Textbeispiele

• Ich glaube, dass der Missbrauch der Menschenrechte und derallgemeinen Grundsätze zivilisierter Völker, die im Irak, in Afghanistan und in Guantanamo Bay ans Tageslicht kamen, sowie dienoch abscheulicheren Missbrauchsfälle, die mit ziemlicher Sicherheit folgen werden, nicht auf das Konto von ein paarverwirrten Einzelpersonen gehen.
  أعتقد أن الانتهاكات الأميركية لحقوق الإنسان ولشرائع ومبادئالشعوب المتحضرة والتي تم الكشف عنها في العراق وأفغانستان وخليججوانتانمو، والانتهاكات الأكثر شناعة والتي ستكشف عنها الأيام القادمةمن غير ريب، كلها ليست مجرد أفعال أتى بها أفراد منحرفون.
• Es ist offensichtlich, dass es die zur Verhinderung der Missbrauchsfälle in irakischen und afghanischen Gefängnissennötigen Kontrollmechanismen nicht gab und dass die Regierung Bushein Klima geschaffen hat, in dem solche Missbrauchsfällewahrscheinlicher, wenn nicht gar unvermeidlich wurden.
  ومن الواضح أن الضوابط اللازمة لمنع وقوع الانتهاكات في سجونالعراق وأفغانستان لم تكن محل تنفيذ أو احترام، وأن إدارة بوش قد عملتعلى خلق مناخ يسمح بتزايد احتمالات وقوع مثل هذه الانتهاكات، إن لميكن قد جعل وقوعها أمراً محتوماً.
• Irgendwelche Missbrauchsfälle in der Vergangenheit?
  أهناك أي سوابق لإساءة المعاملة؟