-
Das Gesindel hat den Frieden der Nachbarschaft gestört.
أَزعَجَ الأَوْباش سلام الحي.
-
Er hat einen Streit mit diesem Gesindel gehabt.
كان لديه نزاع مع هؤلاء الأَوباش.
-
Die Polizei hat das Gesindel verhaftet.
اعتقلت الشرطة الأَوْباش.
-
Hüte dich vor diesem Gesindel.
احذر من هؤلاء الأَوْباش.
-
Dieses Gesindel hat Chaos in der Stadt verursacht.
أحدث هؤلاء الأَوْباش الفوضى في المدينة.
-
Ihnen hat Innenminister Nicolas Sarkozy aus der Seele gesprochen, als er ankündigte, die Vorstädte mit dem Hochdruckreiniger von Gesindel säubern zu wollen.
كما أن وزير الداخلية الفرنسي، نيكولاس ساركوزي، بتصريحه بأنه يريد تطهير ضواحي المدن الفرنسية من مما أسماهم بالحثالة، يبدوا أنه نطق بما يجول في خاطر الفرنسيين.
-
Die Hölleninsassen sagen: "Warum sehen wir nicht Leute, die wir damals für böses Gesindel hielten?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار
-
Heute erlebt Frankreich die praktischen Auswirkungen dieserschwachsinnigen und völlig ineffizienten Politik mit einem Innenminister Nicolas Sarkozy, der ein aufschlussreiches Beispielfür diese neue Ausrichtung gab, als er die rebellierenden jungen Männer als „ Gesindel“ bezeichnete.
ومما يدعو للأسف أن فرنسا تقدم الآن استعراضاً عملياً لهذهالسياسة الجنونية العاجزة، حيث قدم وزير الداخلية نيكولاس ساركوزيتصوراً شديد الوضوح للتوجهات الجديدة حين وصف المتمردين الشباب بأنهم"حثالة".
-
Ihr Auftauchen auf der politischen Bühne ging einher mitdem Versagen der Linken. Die Verbesserung der Wirtschaftslage bliebaus, die Arbeitslosigkeit hoch, und die SLD, die alles mögliche Gesindel anzog, verstrickte sich in Korruptionsskandale.
ومع بروز الحزبين إلى الساحة السياسية، كان اليسار يعانيانهياراً حقيقياً: حيث لم تتحسن الأحوال الاقتصادية، وظلت معدلاتالبطالة مرتفعة، أما الحزب الديمقراطي اليساري الذي اجتذب كافة أشكالالدهماء فقد غرق في مستنقع من فضائح الفساد.
-
Natürlich war es wenig hilfreich, dass die Regierung diekommunale Polizeiarbeit zugunsten der Stationierungparamilitärischer Einheiten in Quasi- Kasernen einschränkte und dassder Innenminister die jungen Unruhestifter als „ Gesindel“bezeichnete, das man mit dem Hochdruckreiniger wegwaschensollte.
ولكن مما لا شك فيه أن تخفيض الحكومة لقوات الشرطة التي تتولىعمليات ضبط الأمن، وتكليف قوات برلمانية متمركزة في ثكنات شبه عسكريةبتولي الأمر بدلاً من قوات الشرطة، فضلاً عن وصف وزير الداخلية لمثيريالشغب من الشباب بأنهم "حثالة" لابد وأن تمحى من المجتمع، من الأمورالتي قد تؤدي بلا أدنى شكل إلى تفاقم أعمال الشغب.
-
Schert euch weg, ihr Gesindel!
إخرج من هنا أيها الشمالي القذر
-
Miss Essen pflegte diese Emmy Slattery... ...dieses weiße Gesindel, und sie steckte sich an.
ذهبت لتمريض إيمي سلاتري تلك النفاية البيضاء
-
Schert euch weg, ihr Gesindel!
أيتها المتعجرفة الأيرلندية ستعرفين، من الذي يدير الأمور هنا عندما تباع أرضك لتسديد الضرائب
-
Zum Glück. Es wäre eine Schande, dein Talent an Gesindel zu verschwenden.
أَنا مسرورُ. هو سَيَكُونُ شيء مؤسفَ لإهْدار عبقري لك على حثالةِ القوم.
-
Sie werben das Gesindel von der Grenze an und bezahlen in harten Dollars.
و هم يدفعون الدولارات
-
Die zu rechter Zeit den Mund auftaten, denen schlossest du ihn; dafür wird das Gesindel dich umsurren!, Das Gesindel willst du begünstigen auf unsere Kosten, auf wohlfeile Art zum Ruhme des Gerechten kommen., Um einen Schelm, einen Betrüger, um das freche Gesindel, diese Hausierer, diese Bauernschinder, diese Plage des Landes; um den Kitzel eines Augenblicks, Ein Fürst, der niemand mehr traut als sich, ist dem Gesindel anheimgefallen, sprachst du. - Ich traue ja niemand mehr - sie alle schleichen, alle nur der Widerhall meiner Worte., So die Edelleute nicht mehr auf die Straße sollen, wird sie dem Gesindel gehören, das keine Ehre und Sitte kennt, und vor dem alle gleich sind., Der Ratsdiener, mit dem Schild auf der Brust, kam und sagte - ach, was er mir sagte, ich weiß es nicht: von liederlichem Gesindel und auf die Finger sehen und hinausbringen, und ich hätte kein Heimatrecht mehr!, Wieviel Gesindel schleicht um., Sie wie ich verachten das Gesindel, das so lange die Brut des Adlers in Käfigen fütterte, ihr die Flügel verschnitt, wenn sie aufflatterte, sie streichelte: Überhebe dich nicht, der Weg zur Sonne ist zu weit für dich., "Was kümmert dies Gesindel die Nachwelt!, "Auch nachdem Sie das Gesindel von nahe gesehen haben?