der Fürst [pl. Fürsten]
أَميرٌ [ج. أمراء]
Textbeispiele
  • Tatsächlich: Die Dschihadi- Fürsten werden von Präsident Hamid Karsai bei wichtigen Entscheidungen oft konsultiert, vor allem der Interimspräsident aus der 90er-Jahren, Burhanuddin Rabbani und Abdul Rasul Sajaf, ein von Saudi-Arabien finanzierter Wahhabit.
    إن ناصري على حق في استيائه، إذ يعمد حميد كرزاي كثيرا إلى التشاور مع أمراء الجهاد حيال صنع القرارات ذات الأهمية لاسيما مع الرئيس الانتقالي في التسعينيات برهان الدين رباني وعبد الرسول سياف وهو رجل يتبنى المذهب الوهابي ويلقى دعما ماليا من السعودية.
  • Die erste „ Heilige Allianz“ war eine Schöpfung desÖsterreichers Fürst Metternich nach den napoleonischen Kriegen.
    كان أول "تحالف مقدس" من هذا النوع قد أسسهميترنيخ أميرالنمسا في أعقاب حروبنابليون.
  • Und Machiavelli machte deutlich, dass ein Fürst Hassunter allen Umständen vermeiden sollte.
    ولقد أوضحمكيافيللي أن الكراهية أمر يتعين على الأمير أنيتجنبه.
  • Das Genie von Fürst Klemens von Metternich, dem Vertreterdes Habsburgerreiches, bei der Abfassung einer neueninternationalen Ordnung nach den Napoleonischen Kriegen bestanddarin, dass er das besiegte Frankreich nicht in eine Eckedrängte.
    كانت عبقرية الأمير كليمينز فون مترنيخ في أيام إمبراطوريةهابسبورج في صياغة نظام دولي جديد بعد حروب نابليون أنه لم يسع إلىوضع فرنسا المهزومة في الزاوية.
  • Russlands erste Herrscher waren nordische Fürsten,eingeladen in den 860er Jahren, um Ordnung im Lande herzustellen. Selbst damals, so scheint es, trauten es die Russen sich nicht zu,sich selbst effektiv zu regieren.
    فقد كان أول حكام روسيا أمراء من الشمال وجِهَت إليهم الدعوةفي عام 860 ميلادية لإقرار النظام في البلاد ـ حتى آنذاك، أو هكذايبدو، كان أهل روسيا لا يأتمنون أنفسهم على حكم أنفسهمبكفاءة.
  • In einer Hinsicht waren die Fürsten der Wall Street abergewiefter: Sie verstanden es, ein Vermögen einzusacken, während wir Normalsterblichen in dem von den Managern hinterlassenen Chaosstecken.
    بيد أن أمراء وال ستريت هؤلاء كانوا أذكى منا في جانب واحد:فقد تمكنوا من سرقة ثروة ضخمة بينما ظل بقيتنا عالقين في الفوضى التيخلفوها.
  • Es gibt einen berühmten Ausspruch Machiavellis, wonach esfür einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden alsgeliebt.
    من المقولات الشهيرة لمكيافيللي: "إنه لمن الأهم بالنسبةللأمير أن يهابه الناس على أن يحبوه".
  • Und Machiavelli hat klar dargestellt, dass Hass etwas ist,was ein Fürst sorgsam vermeiden sollte.
    ولقد أوضح مكيافيللي أن الكراهية شيء ينبغي على الأمير أنيتحاشاه بأي ثمن.
  • Begründete Beschwerden über die Fiskalpolitik dervergangenen 14 Monate sind nicht, dass sie die Staatsschuld erhöhtund die Fürsten der Wall Street belohnt hat, sondern vielmehr, dasssie zu begrenzt war – dass wir mehr hätten tun sollen.
    أما الشكاوى الصحيحة بشأن السياسة المالية على مدى الأشهرالأربعة عشر الماضية فليست أنها تسببت في زيادة الدين الوطني ومكافأةأباطرة وال ستريت، بل إنها كانت محدودة للغاية ـ وأننا كان علينا أننفعل المزيد.
  • Sie haben dieselbe Wirkung wie die Entscheidungen der Hypothekenbanken und neuen Eigenheimerwerber während der Häuserblase Mitte dieses Jahrzehnts, mehr für neue Häuserauszugeben, oder der Fürsten des Silicon Valley, während der Dot.com- Blase der späten 1990er Jahre mehr für den Aufbau neuer Unternehmen auszugeben.
    فهذه القرارات لا تقل جودة عن القرارات التي اتخذتها شركاتالرهن العقاري أو ملاك المساكن الجدد بإنفاق المزيد على مساكن جديدةأثناء فقاعة الإسكان التي نشأت في منتصف العقد الحالي، أو القراراتالتي اتخذها أمراء سيليكون فالي بإنفاق المزيد لبناء شركات جديدةأثناء فقاعة الإنترنت في أواخر التسعينيات.
Synonyme
  • Adliger, Edler, Wohlgeborener, Hochwohlgeborener
Synonyme
  • König, Kaiser, Herzog, Graf, Prinz, Ritter, Prinzessin, Gräfin, Fürst, Baron
Beispiele
  • Als der Fürst sie verliess, trug er einen Ring am Finger, den ihm die echte Prinzessin als Zeichen ihrer Gunst gegeben hatte., "Mir gefällt der Fürst Karl von Neuburg viel besser; Jakob sieht auf dem Bilde, das er mir geschickt hat, wie ein Schaf aus.", Wie geht es Fürst Prora?, Die Schlappe, daß Fürst Prora sich definitiv weigert, als Mitbegründer zu fungieren, und sich höchstens je nachdem als simpler Aktionär beteiligen will, kann nur durch den Beitritt des Grafen einigermaßen ausgewetzt werden., Wir haben überdies heute nur einen früheren Reichsunmittelbaren hier: Fürst Clemda, und der ist bereits versprochen., Ich bin nicht arm, schrie er, ich bin eines Fürsten Sohn, bin mehr als ein Fürst., "Mein Gott", sagte der Graf ärgerlich; "dieser Mann macht wirklich Prätensionen wie ein Fürst!, "Der Fürst von Putbus", sagte der alte Baron halb erschrocken und bedauerte schon heimlich, nicht den Orden selbst und bloß das Ordensband angelegt zu haben, "doch nicht der Fürst von Putbus?, Emilie und Helene verneigten sich und der Fürst verabschiedete sich darauf mit einer Eile, die deutlich bewies, daß ihn nur die Erledigung dieses wichtigen Punktes noch gehalten hatte., Der Fürst hatte in der Tat, während er sich noch immer mit der Baronin unterhielt, fortwährend nach Helene hinübergeblickt und so zerstreut geantwortet, wie jemand zu antworten pflegt, dessen Gedanken ganz woanders sind.
leftNeighbours
  • mein Fürst, Theater Fürst, Der Fürst, Mein Fürst, gnädger Fürst, junge Fürst, regierender Fürst, edler Fürst, gnäd'ger Fürst, regierende Fürst
rightNeighbours
  • Fürst Oblomov, Fürst Hans-Adam II., Fürst Bismarck, Fürst Igor, Fürst Metternich, Fürst Ferdinand von Bismarck, Fürst Fugger, Fürst Hans Adam II, Fürst Otto von Bismarck, Fürst Achaias
wordforms
  • Fürsten, Fürst, Fürsts