-
Ich denke stets an dich
أنا دائمًا أفكر فيك
-
Wir werden stets gute Freunde sein
سنظل دائمًا أصدقاء جيدين
-
Sie hilft stets den Bedürftigen
هي دائمًا تساعد المحتاجين
-
Er arbeitet stets hart
هو يعمل بجد دائمًا
-
Sie sind stets willkommen
أنتم دائمًا مرحب بكم
-
Hinzu kamen übertriebene Heilsversprechen der Politik, deren Nichteinhaltung stets neue Unsicherheit schürt.
إضافةً إلى أن عدمَ التزامِ الحكومة بوعود النجاة من الأزمة يسبّب في قلاقلَ جديدةٍ.
-
Wenn ein amerikanischer Präsident eine Reise nach Deutschland ankündigt, sollte er bei aller Kritik stets willkommen sein.
وعندما يعلن رئيس أميركي عن زيارة لألمانيا يتوجب الترحيب به رغم كل الانتقادات.
-
Denn so viel ist klar. Das stets geforderte Mandat einer Sicherheitstruppe bedeutet, dass man gegebenenfalls auch auf Hisbollah-Kämpfer schießen muss.
من الواضح أن المطالبة بنشر قوات عسكرية على الحدود اللبنانية الإسرائيلية للحيلولة دون استمرار النزاع، قد يؤدي أيضا إلى تبادل للنار مع مقاتلي حزب الله.
-
Immerhin bedeutet ein Brief stets eine schon im Voraus schriftlich, und somit verbindlich, fixierte Idee.
الرسالة تعني على أي حال أن هناك شيئاً خطيّاً مسبقاً وثمّة فكرة بهذا المعنى ستكون ملزمة.
-
Seien
Sie überzeugt, dass sich meine Regierung stets der Bedeutung und des Wertes
der transatlantischen Partnerschaft für unsere gemeinsame Zukunft bewusst ist.
وكونوا
سيادتكم على يقين من أن حكومتي على دراية دائمةً بأهمية وقيمة الشراكة عبر الأطلسية لمستقبلنا
المشترك.
-
Kofi Annan erhält den Preis,
weil er "trotz vieler politischer Enttäuschungen und
persönlicher Verunglimpfungen im Amt stets seiner
Vision von einer friedlicheren Welt treu geblieben ist".
لقد حصل عنان على الجائزة لأنه
"بالرغم من المواقف السياسية الكثيرة المخيبة للآمال وبالرغم مما
تعرض له شخصياً، إلا إنه ظل دائماً وفياً أثناء فترة عمله لإيمانه
بتحقيق عالم أكثر سلاماً".
-
Nicht nur mit Ihren Werken, sondern auch mit
Ihrem Tun haben Sie sich stets für die
Annäherung und den Ausgleich zwischen den
Menschen verschiedener Nationen und
Kulturen eingesetzt.
لقد عملتم دائماً على تحقيق التقارب والتوازن بين أبناء الأمم
والثقافات المختلفة، ليس فقط من خلال مؤلفاتكم، بل أيضاً من
خلال عملكم.
-
Gleichzeitig hatte für ihn der konstruktive Dialog und die Suche nach
sachorientierten Lösungen stets Vorrang vor ideologischen Auseinandersetzungen.
وفي الوقت ذاته كان يعطي الأولوية دائماً للحوار البناء
والبحث عن حلول موضوعية وليس للمنازعات الأيديولوجية.
-
Als ich in Afghanistan war, wurde ich oft gefragt, wie viele Soldaten gebraucht werden. Meine Antwort war stets, dass es auf die Zahl nicht ankäme.
حين كنت هناك، طالما سأُلت عن عدد الجنود الكافي. وكانت إجابتي على الدوام إن الأمر لا يتعلق بالعدد.
-
Iran und der Irak hätten sich stets wechselseitig beeinflusst, sagt der irakische Soziologe Falah Jaber im Gespräch.
عالم الاجتماع العراقي، فلاح جابر في أثناء الحديث معه إنَّ إيران والعراق كانتا دائمًا تؤثِّران ببعضهما تأثرًا متبادلاً.
-
Aussteigergeschichten dieser Art, ob sie im 19. oder 20. Jahrhundert spielen, weisen stets die gleiche Pointe auf., Der Lärmpegel ist so hoch, dass man am Eisackufer nicht schlafen kann und die Besitzerin der Burg Branzoll ihre Fensterläden nach Osten zum Viadukt hin stets geschlossen hält., Während Ruby den Part der hektischen, oberflächlichen Quasselstrippe belegt, eine wahre Nervensäge, ist Garnet die besonnene, ruhige Leseratte, die stets ein kleines Stück hinter ihrer dominanten Schwester hinterher weht., Bisher hatte es Schröder stets abgelehnt, sich öffentlich über eine mögliche Ausweitung der Anti-Terror-Kampagne der USA auf den Irak zu äußern., Bislang sei stets europäische Position gewesen, dass "der Irak die Grenze ist", hieß es., Aus seiner Sicht ist dies konsequent, weil er mit seiner Arbeit stets gegen die Kunstgeschichte und ihren Entschärfungszwang rebellierte, gleichzeitig aber fixiert darauf blieb, ihre verstreuten Fallen zu umgehen., Da gibt es auch ein paar kleine, auf neudeutsch Think tanks genannte Zimmerchen, in denen sich die stets kreativen Mitarbeiter auf besonders schwierige Aufgaben konzentrieren können., Zudem seien stets aktuelle Urlaubsangebote und Reisevorschläge im Netz zu finden. dpa BUCHUNG., Fondsmanager Edwin Walczak vom Schweizer Bankhaus Vontobel ist angetan: "Anheuser-Busch überzeugte in den vergangenen Jahren stets mit zweistelligem Gewinnwachstum.", Die Summen der beiden Bilanzseiten müssen stets identisch sein.