die Gegend [pl. Gegenden]
نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
Textbeispiele
  • Noch in diesem Jahr, so die offizielle Auskunft, könne das erste Kundenfahrzeug ausgeliefert werden. Der Preis dürfte sich irgendwo in der Gegend von 500.000 Euro einpendeln.
    حسبما ورد في المعلومات الرسمية انه من المحتمل أن تسلم أول سيارة لمشتري خلال هذه السنة بسعر بحدود 500 ألف يورو.
  • Ausgehend von den städtischen Zentren soll die Polizei-infrastruktur auch in ländlichen Gegenden verbessert werden.
    وانطلاقاً من المناطق المركزية في المدن سيتم أيضاً تحسين البنية الأساسية لجهاز الشرطة في المناطق الريفية.
  • 50.000 Wahlurnen mussten mit enormem logistischen Aufwand in die Wahllokale auch in abgelegene Gegenden gebracht werden - mit mehr als 3000 Fahrzeugen und noch mehr angemieteten Eseln.
    تسير حالياً عمليات الإعداد للانتخابات على قدم وساق، حيث تم نقل 50 ألف صندوق اقتراع وما يصاحب ذلك من جهود لوجستية كبيرة إلى اللجان الانتخابية باستخدام ما يزيد على 3000 مركبة ومزيداً من الدواب المستأجرة.
  • Sie erinnerte daran, dass die Soldaten auch in dieser Gegend des umkämpften Landes eine gefährliche Mission zu erledigen hätten.
    كما ذكرت بأن على الجنود في هذه المناطق المتصارع عليها من البلاد أيضاً القيام بمهمة خطيرة.
  • Eine Räuberbande trieb ihr Unwesen in dieser Gegend.
    تعيث عصابة من اللصوص في هذه المنطقة فسادا.
  • Wochenlang zogen Demonstranten mit Bier in der Hand vor die Kneipe und forderten das Recht, in ihrer Freizeit am schönsten Platz der Gegend auch Alkohol trinken zu dürfen.
    لمدة أسابيع راح المتظاهرون يسيرون أمام الخانة وهم يمسكون بالبيرة في أيديهم ويطالبون بحقهم في احتساء البيرة خلال أوقات فراغهم في أجمل مكان في الحي.
  • Ich bin zuletzt viel im Land gereist und war dabei auch in Gegenden weit ab vom Epizentrum der so genannten Unruhen; dabei habe ich feststellen können, dass die Menschen im Allgemeinen sehr unbeeindruckt von der Gerichtsentscheidung sind und auch sehr misstrauisch, wenn sie fürchten, von "denen da oben" manipuliert zu werden, deren sinkende Umfragewerte der wirkliche Grund für die Krise sind.
    ومؤخرًا تجوّلت كثيرًا في البلد وكنت أيضًا في مناطق بعيدًا عن مركز ما يعرف باسم "الاضطرابات"، ووجدت في أثناء ذلك أنَّ الناس عمومًا غير مكترثين كثيرًا لقرار المحكمة وهم كذلك مرتابون كثيرًا ويخشون من أن يتم استغلالهم من قبل تلك القوى التي يعتبر انخفاض شعبيتهم في الاستطلاعات هو السبب الحقيقي لهذه الأزمة.
  • Außerdem ist es unmöglich, bestimmte Gegenden auf dem Landweg zu erreichen, daher wird spezielles Gerät, wie etwa Helikopter, benötigt.
    إضافة إلى ذلك فإنه ما يزال من غير الممكن الوصول إلى بعض المناطق براً، لذلك توجد حاجة كبيرة إلى معدات خاصة كالطائرات المروحية مثلاً.
  • In muslimischen Gegenden Großbritanniens grenzen sich Menschen pakistanischer Herkunft nicht gegen Christen oder Ungläubige ab, sondern gegen Weiße. Viele französische Muslime wiederum verstehen sich zuvörderst als Schwarze.
    في المناطق المسلمة في بريطانيا العظمى يميز الأشخاص ذوو الأصل الباكستاني أنفسهم، ليس في مواجهة المسيحيين أو الكفار، بل في مواجهة البيض. في المقابل فإن عديداً من الفرنسيين ينظرون إلى أنفسهم باعتبارهم سوداً في المقام الأول.
  • Die Emanzipation der Frau war das Herzstück der türkischen Aufklärung, deren Kraft allerdings nach dem frühen Tod von Mustafa Kemal 1938 erlahmte. Die Provinz, die entlegenen Gegenden im Osten des Landes, in denen vor allem die Kurden lebten, hatten die Reformer noch lange nicht erreicht.
    وكان تحرير المرأة يشكِّل أساس عملية التنوير التركية التي شُلَّت قواها على كلِّ حال بعد الرحيل المبكِّر لمصطفى كمال أتاتورك في عام 1938. وكذلك لم يصل المصلحون الكماليون على الإطلاق إلى المناطق الريفية، إلى تلك المناطق النائية الواقعة في شرقي البلاد التي كانت تعيش فيها أغلبية كردية.
Synonyme
  • Abschnitt, Atmosphäre, Bereich, Bezirk, Breiten, Distrikt, Ecke, Einzugsgebiet, Fleck, Flur, Gau, Gebiet, Gefilde, Gelände, Geländeabschnitt, Grenzgebiet, Himmelsstrich, Hinterland, Kulisse, Land, Landschaft, Landschaftsgebiet, Landstrich, Lebenskreis, Mark, Milieu, Nähe, Ort, Ortsteil, Raum, Regierungsbezirk, Region, Sektor, Sphäre, Stadtviertel, Stadtteil, Strich, Terrain, Umfeld, Umgebung, Umgegend, Umkreis, Umland, Umwelt, Viertel, Weichbild, Winkel, Zone, | Abschnitt, Körperteil, Nähe, Ort, Umfeld, Umgebung, Zone,
    جنب ، جانب ، جهة ، اتّجاه ، وُجهة
Synonyme
  • Bereich, Raum, Region, Gebiet, Bezirk, Nähe, Umgebung, Umwelt, Ecke, Atmosphäre
Beispiele
  • Die Gegend um das Tagungsgebäude ist hermetisch abgeriegelt und wird von einem zwei Meter hohen Metallzaun geschützt., Doch dann spuckt und niest er auch bloß durch die Gegend - Hundeallergie, na ja., Die israelische Armee hält inzwischen den größten Teil der palästinensischen Westbank-Stadt Ramallah besetzt - mit Ausnahme der Gegend um den Amtssitz von Jassir Arafat., Bei ihren Ermittlungen erfuhr die Küstenwache von einem Hafen, der in einer extrem unzugänglichen wüstenartigen Gegend am Meer zwischen Tunesien und Libyen liegt., Denn aus Bayern ist damals der Herr Clauss nach Demestika gekommen, zu Fuß den Berg hinauf, und weil ihm die Gegend so gut gefiel, ließ er Weinberge anlegen - die Grundlage für den griechischen Weinbau der Neuzeit., Bei Rühmann habe ich gespürt, dass er aus der Gegend kam, wo ich groß geworden bin, zwischen Düsseldorf und Oberhausen., "Gehen Sie einmal durch die Gegend hier", sagt Scanlon, "fast jedem in meiner Nachbarschaft hat Condit schon geholfen.", Die Banker fühlen sich wohl im neuen Händlerhaus, auch wenn die Gegend nicht sehr aufregend ist., Von den vielen "vons", die in der Gegend das Sagen hatten und haben und im großen politischen Bayern doch nie so ganz ernst genommen wurden: Rienecks, Lerchenfelds, Guttenbergs, Wildensteins., Was schmeckt Kindern und heißt je nach Gegend Bönger, Bollchen, Täfeli, Gutsele, Zuckerl, Bonsche oder Kamelle?
leftNeighbours
  • ganzen Gegend, diese Gegend, ganze Gegend, jener Gegend, derselben Gegend, abgelegenen Gegend, unwirtliche Gegend, dieser Gegend, hiesiger Gegend, ländlichen Gegend
rightNeighbours
  • Gegend rund um, Gegend herum, Gegend rum, Gegend umher, Gegend unsicher, Gegend wo, Gegend kutschieren, Gegend herumstehen, Gegend Argob, Gegend nördlich
wordforms
  • Gegend, Gegenden