Textbeispiele

• Er hat den Hund an den Pfosten festgebunden.
  رَبَطَ الكلبَ على العمود.
• Der Verkäufer hat das Paket festgebunden.
  رَبَط البائع الطرد.
• Sie hat ihr Haar zu einem Pferdeschwanz festgebunden.
  رَبَطت شعرها في شكل ذيل حصان.
• Der Junge band den Drachen fest, bevor er ihn steigen ließ.
  رَبَطَ الصبي الطائرة الورقية قبل أن يطلقها.
• Der Matrose hat das Seil fest am Steg gebunden.
  رَبَطَ البحار الحبل بإحكام على الرصيف.
• und niemand wird so festbinden wie Er .
  « و » كذا « لا يوثق » بكسر الثاء « وثاقه أحد » وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه .
• und niemand wird so festbinden wie Er .
  ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحدٌ ولا يقدر أن يُعذِّبَ مثل تعذيب الله من عصاه ، ولا يستطيع أحد أن يوثِقَ مثل وثاق الله ، ولا يبلغ أحدٌ مبلغه في ذلك .
• Schon gut, beruhige dich. Wir mussten sie festbinden.
  إنها بخير،إنها بخير فقط اضطررنا لتقييدها
• Sondern all das Sägen und Festbinden
  بل كل النشر والربط ليست سهلة كما تبدو
• Will man einen Wolf fangen, muss man den Köder am Baum festbinden.
  احيانا عندما تريد اصطياد ذئب فانك تربط الطعم في الشجره
• Tut mir leid, daß ich Sie festbinden mußte, aber das letzte Wegstück ist immer etwas holperig.
  آسف كان عليّ تقييدك لكن الساق الأخيرة كانت صعبة شيئا ما
• Die gute Nachricht ist du hast scheinbar kein Klebeband mit dem dich ein Eindringling festbinden könnte.
  حقاً ؟ هل هو مخبأ بمكان ما داخل هذا الروب ؟ هل لي ان أبحث عنه ؟
• "Ich kann mein Messer am Griff eines Ruders festbinden.
  " لكن لا يوجد ما يمكن عمله الآن .. "
• - Du musst mich festbinden... - Ich bringe dich um!
  سأقاضيك لو قمت بضربى
• Tut mir leid, daß ich Sie festbinden mußte, aber das letzte Wegstück ist immer etwas holperig.
  آسف أن اضطررت لربطك لكن الجزء الأخير من الرحلة يكون وعراً دائماً

Synonyme

• صرّ ، حزم ، عصب ، شدّ ، وصل ، أوثق ، إيثاق

Synonyme

• verknüpfen, fesseln, festmachen, befestigen, anbinden, anschnallen, zusammenbinden, festzurren, festbinden, anketten

Beispiele

• Den Onkel kann ich nicht festbinden, er rennt heute immer in der Stube auf und ab und sitzt keinen Augenblick still., " sagte jetzt Agathe mit einem wahren Tigerblick. "Laß dieses schwarze Weib hier während des Angriffs immer auf die Stelle der Mauer bringen und dort festbinden, wohin die meisten Kugeln fliegen., Die Kameltreiber wollten ihn auf seinem Tier festbinden, damit er von dem hohen Sitz nicht herabfiel, aber er stieß sie schimpfend beiseite., Ihr einziges Kleidungsstück ist der Barakan, den sie rings um den Körper wickeln und festbinden; statt der Schuhe tragen viele aus Palmblättern geflochtene Sandalen., Ich ritt auf einem Seitenwege vor, und als der Wagen gegen Abend ankam, sprang ich in des Försters Bett und ließ mir die Hand unter der Bettdecke festbinden. um sie nicht in der Freude herauszustecken., Für Eure Lieder werdet Ihr leicht einen andern fahrenden Sänger finden, der sie Euch zurechtsetzt und im Lande verbreitet, und für Eure vertraute Schreiberei noch eher einen gefälligen Pfaffen, den Ihr durch Eide festbinden könnt.", Damit wir aber in rechtem Frieden nebeneinander gehen und durchaus nicht durch unser Spiel gestört werden, bitte ich meine Herrin, daß dieselbe nur auf eine Stunde meine Hofsitte annehme und sich auch die Hände festbinden lasse., Wenn man die darstellen will, muß man sich zwei Hopfenstangen kreuzweis am Leibe festbinden lassen und sich nun ganz rasch um sich selber drehen., Das sind die Dzimken, die ihre Triften während der Nacht am Ternpfahl festbinden müssen., Ich ging also frisch an die Arbeit, während erdenn festbinden wollte er sich nicht lassen - ruhig auf dem Bette lag und an die Decke hinaufsah.

leftNeighbours

• Helm festbinden, Baum festbinden, Schreibtisch festbinden, Hände festbinden

rightNeighbours

• festbinden VONHERIBERTPRANTL, festbinden lassen

wordforms

• festgebunden, festbinden, festzubinden, festband, festbindet, festbanden, festbändet, festbänden, festbändest, festbände, festbandet, festbandest, festbindest, festbinde, festbandst, festbindend