Textbeispiele
  • Und die Definition von `naiv` bedeutet friedliebend zu sein und den Wunsch zu hegen, den Glauben an den Menschen in sich bewahren zu dürfen?
    وهل يعني مفهوم "السذاجة" محبة السلام والرغبة في التمكّن من المحافظة على الإيمان بالبشرية؟
  • Dagegen meint Dr. Muhammad al-Nouri, Leiter der internationalen Vereinigung zur Unterstützung politischer Gefangener: "Tunesien ist wie jedes andere Land der Welt nicht gefeit vor terroristischen Anschlägen. Unwahrscheinlich ist aber, dass von den als friedliebend bekannten Tunesiern selbst eine terroristische Bedrohung ausgeht, eher erwarte ich eine solche aus dem Ausland.
    قال الأستاذ محمد النوري رئيس الجمعية الدولية لمُساندة السجناء السياسيين، إنّ "تونس مثل أي بلد في العالم ، قد يستهدفها الإرهاب ولكنّي لست أرجّح أن يأتي خطر الإرهاب لاسمح الله من التونسيين المعروفين بنبذهم للعنف بل من الخارج الأمر محتمل،
  • Deswegen wende ich mich mit diesem offenen Brief an alle friedliebenden Menschen in Deutschland, um meine Meinung, die auch von vielen IrakerInnen geteilt wird, über zwei Fragen zur Diskussion zu stellen.
    ولهذا أتوجه بهذا الخطاب المفتوح إلى كل محبي السلام في ألمانيا، من أجل طرح رأيي هذا- الذي يشاطرني إياه العديد من العراقيات والعراقيين أيضاً- بشأن مسألتين، للمناقشة.
  • Friedliebende amerikanische Muslime, die ihren Feiertag begehen: Das wollten die Leser am 11. September, am Tag der Trauer, offensichtlich nicht so prominent auf Seite eins ihrer Zeitung lesen.
    ويبدو أن القراء لم يرغبوا في ذكرى الحادي عشر من سبتمبر، يوم الحزن، أن يَقْرَؤُوا بشكل واضح على الصفة الأولى من صحيفتهم عن المسلمين الأمريكيين المحبين للعيش بسلام، واللذين أدوا صلاتهم.
  • Empfiehlt der Sicherheitsrat, den Staat, der das Gesuch eingereicht hat, als Mitglied aufzunehmen, so prüft die Generalversammlung, ob er ein friedliebender Staat sowie fähig und willens ist, die Verpflichtungen aus der Charta zu erfüllen, und beschließt sodann über das Aufnahmegesuch mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder.
    إذا أوصى مجلس الأمن بقبول الدولة صاحبة الطلب في العضوية، تنظر الجمعية العامة في مسألة ما إذا كانت صحابة الطلب دولة محبة للسلم، قادرة على الوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في الميثاق وراغبة فيه، ثم تبت بأغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين المصوّتين في طلب العضوية الذي قدمته.
  • Nicht einmal das friedliebende Skandinavien ist davonausgenommen.
    وحتى الدول الاسكندنافية المسالمة غير مستثناة من هذاالأمر.
  • In Burma stehen gebildete buddhistische Mönche –unbewaffnete und von Natur aus friedliebende Menschen – gegen das Militärregime auf.
    في بورما، نهض الرهبان البوذيون المثقفون ـ وهم أناس غيرمسلحين ومحبون للسلام بطبيعتهم ـ للتصدي للنظام العسكري.
  • Die Welt weiß, dass wir friedliebend sind.
    العالم يَعْرفُ باننا ناس محبين للسلام.
  • - Ach, Herr Friedliebend in Person. - Hallo, Pepper.
    حسنا ، هاهو رجل السلام بنفسه - اهلا بيبر -
  • Unsere Partei versprach Recht und Ordnung wieder herzustellen... ...und die Straßen für friedliebende Bürger sicher zu machen.
    تعهد حزبنا بإعادة الانضباط والقانون وجعل الشوارع مكاناً آمناً لكل مواطنينا الأعزاء
Synonyme
  • friedlich, verträglich, versöhnlich, friedliebend
Beispiele
  • Diese Einsicht macht uns gerecht, tolerant, neidlos, friedliebend, sie erhebt uns so hoch über jene düsteren Zeiten, in denen schon eine Verschiedenheit der metaphysischen Überzeugung genügte, die wildesten und zerstörendsten Affekte zu entfesseln., Sie sind friedliebend und gelten für begabter, als die andern Pueblos.", Der Geist mag willig sein und friedliebend, nur - woran soll man das erkennen?, Selbst friedliebend erzogene Kinogänger fieberten in "Independence Day" dem Abfeuern der Atomraketen gegen die galaktischen Invasoren entgegen., Natürlich sind Frauen nicht weniger friedliebend., Natürlich friedliebend, aber doch der Überzeugung, dass es nicht geht ganz ohne Militär.", Sie sieht sich "in erster Linie als Sportlerin, die durchaus pflegeleicht ist, nicht zickig, zugegeben ein bisschen eitel, friedliebend, wenn man mich nicht ärgert.", Ratzinger argumentiert da weniger friedliebend gegen die relativistische Mentalität der ökomenischen Bewegung., Das Publikum erhält zudem wertvolle, längst überfällige Unterweisungen in Grundzügen des Islam, der, so erfährt es erstaunt, an sich friedliebend ist., Eine Religion, die den Anspruch erhebe, friedliebend zu sein, müsse dieses Recht vorbehaltlos anerkennen.
wordforms
  • friedliebenden, friedliebende, friedliebender, friedliebend, friedliebendes, friedliebendste, friedliebendsten, friedliebendem