähig, gewandt, wach, helle
Beispiele
  • So scharfsinnig Saids Analysen auch sein mögen - genau dieses Modell ist kalter Kaffee., Und auch die von mir sehr witzig und scharfsinnig verhöhnte deutsche Filmkritik hat naturgemäß keinen Spaß verstanden und das Buch totgeschwiegen bzw. verleumdet., Im 18. Jahrhundert, der Zeit der Gründung der TU-Vorgängereinrichtungen Bergakademie und Bauakademie, galt jemand als scharfsinnig, wenn er genauestens zu unterscheiden wusste., In Forget Bagdad nimmt er diese Erfahrungen zum Anlass, sich ebenso offen wie scharfsinnig auf die Lebensgeschichten seiner Protagonisten einzulassen., Die realistischen Teile des Romans sind psychologisch scharfsinnig und einfühlsam geschildert., Als Schlussredner muss man scharfsinnig, feurig und emotional sein., Gerührt fällt er in einen "hoppertatscheten Stil", aber bald hat er den Durchblick wieder: "Die Gesellschaft Berlins ist weg, und keine neuen Arrivierten in Sicht", vermerkt er scharfsinnig., Idealistisch betrachtet er Bildung und Erziehung der Gesellschaft als Weg zur Befreiung der Menschen, analysiert jedoch scharfsinnig die wirtschaftlich-soziale Gegenwart., Dieser Sozialismus zergliederte höchst scharfsinnig die Widersprüche in den modernen Produktionsverhältnissen., Simeon, der gleich, nachdem der Pristaff dem Blockhäuschen zugeritten, in Haft gebracht worden war, hatte sich so lange seiner Haut gut genug gewehrt und recht scharfsinnig die ihm drohenden Spitzen der Verhöre von sich abzuwenden gewußt.
leftNeighbours
  • ebenso scharfsinnig, höchst scharfsinnig, analysiert scharfsinnig, analysierte scharfsinnig, sehr scharfsinnig, ungeheuer scharfsinnig, außerordentlich scharfsinnig, Sehr scharfsinnig
rightNeighbours
  • scharfsinnig analysiert, scharfsinnig genug, scharfsinnig erdacht, scharfsinnig erkannte, scharfsinnig analysieren, scharfsinnig erkannt, scharfsinnig bemerkte
wordforms
  • scharfsinnig, scharfsinnige, scharfsinnigen, scharfsinniger, scharfsinnigsten, scharfsinnigste, scharfsinniges, scharfsinnigem, scharfsinnigere