-
Die Geselligkeit ist bei unserer Familientreffen sehr wichtig.
الألفة مهمة جدا في لقاءات عائلتنا.
-
Er liebt die Geselligkeit und genießt das Zusammensein mit anderen Menschen.
هو يحب الألفة ويستمتع بالتواجد مع الآخرين.
-
Seine Geselligkeit macht ihn zu einer angenehmen Person in jeder Gesellschaft.
تجعل ألفته شخصًا ممتعًا في أي مجتمع.
-
Ein echtes Zeichen von Geselligkeit ist, immer ein offenes Haus für Gäste zu haben.
إن العلامة الحقيقية للألفة هي دائماً أن يكون لديك بيت مفتوح للضيوف.
-
Sie schätzt ihre Zeit alleine, aber sie schätzt auch die Geselligkeit mit ihren Freunden.
هي تقدر وقتها وحدها ، لكنها تقدر أيضاً الألفة مع أصدقائها.
-
Ihr gebt euch mit Männern ab, unterbrecht den Weg der Zeugung und begeht bei euren Geselligkeiten alle Laster." Seine Leute antworteten nur: "Bringe uns doch die peinvolle Strafe Gottes herbei, wenn du zu den Aufrichtigen gehörst!"
أئنكم لتأتون الرجال وتقطعون السبيل وتأتون في ناديكم المنكر فما كان جواب قومه إلا أن قالوا ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين
-
Eine solche Integration kann nicht auf unilateraler Ebeneerzielt werden, sondern nur durch Programme, die von den Gastgeber-und Geberländern in Kooperation miteinander verfolgt werden; siekann auch nicht unter Bedingungen erreicht werden, in denen einevollständige politische und bürokratische Trennung zwischen den Bevölkerungen herrscht, bei der diese ausschließenden Kontrollenunterliegen und die die menschlichen Bedürfnisse der Gemeinschaftlichkeit und Geselligkeit nicht anerkennt.
لن يتحقق مثل هذا التكامل على أسس أحادية، بل من خلال برامجتتبناها الدول المضيفة والدول المانحة بالتعاون فيما بينها، كما لنيتحقق النجاح في ظل ظروف يسودها الفصل الصارم القائم على أسس سياسيةوإدارية بين التجمعات السكانية، والتي تفرض عليها ضوابط كُـلّـيةوتعجز عن التعرف على حاجة الإنسان إلى الانسجام والاندماج مع المجتمعالذي يعيش فيه.
-
Und wenn ihr gespeist habt , dann geht auseinander und lasset euch nicht aus Geselligkeit in eine weitere Unterhaltung verwickeln . Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit , und er ist scheu vor euch , jedoch Allah ist nicht scheu vor der Wahrheit .
« يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم » في الدخول بالدعاء « إلى طعام » فتدخلوا « غير ناظرين » منتظرين « إناه » نضجه مصدر أنى يأنى « ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا » تمكثوا « مستأنسين لحديث » من بعضكم لبعض « إن ذلكم » المكث « كان يؤذي النبي فيستحيي منكم » أن يخرجكم « والله لا يستحيي من الحق » أن يخرجكم ، أي لا يترك بيانه ، وقرئ يستحي بياء واحدة « وإذا سألتموهن » أي أزواج النبي صلى الله عليه وسلم « متاعا فاسألوهن من وراء حجابٍ » ستر « ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن » من الخواطر المريبة « وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله » بشيء « ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله » ذنبا « عظيما » .
-
Und wenn ihr gespeist habt , dann geht auseinander und lasset euch nicht aus Geselligkeit in eine weitere Unterhaltung verwickeln . Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit , und er ist scheu vor euch , jedoch Allah ist nicht scheu vor der Wahrheit .
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تدخلوا بيوت النبي إلا بإذنه لتناول طعام غير منتظرين نضجه ، ولكن إذا دعيتم فادخلوا ، فإذا أكلتم فانصرفوا غير مستأنسين لحديث بينكم ؛ فإن انتظاركم واستئناسكم يؤذي النبي ، فيستحيي من إخراجكم من البيوت مع أن ذلك حق له ، والله لا يستحيي من بيان الحق وإظهاره . وإذا سألتم نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم حاجة من أواني البيت ونحوها فاسألوهن من وراء ستر ؛ ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن من الخواطر التي تعرض للرجال في أمر النساء ، وللنساء في أمر الرجال ؛ فالرؤية سبب الفتنة ، وما ينبغي لكم أن تؤذوا رسول الله ، ولا أن تتزوجوا أزواجه من بعد موته أبدًا ؛ لأنهن أمهاتكم ، ولا يحلُّ للرجل أن يتزوج أمَّه ، إنَّ أذاكم رسول الله صلى الله عليه وسلم ونكاحكم أزواجه من بعده إثم عظيم عند الله . ( وقد امتثلت هذه الأمة هذا الأمر ، واجتنبت ما نهى الله عنه منه ) .
-
Es hat etwas mit Geselligkeit und Zusammenhalt zu tun.
يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ بتَجَمُّع، وتآزر
-
lch erinnere mich kaum an ihn. lch hatte keine Zeit für Geselligkeit.
على الرغم من صعوبتي لتذكره لم يكن لدي الوقت الكافي لِئُعاشره
-
Das ist ein Anruf aus Geselligkeit.
هذا ليس اتصالاً متعلقاً بالعمل
-
Danke für diesen Abend im Zeichen der Freude und Geselligkeit, alter Fettkerl.
إلى اللقاء ، أيها الصديق القديم
-
Die Stimmung der Geselligkeit verdorben.
وأفسدت الاحتفال بأكثر التشوشات غرابة
-
Ich trinke nur gelegentlich, aus Geselligkeit. Um meine Scheu zu mindern.
أنا أشرب فى بعض الأحيان، كي .أكون إجتماعى واخفف من خجلى
-
"Und wenn du uns wieder triffst", sagte der Scharlachreiter, "so reite uns zu, und halte Geselligkeit mit uns.", Dieser Badeort ist ziemlich auf die Art unsrer Bäder eingerichtet, und mit mehr Geselligkeit begabt als gewöhnlich die englischen., Denn dort versteht man alles, nur eben die Geselligkeit nicht., Die schlechten Straßen, dürftigen und unreinlichen Städte erwecken dasselbe Gefühl, dagegen sind vier Dinge dennoch im Volksleben offenbar besser: Klima, Küche und Keller, Wohlfeilheit und Geselligkeit., Wir wollen ja nur unsre Gedanken über das Wesen der Geselligkeit einklingen lassen., Mitten im Zauberwirbel der Geselligkeit, der Pracht und rauschenden Lust, bin ich eine Fremde, mitten in den Scharen, die mich umdrängen eine Gemiedene., Wenn irgendwo in einem entlegenen Stollen zur Erhöhung der Geselligkeit ein Floh fehlte, schickten die Leute hin zu Häcksel und erhielten auch schon für einen Schluck kalten Kaffee einen schönen ausgewachsenen Floh von Häcksel geliefert., Neben dem großen, ernsten Styl in der Kunst der Geselligkeit sollte auch jede nur reizende Manier und flüchtige Laune ihre Stelle darin finden., Auf diesem festlich geschmückten Boden wandelt sie den leichten Tanz des Lebens, schuldlos und nur besorgt dem Rhythmus der Geselligkeit und Freundschaft zu folgen und keine Harmonie der Liebe zu stören., Der Gipfel unserer Geselligkeit war der vorgestrige Abend, wo ihre Gelehrte Gesellschaft (lache nicht!)