-
Ich glaube, dass er die Wahrheit sagt.
أعتقد أنه يقول الحقيقة.
-
Glaubst du an Schicksal?
هل تصدق في القدر؟
-
Sie glaubte nicht, dass er kommen würde.
لم تصدق أنه سيأتي.
-
Wir sollten immer an uns selbst glauben.
يجب أن نصدق دائما في أنفسنا.
-
Er glaubt, dass er das Rennen gewinnen kann.
يعتقد انه يمكنه الفوز بالسباق.
-
Abgesehen davon glaube ich, dass mir die Rechtssprüche solcher muslimischer Gelehrten oft nicht gerade recht sein werden.'
وفضلاً عن هذا وذاك، فإنني أعتقد أن الأحكام التي ستصدر عن علماء مسلمين لن ترضيني تمام الرضى في الغالب.
-
Die Banken tragen auch die Verantwortung, denn sie verbargen die Fehler, um ihre Bilanzen zu schützen. Sie ließen die Kredite auf den Märkten ohne Kontrolle, in dem Glauben, dass sie die Wirtschaft und den Wachstum verstärkt, was zu einer neuen Seifenblase, die der der neuen Wirtschaft 10 Jahre alt ähnlich ist, geführt hat.
فالبنوك مسؤولة أيضاً مثلهم، لأنها كانت تصحح الأخطار، لتحمي موازناتها، فتترك القروض المفرطة حرة في أسواق المال، على أساس أنها تحفز الاقتصاد والنمو، فاستلزمت فقاعة جديدة شبيهة بفقاعة (الاقتصاد الجديد) قبل عشر سنوات.
-
Die meisten Palästinenser glauben jedoch, dass Scharon ohne bewaffneten Kampf nicht zum Abzug aus Gaza bereit wäre.
يعتقد معظم الفلسطينيين أن شارون لم يكن على استعداد للانسحاب من قطاع غزة دون كفاح مسلح ضده.
-
70 Prozent der Deutschen glauben nach einer jüngsten Umfrage, die USA planten einen Angriff auf Iran.
يعتقد 70 في المائة من الألمان حسب استفتاء أخير بأن الولايات المتحدة تخطط لهجوم على إيران.
-
Und möglicherweise wussten die Mitglieder der alten Bundesregierung oder auch der Bundestag mehr über illegale CIA- Tätigkeiten, als sie die Öffentlichkeit glauben machten.
ومن المحتمل أن أعضاء الحكومة السابقة وكذلك أعضاء البرلمان، يعلمون عن تلك الرحلات غير المشروعة، أكثر من القدر الذي يحاولون أن يقنعوا به الرأي العام.
-
Weder die künftige Regierung noch die Bürger dürfen sich aber in dem bequemen Glauben wiegen, diese Mission sei im Grunde schon erledigt.
وليس بإمكان الحكومة ولا المواطنين، أن يستكينوا بكل بساطة للفكرة القائلة بأن المهمة قد أنجزت.
-
Die Bundeswehr kann nicht überall intervenieren, auch wenn führende Politiker in Berlin das glauben.
الجيش الألماني لا يمكنه التدخل في كل مكان في العالم حتى برغم اعتقاد بعض القادة السياسيين الألمان إمكانية ذلك.
-
In Israel sind die handelnden Personen und die komplexen Machtverhältnisse bei den Palästinensern zu gut bekannt, um an ein zufälliges Zusammentreffen der Europareise von Abbas und dem Militäreinsatz in Jericho zu glauben.
إن إسرائيل تحيط علما بعلاقات السلطة المعقدة لدى الفلسطينيين، لذا فان القول بأن تزامن العملية العسكرية التي نفذت في سجن أريحا مع جولة عباس الأوروبية هو نوع من المصادفة، قول يصعب تصديقه.
-
Hier ist unsere Chance, eine Kampagne zu starten, um die Lage zu verändern, denn wir glauben, dass jeder ein Recht zum Leben hat – ehe er stirbt.
. وهذه فرصتنا للقيام بحملة لبيان الاختلاف ، وكما نحن نعتقد بأن الجميع يحق لهم العيش ، قبل أن يموتوا .
-
Bei der Familienbildung stellt die Übereinstimmung im Glauben und den Idealen, welche die Grundlage des Reife- und Entwicklungsprozesses des Menschen ist, eine Grundforderung dar.
وعليه فالإتحاد في العقيدة والهدف أمر أساس في تشكيل الأسرة. ويعتبر الممهد الأساس لحركة الإنسان نحو التكامل والنمو.
-
Es ist ja ganz wichtig, dass wir an uns glauben., Selbst in New York seien bereits wenige Wochen nach den Terrorattacken Hemden mit dem Bild der brennenden Türme und der Aufschrift "Ich kann nicht glauben, dass ich rausgekommen bin" verkauft worden., Reich-Ranicki verteidigt sich nicht, aber er hat Antworten parat: "Ich habe vielleicht Fehlentscheidungen getroffen, aber Sie können mir glauben, es ist nichts übersehen worden., Analysten glauben aber darüber hinaus, dass Vodafone auch den Wert der Vodafone D2 korrigieren wird, die aus der Mobilfunksparte des Mannesmann-Konzerns hervorgegangen ist., "Es glauben ohnehin nicht viele, dass die Mannschaft weit kommt.", Der Glaube an den Greenback schwindet Immer mehr Anleger flüchten aus dem US-Dollar / An einen dauerhaften Siegeszug des Euro glauben indes wenige Experten Anleger, die auf permanent steigende Dollarkurse gesetzt hatten, sind zunehmend enttäuscht., So ist es eben: "Die Deutschen glauben, dass die Franzosen keine guten Autos herstellen können, und die Franzosen glauben, dass die Deutschen keine guten Filme machen können., Kaum zu glauben: Es gelingt, und zwar mit Spaß., Eine ganz und gar nationale Aufgabe, wie Schröder seit 1999 glauben macht, oder doch nur eine halbe, wie sein Finanzminister zugesteht?, Zum einen wendet er sich gegen das "Ideal der vollständigen erschöpfenden Beschreibung, das glaubt oder glauben möchte, dass man ein Bild in seine Details ,zerlegen' könne, so wie man einen geschriebenen Satz in seine Bestandteile zerlegt".