Textbeispiele

• Er ist ein sehr flexibler Mitarbeiter
  هو موظف مرن جدا
• Wir brauchen eine flexiblere Zeitplanung
  نحن بحاجة إلى تخطيط زمني أكثر مرونة
• Flexibilität ist in unserer sich schnell verändernden Welt wichtig
  المرونة مهمة في عالمنا المتغير بسرعة
• Du solltest flexibel sein und dich an neue Situationen anpassen können
  يجب أن تكون مرنا وتستطيع التكيف مع الحالات الجديدة
• Diese Arbeit erfordert viel Flexibilität
  هذه الوظيفة تتطلب الكثير من المرونة
• Zudem sollten die Jugendlichen bei der Berufswahl flexibel sein und mögliche Alternativen prüfen.
  وأضافت أنه على الشباب علاوة على هذا أن يتحلوا بالمرونة عند اختيار العمل والمفاضلة بين الفرص المتاحة.
• Die Preis- und Werteskala der Menschen ist aus den Fugen geraten. Nachtlokale schießen aus dem Boden. Wer passabel Englisch spricht und flexibel ist, findet oft gut bezahlte Arbeit.
  مقاييس الأسعار والقيم تزعزعت قواعدها عند المواطنين. فالحانات الليلية تزداد بكثرة يوما بعد يوم. وفي أغلب الأحيان يجد الأشخاص الذين يتقنون اللغة الإنكليزية ولو بشكل بسيط وظائف برواتب جيدة طالما اتسموا بروح المرونة.
• Die islamistischen Organisationen und Gruppen erweisen sich seit dem 11. September 2001 trotz stärkerer Kontrolle und Überwachung in zahlreichen Staaten als sehr flexibel.
  لقد أثبتت التنظيمات والجماعات الإسلامية منذ الحادي عشر من سبتمبر/أيلول وبالرغم من المحاصرة والمراقبة المتشددة في العديد من البلدان أنها على مستوى رفيع من المرونة.
• Wenn die Generalversammlung diese Probleme nicht lösen kann, wird sie nicht fokussiert und flexibel genug sein, um wirksame Dienste für ihre Mitglieder zu erbringen.
  وإذا لم تستطع الجمعية العامة حل هذه المشاكل، فلن تحظى بالتركيز والمرونة اللذين تحتاج إليهما لخدمة أعضائها بفعالية.
• Bei bereits ausgebrochenen Krisen muss rasch und flexibel gehandelt werden.
  وعندما تكون الأزمات قائمة بالفعل، يتعين العمل بسرعة ومرونة.
• Die Koordinierungsstrukturen im Feld müssen jedoch unbedingt gestärkt werden, wobei vor allem das jeweilige Landesteam der Vereinten Nationen besser vorbereitet und ausgerüstet, die Führungsrolle des humanitären Koordinators gestärkt und dafür gesorgt werden muss, dass zur Unterstützung dieser Strukturen im Feld sofort Finanzmittel in ausreichender Höhe zur Verfügung stehen, die flexibel eingesetzt werden können.
  غير أن هناك حاجة واضحة إلى تعزيز هياكل التنسيق الميدانية، وبخاصة من خلال تحسين إعداد الأفرقة القطرية للأمم المتحدة وتجهيزها، وتعزيز قيادة منسق الشؤون الإنسانية وكفالة توفير الموارد الكافية والمرنة على وجه الاستعجال لدعم هذه الهياكل الميدانية.
• Auch der Internationale Gerichtshof in Den Haag ist ein auf der Charta beruhendes Hauptorgan, das seinen Sitz nicht in New York hat. Als ständiges Organ hätte der Rat zwar seinen Sitz in Genf, wäre aber flexibel genug, um auch in New York verstärkt Präsenz zu zeigen.
  وكذلك الأمر بالنسبة لمحكمة العدل الدولية في لاهاي، وهي بدورها هيئة رئيسية من هيئات الميثاق وتقع خارج نيويورك وفيما سيكون مقر المجلس في جنيف، فلسوف تتاح له المرونة اللازمة، بوصفه هيئة دائمة، من أجل ”تعزيز“ حضوره في نيويورك.
• • Die Möglichkeit der Einladung anderer Länder, je nach dem zu behandelnden Thema oder der zu erwägenden Friedenssicherungsmission, muss flexibel gehandhabt werden.
  • الحاجة إلى المرونة في دعوة بلدان أخرى، وذلك حسب الموضوع الذي يتم تناوله أو بعثة حفظ السلام التي يجري النظر فيها؛
• begrüßt es, dass die Auswahlkriterien der erweiterten Initiative für hochverschuldete arme Länder, insbesondere für Entwicklungsländer mit niedrigem Einkommen, die gerade Konflikte überwunden haben und/oder von Naturkatastrophen betroffen sind, sowie die der Schuldentragfähigkeitsanalyse zugrunde liegenden Berechnungsverfahren und -hypothesen weiterhin flexibel angewandt werden, und nimmt in diesem Zusammenhang Kenntnis von den Tätigkeiten zur Ermittlung der Länder mit niedrigem Einkommen, die Ende 2004 eine untragbare Verschuldung aufwiesen, mit dem Ziel, bis Anfang 2006 die Liste der Länder fertigzustellen, die möglicherweise die erforderlichen Voraussetzungen für die Gewährung von Hilfe im Rahmen der Initiative für hochverschuldete arme Länder erfüllen;
  ترحب بالمرونة المستمرة فيما يتعلق بتطبيق معايير الأهلية للاستفادة من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية المنخفضة الدخل الخارجة من الصراعات و/أو المتضررة من الكوارث الطبيعية، وبالمرونة المستمرة بشأن الإجراءات الحسابية والافتراضات التي يقوم عليها تحليل القدرة على تحمل الديون، وتحيط علما، في هذا الصدد، بالعمل على تحديد البلدان المنخفضة الدخل المستحقة عليها ديون لا قدرة لها على تحملها اعتبارا من نهاية عام 2004، بغية الانتهاء في مطلع عام 2006 من وضع قائمة بالبلدان المحتمل تأهلها للحصول على المساعدة في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون؛
• begrüßt außerdem die Bemühungen der Gläubiger, im Einzelfall flexibel auf die verschuldungsbezogenen Anliegen der Entwicklungsländer einzugehen, die von Naturkatastrophen betroffen sind;
  ترحب أيضا بجهود الدائنين الرامية إلى إبداء مرونة تجاه البلدان النامية المتضررة من الكوارث الطبيعية، وذلك على أساس كل حالة على حدة لكي يسمح لها بالتصدي لشواغلها المتعلقة بالديون؛

Synonyme

• leicht biegsam, elastisch, dehnbar, gelenkig, nachgebend | anpassungsfähig, beweglich

Synonyme

• leicht, offen, locker, gewandt, flexibel, weich, beweglich, geschmeidig, variabel, empfänglich

Beispiele

• Die so genannte Postmoderne, kapitalistisch flexibel und von den Medien designt, sie mag solche Konservatismen heiter entsorgt haben - die strukturelle Gewalt von Anpassungszwängen hat sie ihren Akteuren jedoch nicht erspart., Der Kanzler bekannte sich zu dem System aus Arbeitsrecht und Tarifverträgen, fügte aber hinzu: "Aber es ist häufig nicht so flexibel und ausdifferenziert, wie das für eine komplexe Volkswirtschaft im internationalen Wettbewerb sein muss.", Beispiel Leitlinien: Das sind Handlungshilfen für ein medizinisches Vorgehen, das dem aktuellen Stand der Wissenschaft entspricht, aber trotzdem flexibel genug ist, um dem einzelnen Patienten gerecht zu werden., "Natürlich habe ich mein Programm, aber ich muss sehr flexibel damit umgehen", sagt Helmerking., So kann die Bahn flexibel reagieren., Beide Verbände wollen den Zwang zu einer Zwei-Jahres-Sperre weiterhin flexibel auslegen., Ein Großteil der Bevölkerung glaubt, Bahnfahren sei nicht mehr flexibel., Fifa und UCI wollen den Zwang zur Zweijahres-Sperre auch bei erstmaligen Dopingverstößen aber weiter flexibel auslegen., Das ist flexibel., Die Tourismusindustrie ist flexibel geworden in Zeiten der Krise.

leftNeighbours

• sehr flexibel, äußerst flexibel, zeitlich flexibel, zu wenig flexibel, Arbeitszeiten flexibel, außerordentlich flexibel, möglichst flexibel, Arbeitszeit flexibel, ungeheuer flexibel, Berufsphasen flexibel

rightNeighbours

• flexibel genug, flexibel reagieren, flexibel einsetzbar, flexibel sein, flexibel gestaltet, flexibel handhaben, flexibel gehandhabt, flexibel einsetzbaren, flexibel gestalten, flexibel reagiert

wordforms

• flexibel, flexible, flexibler, flexiblere, flexibelste, flexibelsten, flexibele, flexibelen, flexibelster, flexibelstes, flexibelstem