Textbeispiele

• Die Geschichte der französischen Widerstandsbewegung ist inspirierend.
  تاريخ المقاومة الفرنسية ملهم.
• Viele Helden der französischen Widerstandsbewegung bleiben unbekannt.
  العديد من أبطال المقاومة الفرنسية لا يزالون مجهولين.
• Die französische Widerstandsbewegung spielte eine entscheidende Rolle im Zweiten Weltkrieg.
  لعبت المقاومة الفرنسية دورًا حاسمًا في الحرب العالمية الثانية.
• Mitglieder der französischen Widerstandsbewegung riskierten ihr Leben im Kampf gegen die Nazis.
  الأفراد المشاركين في المقاومة الفرنسية يخاطرون بحياتهم في مكافحة النازيين.
• Die französische Widerstandsbewegung war tief verankert in den Prinzipien von Freiheit und Gerechtigkeit.
  كانت المقاومة الفرنسية مرتكزة بعمق في مبادئ الحرية والعدالة.
• Bei seinem Besuch des russischen Friedhofs in der Nähe von Paris, wo viele zentrale Figuren der Weißen Bewegung und russische Emigranten bestattet sind, legte Putin Kränze auf den Gräbern desrussischen Dichters Iwan Bunin und der Heldin der französischen Résistance Vika Obolenskaja nieder.
  وحين زار المقبرة الروسية بالقرب من باريس ـ حيث دُفِن العديدمن الشخصيات المحورية في "الحركة البيضاء" ومن المهاجرين الروس ـ وضعبوتن أكاليل الزهور على مقبرة إيفان بونين ، الشاعر الروسي، ومقبرةفيكا أوبولينسكايا ، أحد أبطال المقاومة الفرنسية.
• Im Gegensatz dazu schaffte es Francois Mitterrand nur, die Franzosen zu beruhigen, dass sie so schlecht nicht wären – weil er, Mitterrand, vor seinem Beitritt zur Résistance dem Kollaborateursregime von Vichy unter Marschall Pétain gedienthatte.
  أما فرانسوا ميتران ، وعلى النقيض من ذلك، فقد تمكن من طمأنةالشعب الفرنسي إلى أنه لم يكن سيئاً للغاية، لأنه هو شخصياً كان قدخدم في نظام فيشي المتعاون تحت قيادة المارشال بيتين قبل أن ينضم إلىالمقاومة.
• Ihr Anführer, ein ehemaliger Postbote, hat erklärt, in dergegenwärtigen Lage sei er Teil einer „ Résistance“ – ein Begriff,der an die antifaschistischen Kämpfe der Hitlerzeitanklingt.
  ويقول زعيم هذه الحركة، الذي كان ساعي بريد ذات يوم، إنه فيظل الظروف الحالية يشكل جزءاً من ampquot;المقاومةampquot;، وهيالكلمة التي تحمل مسحة من النضال ضد الفاشية أثناء عهد هتلر.
• Beide traten der Résistance bei, als Frankreich ein Marionettenstaat der Nazis war, und beide forderten die Unabhängigkeit Algeriens, nachdem Frankreich seine Souveränitätwiedererlangt hatte.
  ولقد انضم الاثنان إلى المقاومة حين كانت فرنسا ألعوبة في يدالنازي، كما نادى كل منهما باستقلال الجزائر بعد استرداد فرنسالسيادتها.
• Und zum Dessert, das Pièce de Résistance,
  وللحلوى، "الطبق الرئيسي"
• Und das pièce de résistance! Die Kollektion wird das Kronjuwel Ihres Museums.
  اعدك ان المجموعة ستكو تاج على راس متحفك