Textbeispiele

• Es gibt eine Gesetzeslücke, die es ermöglicht, Steuern zu vermeiden.
  هناك ثغرة قانونية تتيح تجنب الضرائب.
• Die Regierung arbeitet daran, diese Gesetzeslücke zu schließen.
  تعمل الحكومة على إغلاق هذه الثغرة القانونية.
• Die Gesetzeslücke erlaubt es einigen Unternehmen, sich einer gerechten Besteuerung zu entziehen.
  تتيح الثغرة القانونية لبعض الشركات التهرب من الضرائب العادلة.
• Durch Ausnutzung einer Gesetzeslücke konnte er straffrei bleiben.
  باستغلال ثغرة في القانون، تمكن من البقاء بلا عقاب.
• Wir müssen diese Gesetzeslücke schließen, um das System gerechter zu machen.
  يجب أن نغلق هذه الثغرة القانونية لجعل النظام أكثر عدلا.
• In seinen jüngsten Berichten konzentriert sich der FSB auf Eigenkapitalvorschriften, die Schließung jener Gesetzeslücken, diees Banken ermöglichen, diese Vorschriften zu umgehen und auf die Verbesserung von Rechnungslegungsstandards.
  وفي تقاريره الأخيرة كان مجلس الاستقرار المالي يركز علىمتطلبات رأس المال، وعلى سد الثغرات القانونية التي تسمح للبنوكبالتهرب من هذه المتطلبات، وعلى تحسين المعايير المحاسبية.
• An der Spitze der Einkommenspyramide finden wir immer mehr Monopolisten, die ihr Einkommen durch Produktionseinschränkung undwettbewerbsfeindliche Aktionen erwirtschaften, Unternehmensvorstände, die Gesetzeslücken ausnutzen, um einengrößeren Anteil des Unternehmensgewinns für sich zu bekommen (wasweniger für die Arbeiter übrig lässt), und Bankmanager, die sichdurch rücksichtslose Vergabe von Krediten und Kreditkartenbereichern (was oft auf Kosten armer und mittlerer Haushaltegeht).
  وبين هؤلاء القابعين على القمة هناك عدد غير متناسب منالمحتكرين الذين يعملون على زيادة دخولهم بتقييد الإنتاج والانخراط فيممارسات مناهضة للمنافسة؛ مثل المدير التنفيذي الذي يستغل أوجه القصوروالثغرات في قانون حوكمة الشركات من أجل انتزاع حصة أكبر من عائداتالشركة لنفسه (وترك حصة أقل للعاملين)؛ والمصرفي الذي ينخرط فيممارسات الإقراض الجشعة وممارسات بطاقات الائتمان الاستغلالية (وهويستهدف غالباً الأسر الفقيرة والمنتمية إلى الطبقةالمتوسطة).
• Nach der Übernahme Arcelors durch Mittal müssen sich die Regierungen dieser Gesetzeslücke annehmen. Denn keine Gesellschaftkann es sich leisten, dem ökonomischen System zu erlauben, seinen Marsch in Richtung Gleichgültigkeit gegenüber dem Wohlergehen undder Sicherheit der Arbeitnehmer fortzusetzen.
  والآن بعد أن استولت شركة ميتال تجارياً على شركة آرسيلور،بات لزاماً على الحكومات أن تعالج تلك الثغرة في القانون، وذلك لأنأياً من المجتمعات الإنسانية لا يملك أن يسمح لنظامه الاقتصادي بأنيواصل المسير نحو اللامبالاة برخاء وأمن عامليه.
• Paulson, scheidender Finanzminister und ebenfalls Goldman- Sachs- Veteran hinterließ in seinem Rettungspaket eine Gesetzeslücke, die groß genug ist, um einen LKW durchfahren zulassen.
  أما بولسون ، وزير الخزانة الذي يستعد للرحيل عن منصبه، وهوأيضاً أحد قدامى قادة غولدمان ساكس، فقد ترك في خطة الإنقاذ التيأقرها ثغرة تكفي لمرور شاحنة.
• Ich mache eine Gesetzeslücke, ja?
  أصنع فتحه للرمى..كما ترى
• Mörder schlüpfen durch Gesetzeslücken.
  يفلتون القتلة من خلال الفجوات
• - Manchmal versagt das System. Mörder schlüpfen durch Gesetzeslücken.
  أحيانًا يفشل النظام ويفلتُ القتلة عبر ثغراته

Beispiele

• Der Parlamentarische Staatssekretär im Forschungsministerium, Wolf-Michael Catenhusen (SPD), betonte, dass mit dem Gesetz der ohnehin schon strenge deutsche Embryonenschutz gestärkt und eine Gesetzeslücke beseitigt werde., Dies sei eine Gesetzeslücke, die Schmidt schnell schließen könne., Die Lebensschützer von Prolife hatten die Gesetzeslücke entdeckt., Berufen Sie sich auf eine Gesetzeslücke und feiern Sie ihren selbstlosen Einsatz für die Firma., Bereits am 4. Oktober 2001 wurde ein Gesetzentwurf vorgelegt: Der Paragraf 129b sollte die Gesetzeslücke schließen und auch die Mitgliedschaft in einer ausländischen Terrororganisation unter Strafe stellen., Osteuropäische Schleuserbanden hatten die Gesetzeslücke ausgenutzt, um die Visa zu bekommen., Durch geschickte Ausnutzung einer Gesetzeslücke spare Schumacher 20 Millionen Euro., Die bestehende Gesetzeslücke würde nicht geschlossen., Und der notwendigen Konzentration auf die therapeutisch aussichtsreiche und ethisch unbedenkliche Forschung an adulten Stammzellen ist die endlose Debatte um eine Gesetzeslücke in Deutschland nur hinderlich., Eine russische Internet-Firma hat - eine Gesetzeslücke nutzend - 5000 Familiennamen bekannter Russen als Domains im Ru-Net registrieren lassen, um sie jetzt Stück für Stück zu versilbern.

leftNeighbours

• eine Gesetzeslücke, gefährliche Gesetzeslücke, einer Gesetzeslücke, diese Gesetzeslücke, bestehende Gesetzeslücke, echte Gesetzeslücke, Eine Gesetzeslücke, Diese Gesetzeslücke

rightNeighbours

• Gesetzeslücke schließen, Gesetzeslücke Millionenumsätze, Gesetzeslücke entdeckt, Gesetzeslücke aufgetan, Gesetzeslücke ausfindig, Gesetzeslücke ausnutzen, Gesetzeslücke geschlossen, Gesetzeslücke genutzt

wordforms

• Gesetzeslücke, Gesetzeslücken