Textbeispiele

• Ich fühle mich schuldbewusst, weil ich ihr nicht geholfen habe.
  أشعر بالذنب لأنني لم أساعدها.
• Er war schuldbewusst, weil er zu spät kam.
  كان يشعر بالذنب لأنه جاء متأخرا.
• Sie sah schuldbewusst aus, als sie den zerbrochenen Teller sah.
  بدت وكأنها تشعر بالذنب عندما رأت الصحن المكسر.
• Er war so schuldbewusst, dass er nicht schlafen konnte.
  كان يشعر بالذنب لدرجة أنه لم يتمكن من النوم.
• Sie gab zu, dass sie sich schuldbewusst fühlte, weil sie die Wahrheit nicht gesagt hatte.
  اعترفت بأنها تشعر بالذنب لأنها لم تقل الحقيقة.
• Diese Vergleiche sind nicht neutral und man könnte in der Analogie zwischen dem heutigen China und dem Deutschland desneunzehnten Jahrhunderts ein Element jenes schuldbewussten Vergnügens an den Schwierigkeiten anderer entdecken, das die Deutschen “ Schadenfreude” nennen.
  الحقيقة أن هذه المقارنات ليست محايدة، وقد يستشعر المرء فيقياس الصين اليوم إلى ألمانيا أثناء القرن التاسع عشر ذلك الحس باللذةالمذنبة في مراقبة المتاعب التي يواجهها الآخرون.
• Sie sollten es wahrscheinlich etwas schuldbewusst rüberbringen.
  ربما يجب عليك ان تلعب ذلك بشكل مؤثر
• Das klingt recht schuldbewusst. So etwas würde ich in meinen Krimis nie schreiben.
  . إنها فكرة جيده جداّ لم أستخدمها بواحدة من قصصي
• Sehen Sie? Sie sind immer irgendwie schuldbewusst.
  هل رأيتِ ذلك ؟ إنهم يشعرون دائماً بأنهم مذنبون فى بعض الآمور
• Und verwirrt, weil sie Harry gern hat. Schuldbewusst wegen des Kusses.
  وهي مشوشة تجاه هاري وتشعر بالذنب لأنها قبلته
• - Ich denke, schuldbewusst zu sein, wäre arrogant.
  هذا مؤرق