Textbeispiele

• Die Farben der deutschen Flagge sind schwarz, rot und gold.
  ألوان العلم الألماني هي الأسود والأحمر والذهبي.
• Die Flagge wird zur Hälfte auf Halbmast gesenkt, um den Tod zu beklagen.
  يُخفض العلم إلى نصف العمود للتعبير عن الحداد على الموت.
• Sie hisste die Flagge am Mast.
  رفعت العلم على السارية.
• Die Flagge eines Landes repräsentiert seine Identität und seine Werte.
  العلم لأي دولة يمثل هويتها وقيمها.
• Bei internationalen Veranstaltungen werden die Flaggen aller teilnehmenden Länder gezeigt.
  في الفعاليات الدولية، يتم عرض أعلام جميع الدول المشاركة.
• Mit einer Festhaltetherapie auf die Trennung der Eltern reagieren, bei der Fußball-WM die türkische und die deutsche Flagge hissen, den inneren Frieden und die Freiheit nicht in Ruhm und Geld, sondern beim Fahrradfahren an der Corniche gefunden zu haben, und trotz reich und erfolgreich sein, sich immer wieder mit den ganz großen Fragen der Welt zu beschäftigen, spiegelte ein buntes Bild der Leben junger Menschen wider.
  حيث نرى تفاعل الشباب مع العلاج النفسي لمساعدتهم على التماسك في مواجهة الأزمة الناجمة عن انفصال الوالدين، كيف ترفرف الأعلام التركية والألمانية في مباريات كأس العالم لكرة القدم، نرى السلام الداخلي وما يجده الشباب من حرية في ركوب الدراجة على الكورنيش بعيدا عن إغراءات الشهرة والمال، نرى كيف يتعاطى الشباب مع القضايا الكبرى للعالم برغم كونهم يتمتعون بالنجاح والثراء
• Die Kampagne gegen die Minarette wurde von eben solchen Ängsten und Behauptungen befeuert. Wähler wurden mobilisiert, indem man manipulativ an weit verbreitete Ängste und Gefühle appelliert hat. Ein Plakat zeigte eine Frau in Burka vor einer von waffengleichen Minaretten besetzten Schweizer Flagge.
  إن الحملة التي شُنت على المآذن قد تغذت على تلك المخاوف والإدعاءات تحديداً. لقد تم حشد الناخبين وراء الحملة لأن القائمين عليها استخدموا الغش والتدليس لمخاطبة المشاعر والمخاوف المنتشرة انتشاراً واسعاً. ملصق الحملة يبين امرأة منقبة أمام العلم السويسري الذي احتلته مآذن تشبه الأسلحة.
• Erdogan, der vor drei Jahren noch versprach, das "Kurdenproblem der Türkei" anzugehen, zahlte nun mit anderer Münze zurück. "Wir sagen: eine Nation, eine Flagge, ein Land, ein Staat. Wer kann dagegen sein? Wem das nicht passt, der kann gehen." An dieser Rede ist zweierlei interessant.
  وإردوغان الذي وعد قبل ثلاثة أعوام بمعالجة "المشكلة الكردية في تركيا" أصبح يسدِّد الآن بعملات أخرى. "نحن نقول أمة واحدة وعلما واحدا وبلدا واحدا ودولة واحدة. ومَنْ الذي يستطيع معارضة ذلك؟ ومَنْ لا يناسبه هذا يمكنه الذهاب". وفي هذا الخطاب أمر مهم ذو وجهين؛
• Menschenrechtsorganisationen wie Amnesty International und das Forum Menschenrechte (das ist die gemeinsame Plattform der in Deutschland aktiven nichtstaatlichen Menschenrechtsorganisationen) haben klar Flagge gezeigt und das absolute Folterverbot verteidigt.
  وقامت منظمة العفو الدولية ومنتدى حقوق الإنسان (وهي إتحاد منظمات حقوق الإنسان غير الحكومية الناشطة في ألمانيا) بالتصريح علنا أنهما ترفضان التعذيب رفضا باتا.
• In Ephesus, wo Maria als Mutter Jesus verehrt wird, sprach er gar ein paar Worte auf Türkisch und schwenkte eine türkische Flagge.
  حتّى أنّ البابا تحدّث في مدينة إفسوس القديمة التي تقدّس فيها السيدة مريم العذراء بعتبارها أمّ السيد المسيح ببعض الكلمات التركية ولوّح بعلم تركي.
• Wenn Öztürks Partei Plakate oder Flugblätter verteilt, fehlen nie die türkische Flagge und der Republikgründer Mustafa Kemal Atatürk. "Wir versuchen, Mustafa Kemal und Mohammed zu vereinbaren" sagt Öztürk. "Dies weist den Weg zur Befreiung der Türkischen Republik und der islamischen Geographie."
  عندما ينشر حزب أوزتورك إعلانات أو يوزع منشورات لا تخلو هذه من العلم التركي أو صورة مؤسس الجمهورية كمال أتاتورك، وعلى هذا يعلق قائلا: "إننا نحاول أن نوحد بين مصطفى كمال والنبي محمد، إذ أن هذا هو الأسلوب الصحيح لتحرير الجمهورية التركية والأراضي الإسلامية".
• Mohammad Ali ist ein Sahraui, der zu den bewaffneten Einheiten der Polisario gehört. Er legt Wert auf die Feststellung, dass er nicht gegen das marokkanische Volk kämpft, sondern gegen dessen Regierung. Aber er würde eher sterben, als unter marokkanischer Flagge zu leben.
  محمد علي من جنود قوات البوليساريو المسلحة. قال بحذر شديد إن المعركة لم تكن ضد الشعب المغربي، بل ضد الحكومة المغربية. وشدد على انه أهون عليه أن يموت من أن يعيش تحت حكم مغربي.
• Da kommen die Mohammed-Karikaturen jetzt gerade recht, wie der armselige Beschluss des Landesparlaments von Kano von Anfang Februar zeigt, die dänische Flagge zu verbrennen - Hauptsache man muss sich nicht um die wirklichen Probleme der Menschen kümmern.
  وجاءت رسوم الكاريكاتور حول النبي محمد بمثابة فرصة سانحة حيث تم استغلالها من قبل البرلمان المحلي لإقليم كانو في بداية فبراير (شباط) لإصدار قرار لا معنى له بحرق العلم الدنمركي ، فالمهم هو حجب الاهتمام عن المشاكل الحقيقية التي يواجهها المواطنون.
• "Erst vergangenen September wurden zwei christliche Assyrer-Aramäer verhaftet, weil sie bei einem Konzert ihre Flagge geschwenkt haben", erzählt der syrische Historiker Kamal Sido, der bei der Göttinger Gesellschaft für bedrohte Völker tätig ist.
  المؤرخ السوي كمال سيدو الذي يعمل لدى "منظمة الشعوب المهددة" في مدينة غوتينغن يسوق إلينا مثالاً على ذلك: "في سبتمبر / أيلول الماضي تم إلقاء القبض على شخصين من الطائفة الآشورية الآرامية لأنهما لوّحا بأعلامهما في إحدى الحفلات الموسيقية."
• c) zu verhindern, dass diesen Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen von ihrem Hoheitsgebiet aus oder durch ihre Staatsangehörigen außerhalb ihres Hoheitsgebiets oder durch Schiffe oder Luftfahrzeuge, die ihre Flagge führen, Rüstungsgüter und sonstiges Wehrmaterial jeder Art, einschließlich Waffen und Munition, Militärfahrzeuge und -ausrüstung, paramilitärische Ausrüstung, entsprechende Ersatzteile sowie technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung hinsichtlich militärischer Aktivitäten auf direktem oder indirektem Weg geliefert, verkauft oder übertragen werden;
  (ج) منع التوريد والبيع والنقل المباشر أو غير المباشر لهذه الجماعات والأفراد والمؤسسات والكيـــــانات، من أراضيــــــها، أو من جانب رعاياها الموجودين خارج أراضيها، أو باستخدام السفن أو الطائرات التي ترفع أعلامها، للسلاح وما يتصل به من العتاد بجميع أنواعه بما فيه الأسلحة والذخائر والمركبات والمعدات العسكرية والمعدات شبه العسكرية وقطع الغيار اللازمة لما سبق ذكره، والمشورة التقنية أو المساعدة أو توفير التدريب المتصل بالأنشطة العسكرية؛

Synonyme

• Banner, Fahne, Standarte
  جبل ، طود ، طُور ، تلّ ، رئيس ، سيّد ، زعيم ، عظيم ، مشهُور ، معرُوف ، ذائع الصّيت ، عرف ، تحقّق ، تيقُّن ، تحقُّق ، ثقافة ، مهارة ، حذق ، جرّب ، امتحن ، خبرة ، تجرُبة ، امتحان

Synonyme

• Fahne, Flagge, Glocke, Wappen, Banner, Emblem, Sirene, Wimpel, Hupe, Trikolore

Beispiele

• Noch am vergangenen Sonntag war Lemieux zum krönenden Olympia-Abschluss in Salt Lake City jubelnd mit der kanadischen Flagge über das Eis gefahren., Mansell sitzt derweil im Rennturm und kann kaum fassen, was ihm Rennleiter Burdette Martin erzählt: Hätte Mansells havarierter Williams die enge Kurve am Ende der Geraden blockiert, wäre der Grand Prix mit der roten Flagge beendet worden., Nur ein einziger der zehn auf Rhodos vertretenen Neumitglieder wurde per Flagge begrüßt., Die Expedition der indisch-nepalischen Armee will in dieser Saison als Erste die Flagge auf dem Dach der Welt hissen., So verzichteten manche Galerien auf die Teilnahme, andere zeigen erst recht Flagge., Wegen zu schnellen Fahrens unter gelber Flagge in Sao Paulo kann es sein, dass der Weltmeister und auch der Spanier Fernando Alonso, der als Dritter gewertet wurde, sogar nachträglich eine Strafe kassieren., Einer von ihnen hat eine irakische Flagge bei sich und ein Saddam-Bild in der Gesäßtasche., Damaskus: Vor einem Assad-Porträt zeigt ein junger Syrer solidarisch die irakische Flagge., Seit Beginn hat Fox eine amerikanische Flagge als Symbol im Bild und spricht von den britischen und US-Truppen als "wir", "unsere" und "Befreier"., Mitfahrer schwenkten die irakische Flagge, einige hielten auch amerikanische und britische Fahnen aus dem Wagenfenster.

leftNeighbours

• deutscher Flagge, amerikanische Flagge, liberianischer Flagge, falscher Flagge, panamaischer Flagge, maltesischer Flagge, palästinensische Flagge, zeigt Flagge, rote Flagge, amerikanischen Flagge

rightNeighbours

• Flagge fahrende, Flagge fahrenden, Flagge gehißt, Flagge gezeigt, Flagge gehisst, Flagge hissen, Flagge Panamas, Flagge auf Halbmast, Flagge wehte, Flagge weht

wordforms

• Flagge, Flaggen, Flagges