Textbeispiele

• Der abgerundete Tisch passt gut in unser Esszimmer
  يتناسب الطاولة المدورة جيدًا في غرفة الطعام الخاصة بنا.
• Das abgerundete Design des Telefons erleichtert das Halten
  يسهل تصميم الهاتف المدور الإمساك به.
• Ich mag das abgerundete Ende dieses Stifts besser
  أنا أفضل الطرف المدور لهذا القلم.
• Sie hat ihre Präsentation mit einer abgerundeten Schlussfolgerung beendet
  انهت عرضها بخاتمة مدورة.
• Je abgerundeter der Stein, desto mehr wurde er bearbeitet
  كلما كان الحجر مدورًا، كلما تمت معالجته أكثر.
• Kein Wunder, dass sich die sächsische NPD auf die Schenkel klopfte und ihn für das Amt des Ausländerbeauftragen empfahl, obwohl Sarrazin seinen antimuslimischen Brass mit einer Prise Philosemitismus abgerundet hatte.
  فلا عجب من أن الحزب القومي الألماني NPD (الحزب النازي) في ولاية سكسونيا ضحك بشدة، وأوصى بتعيينه في منصب مفوَّض شؤون الأجانب، وعلى الرغم من أنَّ ساراتسين علَّل جعجعته المعادية للمسلمين بقليل من حبّ السامية والتعاطف مع اليهود.
• LONDON – Was macht einen modernen Menschen aus? Diebiologische Antwort ist einfach: Er gehört der Spezies Homo sapiensan, die sich durch charakteristische Merkmale wie ein relativgroßes Gehirn auszeichnet, das in einem abgerundeten Hirnschädelsitzt, durch kleine Augenbrauenbögen, ein kleines, flaches Gesicht,ein vorspringendes Kinn und ein leichtgewichtiges Skelett.
  لندن ــ تُرى ما هو تعريف الإنسان الحديث؟ الإجابة البيولوجيةبسيطة: فهو أحد أفراد نوع الـ"هومو سيبيان" (الإنسان العاقل) الذيتميز بخصائص مثل الدماغ الكبير نسبياً الذي يستقر داخل جمجمة كروية،ونتوء صغير لعظم الحاجبين فوق العينين، ووجه صغير منسحب، وذقن بارزعلى الفك السفلي، وهيكل عظمي خفيف البنية.
• Nein, wenn er einen Oscar gewinnt, dann ist es abgerundet.
  لا , عندما يحصل على جائزة الأوسكار حينها سوف تكتمل العودة
• Absolut. Und das ist abgerundet.
  .بالتأكيد .وذلك مٌحافظُ
• Es bleiben immer ein paar Zerquetschte übrig, aber das wird abgerundet.
  هناك دائما بعض الكسور لا يعطوها لك فى المؤسسات الضخمة لكنهم يحفظونها لك
• Ein großer Wein, wie das Papsttum selbst... reif , abgerundet, tief verwurzelt mit himmlischem Bouquet, getrunken von einem Affen.
  نبيذ عظيم ... كالبابوية نفسها عتيقة و كاملة جذورها في الأرض و فروعها في السماء
• Nein Sir. Ich bin sehr abgerundet.
  .كلا، سيدي، جولاتي قوية جدا
• Sehen Sie? Er ist sehr abgerundet.
  .أترى؟ جولاته قوية جدا