-
Die Staatskasse ist in diesem Jahr sehr belastet.
خزينة الدولة مرهقة للغاية هذا العام.
-
Die Regierung plant, mehr Geld in die Staatskasse zu investieren.
تخطط الحكومة لاستثمار المزيد من الأموال في خزينة الدولة.
-
Die Staatskasse hat genug Geld, um das Projekt zu finanzieren.
تمتلك خزينة الدولة ما يكفي من الأموال لتمويل المشروع.
-
Die Einnahmen aus dem Tourismussektor fließen in die Staatskasse.
العائدات من قطاع السياحة تتدفق إلى خزينة الدولة.
-
Die Korruption hat eine ernsthafte Auswirkung auf die Staatskasse.
للفساد تأثير خطير على خزينة الدولة.
-
die Kosten fallen der Staatskasse zu Last
خزينة الدولة هي التي تتحمل مصاريف القضية
-
Algerien erlebt derzeit einen nie da gewesenen Wirtschaftsboom, da der hohe Ölpreis Milliarden in die Staatskassen spült.
تشهد الجزائر في الوقت الحاضر ازدهارا اقتصاديًا لم تعشه من قبل، وذلك لأنَّ سعر النفط المرتفع يعود على ميزانية الدولة بالمليارات.
-
Volle Staatskasse, arme Bevölkerung
دولة خزانتها مليئة وشعبها فقير
-
Verluste werden aus der Pekinger Staatskasse übernommen, solange das Gesamtbild stimmt.
وفي حالة وقوع خسائر مالية في هذا الصدد فإن صناديق الدولة تتحمل أعباء ذلك طالما جاءت الصورة العامة متفقة مع الأهداف المنشودة.
-
In Nigeria flossen in den letzten 25 Jahren etwa 300 Milliarden US- Dollar an Einkünften aus dem Ölgeschäft in die Staatskasse, doch das Pro- Kopf- Einkommen liegt nach wie vor beiunter einem Dollar pro Tag - aus dem einfachen Grunde, dass eingroßer Teil dieses Geldes auf schweizerischen Bankkonten landet,wie es zum Beispiel beim ehemaligen, 1998 verstorbenen Diktator Sani Abacha der Fall war.
في نيجيريا دخل خزانة الدولة ما يقدر بحوالي 300 بليون دولارمن عوائد النفط على مدى الخمس والعشرين عاماً الماضية، ومع ذلك فقد ظلمتوسط دخل الفرد هناك أقل من دولار واحد يومياً. والسبب وراء هذابسيط، ألا وهو أن أغلب هذه المبالغ ينتهي إلى حسابات في بنوك سويسرية،مثل الحساب الذي كان يمتلكه الديكتاتور السابق ساني أباتشا.
-
So skandalös dies zunächst erscheinen mag - diese Summe warnichts im Vergleich zu den 4,5 Milliarden US- Dollar an Einkünftenaus dem Ölgeschäft, die im letzten Jahrzehnt den afrikanischen Staatskassen entnommen wurden.
وعلى قدر ما قد يحتوى عليه هذا الخبر من فضيحة، إلا أن مثلهذه المبالغ تبدو تافهة مقارنة بالـ 4.5 بليون دولار في هيئة عوائدنفطية، والتي تم استنزافها من خزانات الحكومات الإفريقية على مدارالعقد الماضي.
-
Gleichzeitig fließen weniger Steuergelder in die Staatskassen, weil die zu versteuernden Einkommen sinken, alsokürzen die Regierungen Ausgaben, wo sie nur können.
وفي الوقت نفسه عمدت حكومات الولايات إلى خفض الإنفاق بشدةبعد أن هبطت العائدات نتيجة لانخفاض الدخول الخاضعة للضرائب في العامالماضي.
-
Ein weiteres Beispiel ist das Sammelsurium an Sondervorzügen, die dem Energiesektor zuteil werden, insbesondereder Öl- und Gasbranche – durch sie wird gleichzeitig die Staatskasse geplündert, die Ressourcenverteilung verzerrt und die Umwelt zerstört.
ومن بين الأمثلة الأخرى تلك المجموعة المتنوعة الضخمة منالإعانات الخاصة المقدمة لقطاع الطاقة، وخاصة شركات النفط والغاز،والتي تُعَد سرقة لخزانة الدولة، والتي تعمل على تشويه عملية تخصيصالموارد، فضلاً عن تدير البيئة.
-
Aufgrund der hohen Ölpreise füllte sich die Staatskasse undnun profitiert der Iran von der Tatsache, dass die USA im Irakfestsitzen sowie vom wachsenden internationalen Gewicht Russlandsund Chinas.
فضلاً عن ذلك، فقد أدى ارتفاع أسعار النفط إلى امتلاء الخزانةالوطنية الإيرانية. والآن تستفيد إيران من الفرصة التي سنحت لها بتورطالولايات المتحدة في مستنقع العراق والثقل الدولي المتنامي لروسياوالصين.
-
Sie wissen, dass die Alternative nicht die Rückkehr zum Zentralismus ist, sondern die Abspaltung der drei überwiegendkurdischen Provinzen Dahuk, Arbil und As Sulaymaniyah, um einunabhängiges Kurdistan mit eigener Staatskasse, Armee (den Peschmerga) und Ölproduktion um Kirkuk – mit den zweitgrößtenÖlreserven im Irak – zu gründen.
وهم يدركون أن البديل لن يكون العودة إلى المركزية، بل انفصالالأقاليم الثلاثة التي يسكنها أغلبية من الأكراد، وهي داهوك وأربيلوالسليمانية، بحيث تشكل دولة كردستانية مستقلة، لها خزانة مستقلة،وجيش مستقل (البشمرجة)، وتنفرد بإنتاج حقول كركوك من النفط ـ والتيتحتوي على ثاني أكبر احتياطي من النفط في العراق.
-
Die Staatskasse ist ohne Geld und ohne Hoffnung weiterer Zuflüsse., Sie gibt ein kleines Procent in die Staatskasse und erleichtert dadurch nur mittelbar die Lage Derer, die gegen die sich aufhäufenden Reichthümer nichts gegenüber zu stellen haben als die sich aufhäufende Armuth., "Es ist mir genau vorgeschrieben," sagte er, "wieviel Gelder ich im Hause behalten darf und wann ich sie an die Staatskasse abführen muß, abgesehen davon, daß ich meine Hand nicht auf irgend andere Art unter den Deckel stecke!, Er habe, sagte er, an der Staatskasse ein kleines Guthaben an Taggeldern beziehen wollen, leider aber nichts erhalten, sondern noch einen Überschuß von Bußen wegen versäumter Sitzungen erlegen müssen., Jetzt wird die Staatskasse herhalten und das Wahlvergnügen bezahlen müssen!, Also bin ich gestern auf die Staatskasse gegangen und habe Ihre Bürgschaftspflichten, sozusagen, in Ihrem Namen erfüllt., Die nicht zuletzt deshalb überlasteten Sozialsysteme, die sich eigentlich selbst tragen müssten, sollen auf Kosten der Staatskasse (sprich: der Staatsverschuldung und der künftigen Generationen) "saniert", also von einer echten Reform verschont bleiben., Die ihr größtes Problem - die Massenarbeitslosigkeit - auch dadurch lösen will, dass Menschen ohne Job künftig lieber eine Ich-AG gründen, als weiter die Staatskasse zu belasten., Die Staatskasse leert sich weiter, und heute, sechs Jahre später, steckt die japanische Wirtschaft noch immer in der Krise., Aus Sorge um die Staatskasse war Eichel für eine Grenze von 25000 Euro.