Textbeispiele

• Die Sprachbarriere kann oft eine große Herausforderung sein.
  إن حاجز اللغة يمكن أن يكون في كثير من الأحيان تحديا كبيرا.
• Wir müssen zusammenarbeiten, um Sprachbarrieren zu überwinden.
  يجب أن نعمل معا للتغلب على حواجز اللغة.
• Überwindung von Sprachbarrieren ist entscheidend für die Integration.
  تجاوز حواجز اللغة أمر حاسم للاندماج.
• Sprachbarrieren können die Kommunikation erschweren.
  قد تؤدي حواجز اللغة إلى تعقيد التواصل.
• Eine Sprachbarriere hat uns daran gehindert, uns vollständig zu verstehen.
  منعتنا حاجز اللغة من فهم بعضنا البعض بشكل كامل.
• Zu diesem Zeitpunkt plane ich, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten mehrere kleinere Knotenpunkte in den wichtigsten Medienzentren der Entwicklungsländer einzurichten, wobei die Standorte so gewählt und die Ressourcen so zugewiesen werden sollen, dass der Betrieb dieser Knotenpunkte weder durch Entfernungen noch durch Sprachbarrieren beeinträchtigt wird.
  وفي هذه المرحلة، أتوخى القيام، بالتشاور مع الدول الأعضاء، بإنشاء عدد كبير من المحاور الأصغر في مراكز وسائط إعلام رئيسية في أنحاء العالم النامي، مع اختيار مواقعها وتخصيص مواردها بحيث تكفل ألا تعرقل المسافات والتنوع اللغوي عملياتها.
• Armut, mangelnder Zugang und fehlende Chancen, Analphabetentum, nicht vorhandene Computerkenntnisse sowie Sprachbarrieren hindern manche Frauen an der Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnik, einschließlich des Internet.
  ويمنع الفقر، وعدم إمكانية الاستفادة من تكنولوجيات الإعلام والاتصال، وانعدام الفرص، والأمية، وعدم الإلمام بالحاسوب والحواجز اللغوية، بعض النساء من استخدام هذه التكنولوجيات، بما فيها الإنترنِت.
• Ziel 1: Beseitigung sozialer und wirtschaftlicher Ungleichheiten auf Grund des Alters, des Geschlechts oder anderer Faktoren, einschließlich Sprachbarrieren, um sicherzustellen, dass ältere Menschen universellen und gleichen Zugang zur Gesundheitsversorgung haben.
  القضية 1: السكن والبيئة والمعيشية
• In der Praxis wird dieses Sicherheitsventil durch die Sprachbarriere behindert.
  وفي الممارسة العملية تعمل حواجز اللغة على تعويق صمام الأمانهذا.
• Der in sich geschlossene Charakter der japanischen Gesellschaft und der Mangel an Ideen sind teilweise einer Sprachbarriere zuzuschreiben.
  نستطيع أن نعزو الطبيعة المنغلقة للمجتمع الياباني وندرةالأفكار الجديدة جزئياً إلى الحاجز الذي تشكله اللغة.
• Heute hindern Sprachbarrieren viele Einwanderer, ihren Kindern bei den Hausaufgaben zu helfen, weil Texte nur in der Landessprache vorliegen.
  إن حواجز اللغة تمنع الكثير من الآباء المهاجرين من مساعدةأطفالهم في أداء فروضهم المنزلية، وذلك لأن الكتب المدرسية متاحةباللغة الإنجليزية فقط.
• Arbeitnehmer, denen es trotzdem schlecht geht, könnenproblemlos in Staaten umziehen, deren Wirtschaft es besser geht,ohne sich über Sprachbarrieren oder Kulturschocks sorgen zumüssen.
  أما العمال الذين يتعرضون لعواقب سلبية رغم ذلك فبوسعهم أنينتقلوا بسهولة إلى ولايات أفضل أداءً من دون انشغال باختلاف اللغة أوالصدمة الثقافية.
• Gott segne die Sprachbarriere. So kann ich Sie nicht langweilen. Egal.
  احمدى الله على الحاجز اللغوى ،لولاه لمللت حديثى
• Gott segne die Sprachbarriere. So kann ich Sie nicht langweilen.
  احمدى الله على الحاجز اللغوى ،لولاه لمللت حديثى
• Ich glaube, wir stoßen hier auf eine kleine Sprachbarriere.
  أعتقد بأننا نواجه مشكلة فهم للغة

Synonyme

• Sprachbarriere, Sprachschranke

Beispiele

• Sein Angebot, die Spieler könnten ihn "ruhig anrufen", wenn etwas sei, mutet angesichts der Sprachbarriere zwar tollkühn an, aber angerechnet haben sie es ihm hoch., Ein weiterer Wermutstropfen ist auch die Beschränkung auf die Niederlande und damit die Sprachbarriere., Wowereit lächelt routiniert über die Sprachbarriere hinweg, die Gäste strahlen, Botschafter Ma redet unbeirrt weiter., Ohne zumindest die Minderung der Sprachbarriere funktioniert Kulturaustausch kaum., Die Verständigung scheint in der Jerusalemer Altstadt zumindest an der Sprachbarriere nicht zu scheitern., Wenn es mit der Verständigung bei überwundener Sprachbarriere nicht klappt, liege das daran, dass wir es mit einem typischen Eltern-Kind-Konflikt zu tun hätten., "Trotz des gemeinsamen Unterrichts: Die Sprachbarriere zu überwinden, das dauert.", Offensichtlich hoffte er, dass so die Sprachbarriere überbrückt und die Dimension seines Emporkommens verdeutlicht werden könne., Allein die Sprachbarriere ist unüberwindlich; Amerikaner lesen keine Untertitel und verabscheuen Synchronisationen., Dort gibt es keine Sprachbarriere, Englisch gehört zur Grundausrüstung erfolgreicher Wissenschaftler.

leftNeighbours

• an der Sprachbarriere, anfängliche Sprachbarriere, vorhandenen Sprachbarriere

rightNeighbours

• Sprachbarriere im Weg, Sprachbarriere hinweg, Sprachbarriere scheitern, Sprachbarriere überwunden, Sprachbarriere schwierig

wordforms

• Sprachbarrieren, Sprachbarriere