Textbeispiele

• Sie trug ein langes, traditionelles Gewand.
  كانت ترتدي ثوبًا طويلًا تقليديًا.
• Der König hat ein königliches Gewand angezogen.
  لبس الملك ثوبًا ملكيًا.
• Kannst du mir bitte mein Gewand holen?
  هل يمكنك أن تجلب لي ثوبي من فضلك؟
• Sein Gewand war voller Staub und Schmutz.
  كان ثوبه مليء بالغبار والأوساخ.
• Dein Gewand ist sehr schön, wo hast du es gekauft?
  ثوبك جميل جدا، أين اشتريته؟
• Er kniet zwischen bärtigen Männern in weißen Gewändern und neigt sich gegen Mekka.
  ينزل على ركبتيه بين ملتحين عليهم ثيابٌ بيض ويصلي مستقبلاً القبلة.
• Die nächste Gruppe, die zu Abu Ibrahim will, sitzt schon seit gut eineinhalb Stunden im Vorgarten. Achtzehn schiitische Notabeln, alle im traditionellen langen Gewand, dem schwarzen Mantel und der doppelt gelegten schwarzen Kordel auf dem Kopftuch. "Wir Araber des Südens", beginnt der Älteste unter ihnen, ein weissbärtiger, grosser Typ, den alle Abu Sadun nennen, "wir sind vor allem Iraker. Und diese Stadt, Kirkuk, ist Teil des Iraks, ist Teil unseres Landes."
  المجموعة الأخرى التي تريد لقاء أبو إبراهيم انتظرت أكثر من ساعة ونصف في حديقة مدخل المقر. تتألف المجموعة من أعيان شيعة يرتدون الزي العربي التقليدي. بدأ أكبرهم سنا، المسمى أبو سعدون وهو رجل طويل القامة ملتح بلحية بيضاء الحديث بقوله: "نحن عرب من الجنوب. لكن قبل كل شيء نحن عراقيون، وكركوك هي جزء من العراق أي من بلادنا".
• Ein SPIEGEL-Reporter sieht, wie die Polizei ein paar Männer in flatternden Gewändern ("mutmaßliche Sektierer") verhaftet. Er zieht daraus die Schlussfolgerung, in Islamabad sei "die Stimmung unruhig, von einer lauernden Spannung erfüllt, wie sie einem Sturm vorangehen mag" (SPIEGEL, 24.9.2001).
  يرى مبعوث "درشبيغل" الشرطة وهي توقف بعض الرجال من ذوي العباءات الفضفاضة ("طائفيون محتملون")، وسيتنتج من ذلك أنّ الأوضاع في إسلام اباد "مضطربة وملغومة بتوتّرات متربّصة بما يشبه لحظة ما قبل الإعصار."(در شبيغل-24 سبتمبر 2001 )
• "Die Einheit", erklärt der Alte im knöchellangen weißen Gewand, stützt sich mit den Händen auf den Knauf seines Krummdolchs und wiederholt grinsend: "Same-same."
  إنَّها "الوحدة"، مثلما يقول هذا الرجل المسن الذي يرتدي ثوبًا أبيض اللون يصل حتى كاحل قدمه، ويضع يده على مقبض خنجره وهو يكرِّر قوله مبتسمًا: "ألمانيا واليمن متشابهتان".
• Sie verschließen ihre Herzen vor Ihm, oder sie verhüllen sich mit ihren Gewändern und glauben, ihre Geheimnisse vor Ihm verbergen zu können. Doch Er weiß, was sie geheimhalten und was sie offen äußern. Er weiß, was die Menschen in ihren Herzen verborgen halten.
  ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه عليم بذات الصدور
• Ihre Gewänder werden mit Pech bestrichen, und ihre Gesichter werden von Feuer umhüllt sein.
  سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار
• Zu den von Gott geschaffenen Dingen gehört der Schatten. Er bereitete euch in den Bergen Höhlen zum Unterschlüpfen, gab euch Gewänder, die euch vor der Hitze und Panzer, die euch im Gefecht vor Schlägen schützen. So vollendet Er Seine Gaben für euch, auf daß ihr euch Ihm ergebt.
  والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال أكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
• Ihnen stehen die Gärten von Eden zu, unter denen Flüsse fließen. Sie werden mit goldenen Armbändern geschmückt sein und grüne Gewänder aus Sundus-Seide und Istabraq-Brokat tragen und sich behaglich gegen Kissen auf den Lagern lehnen. Einen schöneren Lohn und eine bessere Ruhestätte gibt es nicht.
  أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا
• Und stecke deine Hand geballt unter dein Gewand an deiner Seite, da wird sie weiß und ohne Übel wieder hervorkommen! Das ist ein anderes Zeichen.
  واضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء آية أخرى
• Zwei Gruppen von Menschen streiten sich über ihren Herrn. Für diejenigen, die Ihn verleugnen, werden im Jenseits Gewänder aus Feuer zugeschnitten, und über ihre Köpfe wird siedendes Wasser gegossen werden.
  هذان خصمان اختصموا في ربهم فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم الحميم

Synonyme

• Bekleidung, Kleidung, Anziehsachen, Garderobe
  لباس ، ملبس ، ثوب ، كساء ، سربال ، بجاد ، بُرد

Synonyme

• Form, Rock, Gestaltung, Kleidung, Ausstattung, Kombination, Anzug, Mantel, Hemd, Kleid

Beispiele

• Endlich rauscht ihr schweres Gewand, das ihr gleich grünen Wellen nachfließt, sie kommt Schritt für Schritt im Gespräche mit ihm., Sie hatte ihre Schwägerin noch einmal umarmt, die Handschuhe vom Sessel genommen und eilte, das Gewand weit hinter sich schleifend, davon., Oswald fiel vor ihr nieder; er umfaßte ihre Knie; er drückte sein glühendes Gesicht in ihren Schoß; er küßte ihr Gewand, ihre Hände. "Melitta!, Warum mußte das leuchtende Gewand seines Engels in dem Schmutz des Lebens schleifen?, Und das helle Gewand verschwand in den Büschen., Oswald sah ihr helles Gewand durch das Dunkel heraufschimmern., Und das Paar entfernte sich lachend; Eleonorens seidenes Gewand streifte mich, als sie an mir vorüberschritt., Noch fehlten vielleicht nur noch dreißig Strophen, da rauschte in dem Nebenzimmer ein seidenes Gewand, und in der offenen Tür, die nach dem Empfangszimmer führte, stand plötzlich die graziöse Gestalt Emilie von Clotens., Dieselbe Erde, deren Gewand so hochzeitlich prangte, die beim funkelnden Licht unzähliger Sterne so bräutlich den hohen Himmel umarmte?, Der Heiland trägt den Nimbus mit dem Kreuzbild und ein schlichtes braunes Gewand.

leftNeighbours

• neuem Gewand, weißes Gewand, schwarzes Gewand, weißen Gewand, weißem Gewand, weiße Gewand, neuen Gewand, härenes Gewand, wallenden Gewand, neues Gewand

rightNeighbours

• Gewand gekleidet, Gewand gehüllt, Gewand daherkommt, Gewand Christi, Gewand Jesu Christi, Gewand wiederkommt, Gewand eines, Gewand welches, Gewand überwirft, Gewand Jesu

wordforms

• Gewand, Gewänder, Gewändern, Gewandes, Gewands