Textbeispiele
  • Aber es bedurfte nicht erst der Entführung der beiden italienischen Entwicklungshelferinnen, um zu verdeutlichen, dass die Terroristen keinen Unterschied machen zwischen ehrlicher menschlicher Hilfsbereitschaft und Unterstützung der amerikanischen Politik im Irak.
    ولم يكن من ضرورة لفهم هذا الأمر فقط على أثر عملية اختطاف الايطاليتين، اللتين كانتا تعملان في مجال المعونة التنموية في العراق، وذلك من أجل توضيح أن المختطفين لا يميزون بين استعداد لتقديم مساعدة إنسانية حقيقة وبين دعم للسياسة الأمريكية في العراق.
  • Der taiwanesische Präsident Ma Ying-jeou war von dem Ausmaßder Hilfsbereitschaft seiner Landsleute ebenso überrascht wiedie Japaner.
    كما فوجئ الرئيس التايواني ما يينج جيو بقدر ما فوجئاليابانيون إزاء حجم التبرعات التي قدمها شعبه لليابان.
  • Wir sollten von Zeit zu Zeit innehalten und mit Stolz aufdie Erfolge blicken, die aus den richtigen Zielsetzungen, demnotwendigen politischen Willen, aus großer Hilfsbereitschaft undinnovativen Lösungen und ihrer Bereitstellung resultieren.
    ومن حين إلى آخر، يتعين علينا أن نتوقف للحظة ونحتفلبالإنجازات التي تتأتى من خلال رسم الأهداف السليمة، والإرادةالسياسية الضرورية، والمساعدات السخية، والإبداع في الأدوات وطريقةتسليمها.
  • Hey, weist du was...du kannst entweder die Hilfsbereitschaft meines Freundes annehmen oder anfangen zu laufen.
    لم لا يمكنك أن تقلّيني؟ ...لأنني أعمل