-
Als Moses zornig und bekümmert zu seinem Volk zurückkam, sprach er: "Wie übel habt ihr mich vertreten, nachdem ich fortgegangen war! Seid ihr so in Eile gewesen, daß ihr Gottes Befehl gemäß nicht warten konntet?" Er warf die Tafeln hin, packte seinen Bruder am Schopf und zerrte ihn zu sich her. Aaron sprach: "Sohn meiner Mutter! Das Volk übermannte mich und hätte mich fast getötet. Laß die Feinde nicht schadenfroh über mich sein und ordne mich nicht den Ungerechten zu!"
ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي أعجلتم أمر ربكم وألقى الألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه قال ابن أم إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الأعداء ولا تجعلني مع القوم الظالمين
-
Geschieht dir Gutes, stimmt es sie traurig, sucht dich ein Unheil heim, sagen sie: "Wir haben Vorkehrungen getroffen" und kehren dir schadenfroh den Rücken.
إن تصبك حسنة تسؤهم وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنا أمرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون
-
Wenn sie zu den Ihren zurückkehrten, waren sie schadenfroh.
وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين
-
Selbst vor den derzeitigen diplomatischen Kontroversenverwiesen Chinas Politiker schadenfroh darauf, wie viel effektiverihr Konjunkturpaket dabei sei, die negativen Auswirkungen der Finanzkrise aufzufangen, als das Obamas.
فحتى قبل اندلاع الخلافات الدبلوماسية الحالية، كان قادةالصين يلفتون الانتباه بكل ابتهاج إلى مدى نجاح حزمة التحفيز التيأقروها مقارنة بحزمة أوباما في مواجهة التأثيرات السلبية الناجمة عنالأزمة المالية.
-
Chinesische Analysten weisen schadenfroh darauf hin, dassdie Vereinigten Staaten und Großbritannien, nachdem sie so langedas Lied „ Liberalisiere, privatisiere und lass die Märkteentscheiden“ gesungen haben, beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten sofort die Führung bei der Rettung ihrer großen Finanzinstitute übernahmen.
ويشير المحللون الصينيون بقدر عظيم من الابتهاج إلى أنالولايات المتحدة وبريطانيا سارعتا إلى إنقاذ مؤسساتهما الماليةالعملاقة بمجرد ظهور أول بادرة للمتاعب، بعد التغني بالتحرير والخصخصةوترك القرار للسوق.
-
- Ja. Sind Sie jetzt schadenfroh?
هل جِئت للشماتة؟
-
Ihr Kerle könnt jetzt schadenfroh die ganze Nacht im Schlaflabor verbringen.
بوسعكم أن تحدّقوا بها بحبورٍ طوال الليل في مخبر النوم
-
Du bist schadenfroh.
أنتِ تتشمتين
-
Du bist schadenfroh. Du bist ein wenig froh darüber, dass Estebans Tochter eine Drogensüchtige ist.
أنتِ مسرورة قليلاً لإن أبنة إستيبان) مدمنة مخدرات)
-
Ich weiß, dass du in dir drin Schadenfroh bist.
أعلم بانكَ مبتهج بأعماقك