-
Schädlinge können erheblichen Schaden in der Landwirtschaft anrichten.
يمكن للحشرات الضارة أن تلحق ضررا كبيرا في الزراعة.
-
Der Gärtner hat Mittel gegen Schädlinge auf den Pflanzen versprüht.
قام البستاني برش النباتات بمواد ضد الحشرات الضارة.
-
Manche Schädlinge sind resistent gegen herkömmliche Pflanzenschutzmittel.
بعض الحشرات الضارة مقاومة لمبيدات النباتات التقليدية.
-
Die Bekämpfung von Schädlingen ist für viele Bauern eine große Herausforderung.
مكافحة الحشرات الضارة تشكل تحديا كبيرا للعديد من الفلاحين.
-
Viele Schädlinge können Krankheiten auf Menschen und Tiere übertragen.
العديد من الحشرات الضارة يمكن أن تنقل الأمراض إلى البشر والحيوانات.
-
o) die Ursachen für die Gefährdung der Gesundheit und der Vitalität der Wälder durch Naturkatastrophen und menschliche Tätigkeiten, einschließlich der Gefährdung durch Feuer, Verschmutzung, Schädlinge, Krankheiten und invasive gebietsfremde Arten, analysieren und bekämpfen;
(س) تحليل أسباب المخاطر التي تهدد سلامة الغابات وحيويتها ووضع حلول لها، وهي المخاطر التي تنجم عن الكوارث الطبيعية والأنشطة البشرية، بما في ذلك المخاطر الناجمة عن الحرائق والتلوث والآفات والأمراض وأنواع الأحياء الدخيلة التوسعية؛
-
Zusätzlich zur Direkthilfe für Kleinbauern sollten die Geberländer mehr finanzielle Mittel für Forschung und Entwicklungbereitstellen, die nötig ist, um neue Saatsorten für höhere Erträgezu entwickeln und um Pflanzen zu züchten, die zeitweiligeÜberschwemmungen, überschüssigen Stickstoff, salzige Böden und Schädlinge aushalten sowie auch anderen Herausforderungen einernachhaltigen Nahrungsmittelproduktion gerecht werden.
يتعين على الجهات المانحة، بالإضافة إلى المساعدات المباشرةالمقدمة لصغار المزارعين، أن تعمل على توفير المزيد من المساعداتلمشاريع البحث والتنمية المطلوبة لابتكار أنواع جديدة من البذور ذاتالإنتاجية العالية، وبصورة خاصة لتهجين النباتات القادرة على الصمودفي وجه الفيضانات المؤقتة، والنتروجين الزائد عن الحاجة، وملوحةالتربة، وآفات المحاصيل، وغير ذلك من التحديات التي تمنع الإنتاجالمستدام للمحاصيل الغذائية.
-
Unter dem Banner des „integrierten Schädlingsmanagements”werden heute hunderte invasive Arten erfolgreich unter Kontrollegehalten. Die dabei angewandten Strategien zielen darauf ab, daszahlenmäßige Wachstum der Schädlinge zu beschränken, sie aber nichtganz auszurotten.
وتحت لواء "الإدارة المتكاملة للآفات" بات من الممكن الآنالسيطرة بنجاح على مئات الأنواع المستعصية من الحشرات بفضل تبنياستراتيجيات تعمل على الحد من نمو عدد الحشرات ولكنها لا تحاول القضاءعليها.
-
Anfangs zielte die Technologie zur Einschleusung von Bt- Genen in Baumwolle in erster Linie auf die Kontrolle von Schädlingen ab.
كان المقصود من استخدام تكنولوجيا الجينات البكتيرية المعدلةمع القطن في مستهل الأمر هو السيطرة على الآفات.
-
Es sind jedoch neue Schädlinge für Bt- Baumwolleaufgekommen, die einen verstärkten Einsatz von Pestiziden nach sichziehen.
ولكن آفات جديدة ظهرت في القطن المعدل وراثياً، الأمر الذيأدى إلى استخدام المبيدات بكثافة أعلى.
-
Der Bt- Baumwoll- Technologie ist es nicht gelungen, Schädlinge im Zaum zu halten oder das Leben und Auskommen von Bauern zu sichern.
ولقد فشلت تكنولوجيا القطن المعدل وراثياً باستخدام البكتريافي السيطرة على الآفات أو تأمين حياة المزارعين ومعايشهم.
-
Artenvielfalt kann als natürliche „ Versicherung“ gegenplötzliche Umweltveränderungen und als Puffer bei durch sie (oder Schädlinge oder Krankheiten) verursachten Ernteausfällenwirken.
وهذا يعني أن التنوع البيولوجي قد يعمل بمثابة "بوليصة تأمين"طبيعية ضد التغيرات البيئية الفجائية وحاجز أمان يقينا من الخسائرالمترتبة على هذه التغيرات (فضلاً عن الآفات والأمراض).
-
Stattdessen hat diese Politik Hunderte Millionen von Menschen noch ärmer und hungriger gemacht und noch wehrlosergegenüber Trockenheit, Schädlingen und Bodenerschöpfung.
ولكن، وعلى العكس من ذلك تماماً، أدت هذه السياسات إلى تركمئات الملايين من الناس في حالة مزرية من الفقر والجوع.
-
Das sind Schädlinge... und wahrscheinlich tollwütig.
،إنّها حيوانات قارضة ومسعورة على الأرجح
-
Die Sklaven sind seinen Reihen beigetreten. - Unsere Sicherheit ist so tief gesunken... wie durch Williams Schädlinge einst.
.وقد إنضم العبيد إليه ...الحرية بقدر ما هي سيئة -