Textbeispiele

• Das Militär nutzte ein Täuschungsmanöver, um den Feind zu besiegen.
  استخدمت الجيش خداع عسكري لهزيمة العدو.
• Ein Täuschungsmanöver kann ein effektives Mittel in einer Kriegsführung sein.
  يمكن أن يكون الخداع العسكري وسيلة فعالة في الحرب.
• Das Täuschungsmanöver war genial geplant und durchgeführt.
  كان الخداع العسكري مخطط له ببراعة وتم تنفيذه.
• Ohne das Täuschungsmanöver könnten wir die Schlacht nicht gewinnen.
  بدون الخداع العسكري، لا يمكننا الفوز في المعركة.
• Die Soldaten wurden auf das Täuschungsmanöver vorbereitet.
  تم إعداد الجنود للخداع العسكري.
• Wahrscheinlicher aber ist eine Wahrnehmung als großes Täuschungsmanöver – das dem syrischen Volk nicht half, sondernhauptsächlich Amerikas wachsende internationale Schwächewiderspiegelte.
  ولكن من المرجح أن يُنظَر إلى هذا الاتفاق باعتباره خدعة كبرىــ فلا نتذكره لأنه ساعد الشعب السوري، بل بوصفه علامة على ضعفالولايات المتحدة المتنامي على الصعيد الدولي.
• Eine Schiffsladung voll Täuschungsmanöver
  الكثير من الخداع
• Täuschungsmanöver sind auch bei den chinesischen Plänen für Gwadar erkennbar. Dort baute China 2007 einen bis heute weniggenutzten Handelshafen.
  ان الخداع واضح ايضا في خطط الصين في جوادر وهو ميناء تجاريبنته الصين ويعاني من ضعف الاستخدام منذ افتتاحه في سنة2007.
• Aber Kennedy erkannte etwas weitaus Gefährlicheres: Unfälle, Fehleinschätzungen, Täuschungsmanöver, Provokationen von Hardlinern oder taktische Fehler könnten beide Seiten unversehensin Panik geraten lassen.
  ولكن كينيدي أدرك أمراً أشد خطورة: فقد تتسبب حادثة، أو سوءتقدير، أو تهويش، أو استفزاز من جانب المتشددين، أو خطأ فني في بثالرعب في أنفس أي من الجانبين.
• Die Aufdeckung derartiger Täuschungsmanöver macht esunmöglich, darauf zu vertrauen, dass die Regierungen die Regeln inausreichender und gerechter Weise durchsetzen.
  والواقع أن الكشف عن الخداع يجعل من المستحيل التصديق بأنالحكومات تطبق القواعد بكفاءة ونزاهة حقا.
• Es wird angesichts der früheren Täuschungsmanöver Nordkoreas und der Schwierigkeit, die Denuklearisierung einestotalitären Landes zu überprüfen, schwer sein, einer verifizierbare Vereinbarung zu erreichen.
  ونظراً لما اشتهرت به كوريا الشمالية من براعة في الخداع،علاوة على صعوبة التحقق من إزالة المنشآت النووية في بلد يحكمه نظاماستبدادي، فلسوف يكون من الصعوبة بمكان التوصل إلى اتفاق يمكن التحققمن التزام كافة الأطراف به.
• - Ein Täuschungsmanöver. - Ja, klar.
  .كان مجرد خداع- .بل كنت تفعله عن قناعه-
• Die Anfrage bei den Tollanern... ..und alles, was darauf folgte, war nur ein Täuschungsmanöver?
  ...,(الاسبوع الماضي باكمله , بدا بالنداء الذي ارسلنه الي (تولانا , بما قمت بالعمل الشاق بالمناسبة ايمكنني ان اعتبره انه كان خدعة؟
• Der Zatarc-Detektor wurde entwickelt, um Täuschungsmanöver aufzudecken.
  كما تعلمون ، فوحدة الزيتراك هدفها الأساسى هو رصد محاولات الخداع
• - Was ist mit dem Chemieunfall? - Halte ich für ein Täuschungsmanöver.
  وماذا عن انسكاب هذه المادة الكيميائيه؟ - اعتقد انها كانت ذريعة -