der Genosse [pl. Genossen]
رَفيقٌ [ج. رفقاء]
Textbeispiele
  • Eine Art Parteipapa mit viel Verständnis für die Sorgen der Genossen machtbewusst und durchsetzungsfähig, jedoch ohne originelle Botschaften.
    نوع من أب للحزب يملك تفهما للقلق الذي يعيشه الرفاق ووعيا بالسلطة وقدرة على العمل، وإن لم يملك أفكارا جديدة.
  • Ihre armen Wohnsiedlungen sind ein überzeugender Beweis gegen die Behauptung, dass sie unter dem Baath-Regime Privilegien genossen hätten.
    والمجمعات السكنية الفقيرة التي يعيشون فيها منذ ذلك الحين دليل قوي يكذب الزعمَ بأنهم تمتعوا بأية معاملات أو ميزات خاصة تحت حكم النظام البعثي.
  • Geboren 1769 in Berlin, genoss Humboldt eine gute Erziehung:
    وُلِد فون هومبولت في برلين عام 1769 ، وتمتع بتربية حسنة.
  • In der modernen Geschichte des Mittleren Ostens hat die Türkei nie einen so großen Respekt genossen wie heute; ihr politischer Spielraum ist größer als je zuvor seit dem Zusammenbruch des osmanischen Reiches.
    وكذلك لم تتمتَّع تركيا في تاريخ الشرق الأوسط الحديث على الإطلاق بمثل هذا التقدير والاحترام مثلما هي الحال في يومنا هذا؛ إذ إنَّ مجالها السياسي أصبح أكبر بكثير عما كان عليه منذ انهيار الدولة العثمانية.
  • Musharraf genoss die Bedeutung für die Weltpolitik, die ihm dadurch zufiel, so sehr, dass er zum Schluss überzeugt war, dass er unentbehrlich für Pakistan, ja für die Welt sei.
    كان مشرف يتمتّع بأهميته بالنسبة للسياسة الدولية، التي جعلته مهمًا إلى تلك الدرجة، بحيث أنَّه صار في آخر المطاف يعتقد بأنَّه ضروري ولا غنى عنه بالنسبة لباكستان وحتى للعالم.
  • Politische Freiheiten seien ein Luxus, meckerten viele Offiziellen, und könnten sowieso nicht genossen werden, solange man nicht einen gewissen Lebensstandard erreicht habe.
    ويسخر الكثيرون من الرسميين بقولهم إن الحريات السياسية هي من الكماليات التي لا يمكن للمرء أن ينعم بها ما لم يتوفر لديه معدل معيشي معين.
  • Für gesellschaftlichen Neid und auch politische Opposition sorgten die materiellen Privilegien, die zumindest ein Teil dieser "Reuigen" genoss: Zwecks Wiedereingliederung wurde ihnen eine Unterhaltungszahlung und Hilfe bei der Jobsuche gewährt.
    لقد أثارت الامتيازات الخاصة التي تمتعت بها بعض من الأطراف المحسوبة على النادمين الى الحسد الاجتماعي والمعارضة السياسية ايضا: فمن أجل اعادة استيعابم اجتماعيا تمت صرف مخصصات مالية لهم ومساعدتهم في البحث عن عمل.
  • Trotz der unbestreitbaren politischen Unterdrückung in den 70er und frühen 80er Jahren genoss die Mehrheit der irakischen Bevölkerung einen hohen Lebensstandard angesichts des Wirtschaftsbooms und der raschen Entwicklung, die sich aus den steigenden Ölpreisen und der Entwicklungspolitik der Regierung ergaben.
    لقد استطاعت أغلبيّة سكّان العراق في السبعينات من القرن المنصرم، وبالرغم من سياسة القمع التي لا جدال حولها، أن تحظى بمستوى معيشيّ ذي مستوى مرتفع وذلك بفضل الطفرة الاقتصاديّة والتطوّر السريع الذيْن أسفر عنهما ارتفاع أسعار النفط وسياسة النموّ المتّبعة من قبل الحكومة.
  • Denkt an die Heuchler, die es vor euch gegeben hat! Sie waren mächtiger, reicher und hatten mehr Nachkommenschaft. Sie genossen die irdischen Güter. Ihr habt die irdischen Güter genossen wie die Heuchler vor euch sie genossen haben, und ihr habt Unsinn geredet wie sie Unsinn geredet haben. Die Taten der Heuchler taugen im Diesseits und im Jenseits nichts, und sie sind die wahren Verlierer.
    كالذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أموالا وأولادا فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا أولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك هم الخاسرون
  • Vater! Ich fürchte, daß dich vom Barmherzigen eine peinvolle Strafe erfassen wird und daß du in der Hölle ein Genosse des Satans wirst."
    يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطان وليّا
Synonyme
  • Gefährte, Kamerad, Kampfgefährte, Kampfgenosse, Kollege, Komplize, Kumpan, Kumpel, Mitgenosse, Mitstreiter, Waffenbruder, Weggefährte | Parteigenosse : Herr | Genossenschafter
    رحيم ، رؤُوف ، شفُوق ، عطُوف ، رحُوم ، شفيق ، صاحب ، صديق ، ترب ، حنّ ، حنا ، تحنّن ، عطف
Synonyme
  • Partner, Kollege, Helfer, Kumpel, Parteifreund, Genosse, Mittäter, Verbündeter, Kamerad, Teilhaber
Beispiele
  • Zum Spanischen Bürgerkrieg siehe auch im ZEIT-magazin: "Genosse Brigadist, Kamerad Legionär", Sa 17.00 u. 20.15, So 19.00, Di-Fr 20.15 Hasch mich, Genosse!, Mal "Genosse der Bosse", mal "Ross der Genossen"., Hatte da jemand eine offene Rechnung zu begleichen, ein verbitterter Genosse vielleicht?, Wenn sich die neu gewählte Parteiführung an diesem Freitag erstmals der Öffentlichkeit präsentiert, wird an ihrer Spitze mit Hu Jintao ein 59jähriger Genosse stehen, dessen charmante Milde im Gesichtsausdruck ein völlig falsches Bild vermitteln kann., Wichtige politische Personen, die während der Sowjetzeit irgendwann in Ungnade fielen, tauchen nun anstelle der Retuscheflecken auf den Gruppenfotos wieder auf, zum Beispiel Genosse Trotzki., Genosse Trotzki darf wieder mit aufs Gruppenfoto, Ohnehin von den Linken beargwöhnt als der "Genosse der Bosse", wurde er nun denunziert als der Helfer des Großkapitals, der nur eingreife, wenn es den Konzernen schlecht geht; notleidende Kleinbetriebe interessierten ihn nicht., Wolfgang Clement ist Vorstandsvorsitzender der Nordrhein-Westfalen AG genannt worden und wie der Bundeskanzler Genosse der Bosse., [pfeil_schwarz_4.gif] K O L U M N E : Genosse ohne Arg Ein Schurke, wer Gysie und Brie verdächtigt, dem Kanzler mit einem Tritt vors Schienbein heimzuzahlen, dass er sich nicht von der Ex-SED wiederwählen lassen will -pp [S. 4] "
leftNeighbours
  • führender Genosse, älterer Genosse, mancher Genosse, treuer Genosse, Anrede Genosse, Mancher Genosse, Herr Genosse, hochrangiger Genosse, hochverehrter Genosse, Grüß Gott Genosse
rightNeighbours
  • Genosse Stalin, Genosse Gysi, Genosse Honecker, Genosse Trend, Genosse Wunschgetreu, Genosse Judas, Genosse Walter Ulbricht, Genosse Frauensenator, Genosse Wostschew, Genosse Radek
wordforms
  • Genossen, Genosse